{ "titulo": "El Cantar de Mio Cid", "cantares": [ { "numero_cantar": 1, "nombre_cantar": "Acto o cantar primero", "paginas_fuente": [], "bloque_inicial": 1, "bloque_final": 63, "bloques": [ { "numero_bloque": 1, "titulo_bloque": "El Cid se despide de su hogar", "verso_inicial": 1, "verso_final": 9, "versos": [ { "version_final": "De sus ojos, llorando tan intensamente,", "texto_web": "De los sos oios tan fuerte mientre lorando", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1, "nota": "" }, { "version_final": "Volvía la cabeza y los estaba mirando:", "texto_web": "Tornaua la cabeça e estaua los catando:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2, "nota": "" }, { "version_final": "Vio puertas abiertas y postigos sin candados,", "texto_web": "Vio puertas abiertas e vços sin cannados,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3, "nota": "" }, { "version_final": "perchas vacías, sin pieles y sin mantos,", "texto_web": "Alcandaras uazias sin pielles e sin mantos,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 4, "nota": "" }, { "version_final": "y sin halcones y sin azores mudados.", "texto_web": "E sin falcones e sin adtores mudados.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 5, "nota": "" }, { "version_final": "Suspiró Mío Cid, pues tenía muy grandes preocupaciones.", "texto_web": "Sospiro Myo Çid ca mucho auie grandes cuydados.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 6, "nota": "" }, { "version_final": "Habló mío Cid, bien y tan mesurado:", "texto_web": "Ffablo Myo Çid bien e tan mesurado:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 7, "nota": "" }, { "version_final": "—¡Gracias a ti, Señor, Padre que estás en lo alto!", "texto_web": "Grado a ti Sennor Padre que estas en alto,", "locutor": "Cid", "num_verso": 8, "nota": "" }, { "version_final": "¡Esto han tramado contra mí mis enemigos malvados!", "texto_web": "Esto me an buelto myos enemigos malos.", "locutor": "Cid", "num_verso": 9, "nota": "" } ] }, { "numero_bloque": 2, "titulo_bloque": "El Cid desdeña los agüeros", "verso_inicial": 10, "verso_final": 14, "versos": [ { "version_final": "Allí empiezan a espolear, allí sueltan las riendas:", "texto_web": "Alli pienssan de aguiiar, alli sueltan las riendas:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 10, "nota": "" }, { "version_final": "a la salida de Vivar, les salió la corneja por la derecha,", "texto_web": "A la exida de Biuar ouieron la corneia diestra,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 11, "nota": "" }, { "version_final": "y entrando en Burgos, les salió por la izquierda.", "texto_web": "E entrando a Burgos ouieron la siniestra.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 12, "nota": "" }, { "version_final": "Meció Mío Cid los hombros y movió la cabeza:", "texto_web": "Meçio Myo Çid los ombros e engrameo la tiesta:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 13, "nota": "" }, { "version_final": "-¡Albricias, Álvar Fáñez, que echados somos de tierra!", "texto_web": "Albricia Albar Ffanez ca echados somos de tierra.", "locutor": "Cid", "num_verso": 14, "nota": "" } ] }, { "numero_bloque": 3, "titulo_bloque": "Llegada a Burgos", "verso_inicial": 15, "verso_final": 20, "versos": [ { "version_final": "Mío Cid Ruy Díaz por Burgos entraba.", "texto_web": "Myo Çid Ruy Diaz por Burgos entraua.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 15, "nota": "" }, { "version_final": "En su compañía llevaba sesenta pendones: salían a verlo mujeres y varones.", "texto_web": "En su conpanna LX pendones leuaua: exien lo ver mugieres e uarones.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 16, "nota": "" }, { "version_final": "Burgueses y burguesas están situados en las ventanas.", "texto_web": "Burgeses e burgesas por las finiestras son puestos.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 17, "nota": "" }, { "version_final": "Llorando de los ojos, tanto era su dolor.", "texto_web": "Plorando de los oios, tanto auyen el dolor.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 18, "nota": "" }, { "version_final": "De boca de todos salía una misma expresión:", "texto_web": "De las sus bocas todos dizian una razon:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 19, "nota": "" }, { "version_final": "—¡Dios, qué buen vasallo si tuviese buen señor!", "texto_web": "Dios, que buen vassalo si ouiesse buen sennor!", "locutor": "Burgaleses", "num_verso": 20, "nota": "" } ] }, { "numero_bloque": 4, "titulo_bloque": "Nadie se atreve a alojar al Cid, que acaba acampando en un descampado", "verso_inicial": 21, "verso_final": 64, "versos": [ { "version_final": "Le invitarían con gusto, pero ninguno osaba;", "texto_web": "Conbidar le yen de grado, mas ninguno non osaua,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 21, "nota": "" }, { "version_final": "el rey Alfonso le tenía tal saña.", "texto_web": "El rey don Alfonsso tanto auie la grand sanna.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 22, "nota": "" }, { "version_final": "Antes de la noche llegó a Burgos su carta,", "texto_web": "Antes de la noche en Burgos del entro su carta,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 23, "nota": "" }, { "version_final": "con gran recaudo y fuertemente sellada:", "texto_web": "Con grand recabdo e fuerte mientre sellada:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 24, "nota": "" }, { "version_final": "que a Mío Cid Ruy Díaz nadie le diese posada,", "texto_web": "Que a Myo Çid Ruy Diaz que nadi nol diessen posada,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 25, "nota": "" }, { "version_final": "y aquel que se la diese supiese una cosa,", "texto_web": "E aquel que gela diesse sopiesse una palabra,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 26, "nota": "" }, { "version_final": "que perdería los bienes y además los ojos de la cara,", "texto_web": "Que perderie los aueres e mas los oios de la cara,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 27, "nota": "" }, { "version_final": "y aún más, los cuerpos y las almas.", "texto_web": "E aun demas los cuerpos e las almas.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 28, "nota": "" }, { "version_final": "Gran pesar sentía la gente cristiana.", "texto_web": "Grande duelo auien las yentes christianas.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 29, "nota": "" }, { "version_final": "Se esconden de Mío Cid, pues no se atreven a decirle nada.", "texto_web": "Asconden se de Myo Çid ca nol osan dezir nada", "locutor": "Narrador", "num_verso": 30, "nota": "" }, { "version_final": "El Campeador se dirigió a su posada.", "texto_web": "El Campeador adelino a su posada.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 31, "nota": "" }, { "version_final": "En cuanto llegó a la puerta, la halló bien cerrada,", "texto_web": "Asi commo lego a la puerta falola bien çerrada,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 32, "nota": "" }, { "version_final": "por miedo al rey Alfonso, que así lo había dispuesto:", "texto_web": "Por miedo del rey Alfonsso que assi lo auie parado:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 33, "nota": "" }, { "version_final": "que si no la rompiese por la fuerza, no se la abriría nadie.", "texto_web": "Que si non la quebrantas por fuerça que non gela abriese nadi.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 34, "nota": "" }, { "version_final": "Los de Mío Cid llaman a gritos:", "texto_web": "Los de Myo Çid a altas uoçes laman:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 35, "nota": "" }, { "version_final": "los de dentro no querían responderles ni una palabra.", "texto_web": "Los de dentro non les querien tornar palabra.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 36, "nota": "" }, { "version_final": "Espoleó Mío Cid, a la puerta se acercaba,", "texto_web": "Aguiio Myo Çid, a la puerta se legaua,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 37, "nota": "" }, { "version_final": "sacó el pie del estribo, un fuerte golpe le daba.", "texto_web": "Saco el pie del estribera, una feridal daua.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 38, "nota": "" }, { "version_final": "No se abre la puerta, pues estaba bien cerrada.", "texto_web": "Non se abre la puerta, ca bien era çerrada.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 39, "nota": "" }, { "version_final": "Una niña de nueve años a la vista se paraba:", "texto_web": "Vna ninna de nuef annos a oio se paraua:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 40, "nota": "" }, { "version_final": "—¡Oh, Campeador, en buena hora ceñisteis espada!", "texto_web": "Ya Campeador en buen ora çinxiestes espada.", "locutor": "Niña", "num_verso": 41, "nota": "" }, { "version_final": "El rey lo ha vedado; anoche llegó su carta,", "texto_web": "El rey lo ha uedado, anoch del entro su carta,", "locutor": "Niña", "num_verso": 42, "nota": "" }, { "version_final": "con gran recaudo y fuertemente sellada.", "texto_web": "Con grant recabdo e fuerte mientre sellada.", "locutor": "Niña", "num_verso": 43, "nota": "" }, { "version_final": "No nos atreveríamos a abriros ni a acogeros por nada;", "texto_web": "Non uos osariemos abrir nin coger por nada;", "locutor": "Niña", "num_verso": 44, "nota": "" }, { "version_final": "si no, perderíamos los bienes y las casas,", "texto_web": "Si non perderiemos los aueres e las casas,", "locutor": "Niña", "num_verso": 45, "nota": "" }, { "version_final": "y además los ojos de las caras.", "texto_web": "E demas los oios de las caras.", "locutor": "Niña", "num_verso": 46, "nota": "" }, { "version_final": "Cid, con nuestro mal vos no ganáis nada,", "texto_web": "Çid, en el nuestro mal uos non ganades nada,", "locutor": "Niña", "num_verso": 47, "nota": "" }, { "version_final": "pero el Creador os ayude con todas sus virtudes santas.", "texto_web": "Mas el Criador uos uala con todas sus uertudes sanctas.", "locutor": "Niña", "num_verso": 48, "nota": "" }, { "version_final": "Esto la niña dijo y se volvió a su casa.", "texto_web": "Esto la ninna dixo, e tornos pora su casa.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 49, "nota": "" }, { "version_final": "Ya ve el Cid que no tenía el favor del rey.", "texto_web": "Ya lo vee el Çid que del rey non auie graçia.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 50, "nota": "" }, { "version_final": "Se alejó de la puerta, por Burgos espoleaba,", "texto_web": "Partios de la puerta, por Burgos aguijaua,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 51, "nota": "" }, { "version_final": "llegó a Santa María: enseguida descabalga.", "texto_web": "Lego a Sancta Maria: luego descaualga.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 52, "nota": "" }, { "version_final": "Hincó las rodillas; de corazón rogaba.", "texto_web": "Ffinco los ynoios, de coraçon rogaua.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 53, "nota": "" }, { "version_final": "Terminada la oración, enseguida cabalgaba.", "texto_web": "La oraçion fecha luego caualgaua.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 54, "nota": "" }, { "version_final": "Salió por la puerta y en el Arlanzón se detenía.", "texto_web": "Salio por la puerta e en Arlançon posaua.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 55, "nota": "" }, { "version_final": "Junto a esa ciudad, en el pedregal acampaba,", "texto_web": "Cabo essa villa en la glera posaua,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 56, "nota": "" }, { "version_final": "plantaba la tienda y luego descabalgaba.", "texto_web": "Ffincaua la tienda e luego descaualgaua.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 57, "nota": "" }, { "version_final": "Mío Cid Ruy Díaz, el que en buena hora ciñó espada,", "texto_web": "Myo Çid Ruy Diaz, el que en buen ora çinxo espada,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 58, "nota": "" }, { "version_final": "acampó en el pedregal, pues nadie lo acoge en casa.", "texto_web": "Poso en la glera quando nol coge nadi en casa.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 59, "nota": "" }, { "version_final": "Alrededor de él, una buena compañía.", "texto_web": "Derredor del vna buenna conpanna.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 60, "nota": "" }, { "version_final": "Así acampó Mío Cid como si estuviese en la montaña.", "texto_web": "Assi poso Myo Çid commo si fuesse en montanna.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 61, "nota": "" }, { "version_final": "Le han prohibido comprar dentro de Burgos,", "texto_web": "Vedada lan conprar dentro en Burgos la casa.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 62, "nota": "" }, { "version_final": "de todas las cosas que son de comer;", "texto_web": "De toda cosas quantas son de uianda", "locutor": "Narrador", "num_verso": 63, "nota": "" }, { "version_final": "no se atreverían a venderle ni siquiera una porción por valor de un dinero.", "texto_web": "Non le osarien uender al menos dinarada.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 64, "nota": "" } ] }, { "numero_bloque": 5, "titulo_bloque": "Martín Antolínez lleva provisiones al Cid", "verso_inicial": 65, "verso_final": 77, "versos": [ { "version_final": "Martín Antolínez, el burgalés cabal,", "texto_web": "Martin Antolinez, el burgales conplido,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 65, "nota": "" }, { "version_final": "a Mío Cid y a los suyos les abastece de pan y de vino.", "texto_web": "A Myo Çid e a los suyos abastales de pan e de uino.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 66, "nota": "" }, { "version_final": "No lo compra, pues él lo tenía consigo.", "texto_web": "Non lo compra ca el se lo auie consigo.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 67, "nota": "" }, { "version_final": "De todas las provisiones los había abastecido bien.", "texto_web": "De todo conducho bien los ouo bastidos.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 68, "nota": "" }, { "version_final": "Quedaron satisfechos Mío Cid el Campeador y todos los otros que van a su servicio.", "texto_web": "Pagos Myo Çid el Campeador e todos los otros que uan a so en çeruiçio.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 69, "nota": "" }, { "version_final": "Habló Martín Antolínez; oiréis lo que ha dicho:", "texto_web": "Ffablo Martin Antolinez, odredes lo que a dicho:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 70, "nota": "" }, { "version_final": "—¡Oh, Campeador, en buena hora nacisteis!", "texto_web": "Ya Canpeador en buen ora fuestes nacido.", "locutor": "Martín Antolínez", "num_verso": 71, "nota": "" }, { "version_final": "Durmamos esta noche y vámonos por la mañana,", "texto_web": "Esta noch ygamos e uaymos nos al matino,", "locutor": "Martín Antolínez", "num_verso": 72, "nota": "" }, { "version_final": "que acusado seré de lo que os he servido.", "texto_web": "Ca acusado sere de lo que uos he seruido.", "locutor": "Martín Antolínez", "num_verso": 73, "nota": "" }, { "version_final": "Caeré bajo la ira del rey Alfonso.", "texto_web": "En yra del rey Alffonsso yo sere metido.", "locutor": "Martín Antolínez", "num_verso": 74, "nota": "" }, { "version_final": "Si con vos escapo sano y vivo,", "texto_web": "Si con uusco escapo sano o biuo", "locutor": "Martín Antolínez", "num_verso": 75, "nota": "" }, { "version_final": "tarde o temprano el rey me querrá como amigo;", "texto_web": "Aun çerca o tarde el rey querer me ha por amigo;", "locutor": "Martín Antolínez", "num_verso": 76, "nota": "" }, { "version_final": "si no, cuanto dejo no lo valoro en un higo.", "texto_web": "Si non quanto dexo no lo preçio un figo.", "locutor": "Martín Antolínez", "num_verso": 77, "nota": "" } ] }, { "numero_bloque": 6, "titulo_bloque": "El Cid prepara el engaño a los prestamistas", "verso_inicial": 78, "verso_final": 87, "versos": [ { "version_final": "Habló Mío Cid, el que en buena hora ciñó espada:", "texto_web": "Ffablo Myo Çid, el que en buen ora çinxo espada:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 78, "nota": "" }, { "version_final": "—¡Martín Antolínez, sois una lanza valiente!", "texto_web": "Martin Antolinez, sodes ardida lança:", "locutor": "Cid", "num_verso": 79, "nota": "" }, { "version_final": "Si yo vivo, os doblaré la paga.", "texto_web": "Si yo biuo doblar uos he la soldada.", "locutor": "Cid", "num_verso": 80, "nota": "" }, { "version_final": "He gastado el oro y toda la plata;", "texto_web": "Espeso e el oro e toda la plata", "locutor": "Cid", "num_verso": 81, "nota": "" }, { "version_final": "bien lo veis que yo no traigo bienes, y me harían falta", "texto_web": "Vien lo vedes que yo no trayo auer, huebos me serie", "locutor": "Cid", "num_verso": 82, "nota": "" }, { "version_final": "para toda mi compañía.", "texto_web": "Para toda mi companna.", "locutor": "Cid", "num_verso": 83, "nota": "" }, { "version_final": "Lo haré contra mi voluntad; voluntariamente no conseguiría nada.", "texto_web": "Ffer lo he amidos, de grado no aurie nada.", "locutor": "Cid", "num_verso": 84, "nota": "" }, { "version_final": "Con vuestro consejo quiero preparar dos arcas.", "texto_web": "Con uuestro consego bastir quiero dos archas.", "locutor": "Cid", "num_verso": 85, "nota": "" }, { "version_final": "Llenémoslas de arena, pues serán muy pesadas,", "texto_web": "Yncamos las darena, ca bien seran pesadas,", "locutor": "Cid", "num_verso": 86, "nota": "" }, { "version_final": "cubiertas de guadamecí y bien claveteadas:", "texto_web": "Cubiertas de guadalmeçi e bien enclaueadas:", "locutor": "Cid", "num_verso": 87, "nota": "" } ] }, { "numero_bloque": 7, "titulo_bloque": "Los arcones repletos de arena", "verso_inicial": 88, "verso_final": 95, "versos": [ { "version_final": "los guadamecíes rojos y los clavos bien dorados.", "texto_web": "Los guadameçis uermeios e los clauos bien dorados.", "locutor": "Cid", "num_verso": 88, "nota": "" }, { "version_final": "Id de inmediato a buscar a Rachel y Vidas.", "texto_web": "Por Rachel e Vidas uayades me priuado.", "locutor": "Cid", "num_verso": 89, "nota": "" }, { "version_final": "Al entrar en Burgos me prohibieron comprar, y el rey me ha retirado su favor;", "texto_web": "Entrando en Burgos me vedaron conprar, e el rey me a ayrado", "locutor": "Cid", "num_verso": 90, "nota": "" }, { "version_final": "no puedo llevar los bienes, pues pesan mucho:", "texto_web": "Non puedo traer el auer, ca mucho es pesado:", "locutor": "Cid", "num_verso": 91, "nota": "" }, { "version_final": "se los empeñaré por lo que sea razonable.", "texto_web": "Enpennar gelo he por lo que fuere guisado.", "locutor": "Cid", "num_verso": 92, "nota": "" }, { "version_final": "Que lo lleven de noche, para que no lo vea cristiano.", "texto_web": "De noche lo lieuen que non lo vean christianos:", "locutor": "Cid", "num_verso": 93, "nota": "" }, { "version_final": "Véalo el Creador con todos sus santos,", "texto_web": "Vealo el Criador con todos los sos sanctos.", "locutor": "Cid", "num_verso": 94, "nota": "" }, { "version_final": "yo más no puedo y a la fuerza lo hago.", "texto_web": "Yo mas non puedo e amydos lo fago.", "locutor": "Cid", "num_verso": 95, "nota": "" } ] }, { "numero_bloque": 8, "titulo_bloque": "Martín Antolínez vuelve a Burgos", "verso_inicial": 96, "verso_final": 99, "versos": [ { "version_final": "Martín Antolínez no lo demoraba,", "texto_web": "Martin Antolinez non lo detarua,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 96, "nota": "" }, { "version_final": "por Raquel y Vidas deprisa preguntaba.", "texto_web": "Por Rachel e Vidas apriessa demandaua.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 97, "nota": "" }, { "version_final": "Pasó por Burgos, al castillo entraba,", "texto_web": "Passo por Burgos, al castiello entraua,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 98, "nota": "" }, { "version_final": "por Rachel y Vidas deprisa preguntaba.", "texto_web": "Por Rachel e Vidas apriessa demandaua.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 99, "nota": "" } ] }, { "numero_bloque": 9, "titulo_bloque": "El Cid engaña a los prestamistas burgaleses", "verso_inicial": 100, "verso_final": 174, "versos": [ { "version_final": "Rachel y Vidas juntos estaban ambos,", "texto_web": "Rachel e Vidas en vno estauan amos,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 100, "nota": "" }, { "version_final": "contando sus bienes, de los que habían ganado.", "texto_web": "En cuenta de sus aueres, de 1os que auien ganados.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 101, "nota": "" }, { "version_final": "Llegó Martín Antolínez como hombre prudente:", "texto_web": "Lego Martin Antolinez a guisa de menbrado.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 102, "nota": "" }, { "version_final": "—¿Dónde estáis, Raquel y Vidas, mis queridos amigos?", "texto_web": "O sodes, Rachel e Vidas, los myos amigos caros?", "locutor": "Martín Antolínez", "num_verso": 103, "nota": "" }, { "version_final": "En secreto querría hablar con ambos.", "texto_web": "En poridad flablar querria con amos.", "locutor": "Martín Antolínez", "num_verso": 104, "nota": "" }, { "version_final": "No lo retardan; los tres se apartaron:", "texto_web": "Non lo detardan, todos tres se apartaron:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 105, "nota": "" }, { "version_final": "Raquel y Vidas, dadme ambos las manos,", "texto_web": "Rachel e Vidas amos me dat las manos", "locutor": "Martín Antolínez", "num_verso": 106, "nota": "" }, { "version_final": "que no me delatéis a moros ni a cristianos;", "texto_web": "Que non me descubrades a moros nin a christianos;", "locutor": "Martín Antolínez", "num_verso": 107, "nota": "" }, { "version_final": "por siempre os haré ricos, que no estéis necesitados.", "texto_web": "Por siempre uos fare ricos que non seades menguados.", "locutor": "Martín Antolínez", "num_verso": 108, "nota": "" }, { "version_final": "El Campeador por los tributos entró;", "texto_web": "El Campeador por las parias fue entrado;", "locutor": "Martín Antolínez", "num_verso": 109, "nota": "" }, { "version_final": "grandes riquezas tomó, y en gran cantidad:", "texto_web": "Grandes aueres priso e mucho sobeianos:", "locutor": "Martín Antolínez", "num_verso": 110, "nota": "" }, { "version_final": "retuvo de ellas todo lo que valía algo.", "texto_web": "Retouo dellos quanto que fue algo.", "locutor": "Martín Antolínez", "num_verso": 111, "nota": "" }, { "version_final": "De ahí vino aquello por lo que fue acusado.", "texto_web": "Por en vino a aquesto por que fue acusado.", "locutor": "Martín Antolínez", "num_verso": 112, "nota": "" }, { "version_final": "Tiene dos arcas llenas de oro puro.", "texto_web": "Tiene dos arcas lennas de oro esmerado.", "locutor": "Martín Antolínez", "num_verso": 113, "nota": "" }, { "version_final": "Ya lo veis: el rey le ha retirado su favor.", "texto_web": "Ya lo vedes que el rey le a ayrado.", "locutor": "Martín Antolínez", "num_verso": 114, "nota": "" }, { "version_final": "Ha dejado sus heredades y casas y palacios.", "texto_web": "Dexado ha heredades e casas e palaçios.", "locutor": "Martín Antolínez", "num_verso": 115, "nota": "" }, { "version_final": "Aquellas no las puede llevar, pues serían descubiertas;", "texto_web": "Aquelas non las puede leuar si non seryen ventadas.", "locutor": "Martín Antolínez", "num_verso": 116, "nota": "" }, { "version_final": "el Campeador las dejará en vuestra mano,", "texto_web": "El Campeador dexar las ha en uuestra mano,", "locutor": "Martín Antolínez", "num_verso": 117, "nota": "" }, { "version_final": "y prestadle de haber lo que sea apropiado.", "texto_web": "E prestalde de auer lo que sea guisado.", "locutor": "Martín Antolínez", "num_verso": 118, "nota": "" }, { "version_final": "Tomad las arcas y ponedlas a salvo:", "texto_web": "Prended las archas e meted las en uuestro saluo:", "locutor": "Martín Antolínez", "num_verso": 119, "nota": "" }, { "version_final": "con firme juramento dadme vuestra palabra ambos", "texto_web": "Con grand iura meted y las fes amos", "locutor": "Martín Antolínez", "num_verso": 120, "nota": "" }, { "version_final": "de que no las inspeccionaréis en todo este año.", "texto_web": "Que non las catedes en todo aqueste anno.", "locutor": "Martín Antolínez", "num_verso": 121, "nota": "" }, { "version_final": "Raquel y Vidas se estaban aconsejando:", "texto_web": "Rachel e Vidas seyen se conseiando:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 122, "nota": "" }, { "version_final": "Necesitamos ganar algo de todo esto;", "texto_web": "Nos huebos auemos en todo de ganar algo", "locutor": "Raquel y Vidas", "num_verso": 123, "nota": "" }, { "version_final": "bien sabemos que él algo ganó,", "texto_web": "Bien lo sabemos que el algo ganno.", "locutor": "Raquel y Vidas", "num_verso": 124, "nota": "" }, { "version_final": "cuando en tierra de moros entró, ¡qué gran riqueza sacó!", "texto_web": "Quando a tierra de moros entro, que grant auer saco!", "locutor": "Raquel y Vidas", "num_verso": 125, "nota": "" }, { "version_final": "No duerme sin temor quien lleva dinero en metálico.", "texto_web": "Non duerme sin sospecha qui auer tiene monedado.", "locutor": "Raquel y Vidas", "num_verso": 126, "nota": "" }, { "version_final": "Estas arcas tomémoslas ambos,", "texto_web": "Estas archas prendamos las amas,", "locutor": "Raquel y Vidas", "num_verso": 127, "nota": "" }, { "version_final": "guardémoslas en un lugar donde no sean descubiertas.", "texto_web": "En logar las metamos que non sean ventadas.", "locutor": "Raquel y Vidas", "num_verso": 128, "nota": "" }, { "version_final": "Pero decidnos del Cid: ¿con cuánto quedará satisfecho,", "texto_web": "Mas dezid nos del Çid, de que sera pagado,", "locutor": "Raquel y Vidas", "num_verso": 129, "nota": "" }, { "version_final": "o qué ganancia nos dará por todo este año?", "texto_web": "O que ganançia nos dara por todo aqueste anno?", "locutor": "Raquel y Vidas", "num_verso": 130, "nota": "" }, { "version_final": "Respondió Martín Antolínez, como hombre prudente:", "texto_web": "Respuso Martin Antolinez a guisa de menbrado:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 131, "nota": "" }, { "version_final": "—Mío Cid querrá lo que sea razonable:", "texto_web": "Myo Çid querra lo que ssea aguisado:", "locutor": "Martín Antolínez", "num_verso": 132, "nota": "" }, { "version_final": "os pedirá poco por dejar su haber en salvo.", "texto_web": "Perdir uos a poco por dexar so auer en saluo.", "locutor": "Martín Antolínez", "num_verso": 133, "nota": "" }, { "version_final": "Se le acogen de todas partes hombres necesitados,", "texto_web": "Acogen sele omnes de todas partes menguados.", "locutor": "Martín Antolínez", "num_verso": 134, "nota": "" }, { "version_final": "necesita seiscientos marcos.", "texto_web": "A menester seys çientos marcos.", "locutor": "Martín Antolínez", "num_verso": 135, "nota": "" }, { "version_final": "Dijeron Raquel y Vidas: —Se los daremos con gusto.", "texto_web": "Dixo Rachel e Vidas: dar gelos de grado.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 136, "nota": "" }, { "version_final": "—Ya veis que cae la noche; el Cid tiene prisa;", "texto_web": "Ya vedes que entra la noch, el Çid es presurado,", "locutor": "Martín Antolínez", "num_verso": 137, "nota": "" }, { "version_final": "necesitamos que nos deis los marcos.", "texto_web": "Huebos auemos que nos dedes los marchos.", "locutor": "Martín Antolínez", "num_verso": 138, "nota": "" }, { "version_final": "Dijeron Raquel y Vidas: —No se hace así el trato,", "texto_web": "Dixo Rachel e Vidas: non se faze assi el mercado,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 139, "nota": "" }, { "version_final": "sino primero recibiendo y después dando.", "texto_web": "Si non primero prendiendo e despues dando.", "locutor": "Raquel y Vidas", "num_verso": 140, "nota": "" }, { "version_final": "Dijo Martín Antolínez: —Eso me parece bien;", "texto_web": "Dixo Martin Antolinez: yo desso me pago", "locutor": "Narrador", "num_verso": 141, "nota": "" }, { "version_final": "id ambos al Campeador renombrado,", "texto_web": "Amos todos tred al Campeador contado,", "locutor": "Martín Antolínez", "num_verso": 142, "nota": "" }, { "version_final": "y nosotros os ayudaremos, que eso es lo apropiado,", "texto_web": "E nos uos aiudaremos, que assi es aguisado", "locutor": "Martín Antolínez", "num_verso": 143, "nota": "" }, { "version_final": "para traer las arcas y ponerlas con vosotros a salvo;", "texto_web": "Por aduzir las archas e meter las en uuestro saluo,", "locutor": "Martín Antolínez", "num_verso": 144, "nota": "" }, { "version_final": "que no lo sepan moros ni cristianos.", "texto_web": "Que non lo sepan moros nin christianos.", "locutor": "Martín Antolínez", "num_verso": 145, "nota": "" }, { "version_final": "Dijeron Raquel y Vidas: —Esto nos parece bien;", "texto_web": "Dixo Rachel e Vidas: nos desto nos pagamos.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 146, "nota": "" }, { "version_final": "traídas las arcas, tomad seiscientos marcos.", "texto_web": "Las archas aduchas, prendet seyes çientos marcos.", "locutor": "Raquel y Vidas", "num_verso": 147, "nota": "" }, { "version_final": "Martín Antolínez cabalgó deprisa", "texto_web": "Martin Antolinez caualgo priuado", "locutor": "Narrador", "num_verso": 148, "nota": "" }, { "version_final": "con Raquel y Vidas, voluntariamente y con gusto.", "texto_web": "Con Rachel e Vidas, de voluntad e de grado,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 149, "nota": "" }, { "version_final": "No va por el puente, pues por el agua ha pasado,", "texto_web": "Non viene a la pueent ca por el agua a passado,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 150, "nota": "" }, { "version_final": "para que no lo descubriese nadie de Burgos.", "texto_web": "Que gelo non ventanssen de Burgos omne nado.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 151, "nota": "" }, { "version_final": "Ahí los tenéis, en la tienda del Campeador renombrado.", "texto_web": "Afeuos los a la tienda del Campeador contado.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 152, "nota": "" }, { "version_final": "En cuanto entraron, al Cid le besaron las manos.", "texto_web": "Assi commo entraron al Çid besaron le las manos.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 153, "nota": "" }, { "version_final": "Se sonrió Mío Cid; les estaba hablando:", "texto_web": "Sonrrisos Myo Çid, estaualos fablando:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 154, "nota": "" }, { "version_final": "—¡Oh, don Raquel y Vidas, me habéis olvidado!", "texto_web": "Ya don Rachel e Vidas auedes me olbidado,", "locutor": "Cid", "num_verso": 155, "nota": "" }, { "version_final": "Ya me voy de la tierra, pues he perdido el favor del rey.", "texto_web": "Ya me exco de tierra ca del rey so ayrado.", "locutor": "Cid", "num_verso": 156, "nota": "" }, { "version_final": "Por lo que me parece, de lo mío tendréis algo,", "texto_web": "A lo quem semeia de lo mio auredes algo,", "locutor": "Cid", "num_verso": 157, "nota": "" }, { "version_final": "mientras viváis, no pasaréis necesidad.", "texto_web": "Mientra que vivades non seredes menguados.", "locutor": "Cid", "num_verso": 158, "nota": "" }, { "version_final": "Don Raquel y Vidas a Mío Cid le besaron las manos.", "texto_web": "Don Rachel e Vidas a Myo Çid besaron le las manos.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 159, "nota": "" }, { "version_final": "Martín Antolínez ha cerrado el trato,", "texto_web": "Martin Antolinez el pleyto a parado,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 160, "nota": "" }, { "version_final": "por aquellas arcas le darían seiscientos marcos,", "texto_web": "Que sobre aquelas archas dar le yen VI çientos marcos,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 161, "nota": "" }, { "version_final": "y se las guardarían bien hasta cumplirse el año;", "texto_web": "E bien gelas guardarien fasta cabo del anno;", "locutor": "Narrador", "num_verso": 162, "nota": "" }, { "version_final": "pues así le dieron su palabra y se lo habían jurado:", "texto_web": "Ca assil dieran la fe e gelo auien iurado:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 163, "nota": "" }, { "version_final": "que, si las inspeccionaban antes, serían perjuros,", "texto_web": "Que si antes las catassen que fuessen periurados,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 164, "nota": "" }, { "version_final": "y no les diese Mío Cid de la ganancia ni una moneda de poco valor.", "texto_web": "Non les diesse Myo Çid de la ganançia un dinero malo.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 165, "nota": "" }, { "version_final": "Dijo Martín Antolínez: —Carguen las arcas enseguida:", "texto_web": "Dixo Martin Antolinez: cargen las archas priuado:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 166, "nota": "" }, { "version_final": "llevadlas, Raquel y Vidas, ponedlas con vosotros a salvo;", "texto_web": "Leualdas, Rachel e Vidas, poned las en uuestro saluo;", "locutor": "Martín Antolínez", "num_verso": 167, "nota": "" }, { "version_final": "yo iré con vosotros para que traigamos los marcos,", "texto_web": "Yo yre connuso que adugamos los marcos", "locutor": "Martín Antolínez", "num_verso": 168, "nota": "" }, { "version_final": "pues Mío Cid ha de partir antes de que cante el gallo.", "texto_web": "Ca a mouer a Myo Çid ante que cante el gallo.", "locutor": "Martín Antolínez", "num_verso": 169, "nota": "" }, { "version_final": "¡Al cargar las arcas, veríais cuánta alegría!", "texto_web": "Al cargar de las archas veriedes gozo tanto!", "locutor": "Narrador", "num_verso": 170, "nota": "" }, { "version_final": "No las podían poner encima, aunque eran forzudos.", "texto_web": "Non las podien poner en somo mager eran esforçados.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 171, "nota": "" }, { "version_final": "Se alegran Raquel y Vidas con el dinero en metálico,", "texto_web": "Gradan se Rachel e Vidas con aueres monedados,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 172, "nota": "" }, { "version_final": "pues, mientras viviesen, ambos estarían bien provistos.", "texto_web": "Ca mientra que visquiessen refechos eran amos.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 173, "nota": "" }, { "version_final": "Raquel a mío Cid le va a besar la mano:", "texto_web": "Rachel a Myo Çid la manol va besar:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 174, "nota": "" } ] }, { "numero_bloque": 10, "titulo_bloque": "El Cid se despide de Raquel y Vidas", "verso_inicial": 175, "verso_final": 190, "versos": [ { "version_final": "—¡Oh, Campeador, en buena hora ceñisteis espada!", "texto_web": "Ya, Canpeador, en buen ora çinxiestes espada.", "locutor": "Raquel", "num_verso": 175, "nota": "" }, { "version_final": "De Castilla os vais hacia las gentes extrañas,", "texto_web": "De Castiella uos ydes pora las yentes estrannas.", "locutor": "Raquel", "num_verso": 176, "nota": "" }, { "version_final": "así es vuestra ventura, grandes son vuestras ganancias.", "texto_web": "Assi es uuestra uentura, grandes son uuestras ganançias.", "locutor": "Raquel", "num_verso": 177, "nota": "" }, { "version_final": "Una piel roja, morisca y preciada", "texto_web": "Vna piel vermeia morisca e ondrada", "locutor": "Raquel", "num_verso": 178, "nota": "" }, { "version_final": "Cid, beso vuestra mano, para que yo la tenga como regalo.", "texto_web": "Çid, beso uuestra mano, en don que la yo aya.", "locutor": "Raquel", "num_verso": 179, "nota": "" }, { "version_final": "—De acuerdo —dijo el Cid—; desde ahora quede encargada;", "texto_web": "Plazme, dixo el Çid, da qui sea mandada;", "locutor": "Narrador", "num_verso": 180, "nota": "" }, { "version_final": "si os la trajese de allí; si no, contadla a cuenta de las arcas.", "texto_web": "Si uos la aduxier dalla, si non contalda sobre las arcas.", "locutor": "Cid", "num_verso": 181, "nota": "" }, { "version_final": "En medio de la sala tendieron una alfombra,", "texto_web": "En medio del palaçio tendieron vn almofalla,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 182, "nota": "" }, { "version_final": "sobre ella, una sábana de lino fino y muy blanca.", "texto_web": "Sobrella vna sauana de rançal e muy blanca.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 183, "nota": "" }, { "version_final": "De un solo golpe trescientos marcos de plata echaron.", "texto_web": "A tod el primer colpe III.CCC marcos de plata echaron.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 184, "nota": "" }, { "version_final": "Los contó don Martín; sin pesarlos los tomaba.", "texto_web": "Yontolos don Martino, sin peso los tomaua.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 185, "nota": "" }, { "version_final": "Los otros trescientos en oro se los pagaban.", "texto_web": "Los otros CCC en oro gelos pagaua.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 186, "nota": "" }, { "version_final": "Cinco escuderos tiene don Martín; a todos los cargaba.", "texto_web": "Çinco escuderos tiene don Martino, a todos los cargaua.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 187, "nota": "" }, { "version_final": "Cuando esto hubo hecho, oiréis lo que hablaba:", "texto_web": "Quando esto ouo fecho, odredes lo que fablaua:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 188, "nota": "" }, { "version_final": "—¡Oh, don Raquel y Vidas, en vuestras manos están las arcas!", "texto_web": "Ya, don Rachel e Vidas, en uuestras manos son las arcas", "locutor": "Martín Antolínez", "num_verso": 189, "nota": "" }, { "version_final": "Yo, que esto os gané, bien merecía calzas.", "texto_web": "Yo que esto uos gane, bien mereçia calças.", "locutor": "Martín Antolínez", "num_verso": 190, "nota": "" } ] }, { "numero_bloque": 11, "titulo_bloque": "Martín Antolínez recibe su parte", "verso_inicial": 191, "verso_final": 212, "versos": [ { "version_final": "Raquel y Vidas se apartaron ambos:", "texto_web": "Entre Rachel e Vidas aparte yxieron amos:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 191, "nota": "" }, { "version_final": "—Démosle un buen regalo, pues él nos lo ha conseguido.", "texto_web": "Demos le buen don ca el nos lo ha buscado.", "locutor": "Raquel y Vidas", "num_verso": 192, "nota": "" }, { "version_final": "Martín Antolínez, un burgalés renombrado,", "texto_web": "Martin Antolinez un burgales contado,", "locutor": "Raquel y Vidas", "num_verso": 193, "nota": "" }, { "version_final": "vos lo merecéis, queremos daros un buen regalo,", "texto_web": "Vos lo mereçedes, daruos queremos buen dado", "locutor": "Raquel y Vidas", "num_verso": 194, "nota": "" }, { "version_final": "para que os hagáis calzas, una rica piel y un buen manto.", "texto_web": "De que fagades calças e rica piel e buen manto.", "locutor": "Raquel y Vidas", "num_verso": 195, "nota": "" }, { "version_final": "Os damos como regalo treinta marcos.", "texto_web": "Damos uos en don a uos XXX marchos.", "locutor": "Raquel y Vidas", "num_verso": 196, "nota": "" }, { "version_final": "Los mereceréis, pues esto es lo apropiado;", "texto_web": "Mereçer nos los hedes ca esto es aguisado;", "locutor": "Raquel y Vidas", "num_verso": 197, "nota": "" }, { "version_final": "nos garantizaréis esto que hemos acordado.", "texto_web": "Atorgar nos hedes esto que auemos parado.", "locutor": "Raquel y Vidas", "num_verso": 198, "nota": "" }, { "version_final": "Lo agradeció don Martín y recibió los marcos.", "texto_web": "Gradeçiolo don Martino e reçibio los marchos.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 199, "nota": "" }, { "version_final": "Se dispuso a salir de la posada y se despidió de ambos.", "texto_web": "Grado exir de la posada e espidios de amos.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 200, "nota": "" }, { "version_final": "Ha salido de Burgos y el Arlanzón ha pasado;", "texto_web": "Exido es de Burgos e Arlançon a passado:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 201, "nota": "" }, { "version_final": "vino a la tienda del que en buena hora nació.", "texto_web": "Vino pora la tienda del que en buen ora nasco.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 202, "nota": "" }, { "version_final": "Lo recibió el Cid con ambos brazos abiertos:", "texto_web": "Reçibiolo el Çid abiertos amos los braços;", "locutor": "Narrador", "num_verso": 203, "nota": "" }, { "version_final": "—¡Llegáis, Martín Antolínez, mi fiel vasallo!", "texto_web": "Venides, Martin Antolinez, el mio fiel vassalo;", "locutor": "Cid", "num_verso": 204, "nota": "" }, { "version_final": "¡Ojalá vea el día en que recibáis de mí algo!", "texto_web": "Aun vea el dia que de mi ayades algo.", "locutor": "Cid", "num_verso": 205, "nota": "" }, { "version_final": "—Vengo, Campeador, con todo bien resuelto:", "texto_web": "Vengo, Campeador, con todo buen recabdo:", "locutor": "Martín Antolínez", "num_verso": 206, "nota": "" }, { "version_final": "vos seiscientos habéis ganado y yo treinta.", "texto_web": "Vos VI çientos e yo XXX he ganados.", "locutor": "Martín Antolínez", "num_verso": 207, "nota": "" }, { "version_final": "Mandad recoger la tienda y vayámonos deprisa:", "texto_web": "Mandad coger la tienda e vayamos priuado:", "locutor": "Martín Antolínez", "num_verso": 208, "nota": "" }, { "version_final": "en San Pedro de Cardeña, allí nos cante el gallo.", "texto_web": "En San Pero de Cardena y nos cante el gallo.", "locutor": "Martín Antolínez", "num_verso": 209, "nota": "" }, { "version_final": "Veremos a vuestra mujer, prudente hidalga;", "texto_web": "Veremos vuestra mugier menbrada fija dalgo,", "locutor": "Martín Antolínez", "num_verso": 210, "nota": "" }, { "version_final": "acortaremos la estancia y dejaremos el reino.", "texto_web": "Mesuraremos la posada e quitaremos el reynado.", "locutor": "Martín Antolínez", "num_verso": 211, "nota": "" }, { "version_final": "Es muy necesario, pues se acerca el plazo.", "texto_web": "Mucho es huebos ca çerca viene el plazo.", "locutor": "Martín Antolínez", "num_verso": 212, "nota": "" } ] }, { "numero_bloque": 12, "titulo_bloque": "El Cid promete mil misas a Santa María", "verso_inicial": 213, "verso_final": 225, "versos": [ { "version_final": "Estas palabras dichas, la tienda es recogida.", "texto_web": "Estas palabras dichas, la tienda es cogida.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 213, "nota": "" }, { "version_final": "Mío Cid y los suyos cabalgan muy deprisa.", "texto_web": "Myo Çid e sus conpannas caualgan tan ayna.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 214, "nota": "" }, { "version_final": "Volvió la cara del caballo hacia Santa María,", "texto_web": "La cara del cauallo torno a Sancta Maria,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 215, "nota": "" }, { "version_final": "alzó su mano derecha, la cara se santigua:", "texto_web": "Alzo su mano diestra, la cara se sanctigua:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 216, "nota": "" }, { "version_final": "—¡A ti te lo agradezco, Dios, que cielo y tierra guías!", "texto_web": "A ti lo gradesco, Dios que çielo e tierra guias;", "locutor": "Cid", "num_verso": 217, "nota": "" }, { "version_final": "¡Que me amparen tus virtudes, gloriosa Santa María!", "texto_web": "Valan me tus vertudes, gloriosa sancta Maria.", "locutor": "Cid", "num_verso": 218, "nota": "" }, { "version_final": "Desde aquí dejo Castilla, pues tengo al rey en mi contra:", "texto_web": "Daqui quito Castiella pues que el rey he en yra:", "locutor": "Cid", "num_verso": 219, "nota": "" }, { "version_final": "No sé si volveré a entrar en ella en toda mi vida.", "texto_web": "Non se si entrare y mas en todos los myos dias.", "locutor": "Cid", "num_verso": 220, "nota": "" }, { "version_final": "¡Vuestro poder me proteja, Gloriosa, en mi salida y me ayude;", "texto_web": "Vuestra uertud me uala, Gloriosa, en my exida e me aiude;", "locutor": "Cid", "num_verso": 221, "nota": "" }, { "version_final": "que ella me socorra de noche y de día!", "texto_web": "Ella me acorra de noch e de dia.", "locutor": "Cid", "num_verso": 222, "nota": "" }, { "version_final": "Si vos así lo hicierais y la ventura me fuese favorable,", "texto_web": "Si uos, assi lo fizieredes e la uentura me fuere conplida,", "locutor": "Cid", "num_verso": 223, "nota": "" }, { "version_final": "mando a vuestro altar buenas y ricas ofrendas.", "texto_web": "Mando al uuestro altar buenas donas e ricas.", "locutor": "Cid", "num_verso": 224, "nota": "" }, { "version_final": "Esto lo tengo como deuda: hacer cantar allí mil misas.", "texto_web": "Esto e yo en debdo: que faga y cantar mill missas.", "locutor": "Cid", "num_verso": 225, "nota": "" } ] }, { "numero_bloque": 13, "titulo_bloque": "Martín Antolínez vuelve de nuevo a Burgos", "verso_inicial": 226, "verso_final": 233, "versos": [ { "version_final": "Se despidió el hombre cabal, de corazón y de voluntad.", "texto_web": "Spidios el caboso de cuer e de veluntad.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 226, "nota": "" }, { "version_final": "Sueltan las riendas y se disponen a espolear.", "texto_web": "Sueltan las riendas e pienssan de aguijar.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 227, "nota": "" }, { "version_final": "Dijo Martín Antolínez: —Veré a la mujer con toda tranquilidad;", "texto_web": "Dixo Martin Antolinez: vere a la mugier a todo myo solaz.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 228, "nota": "" }, { "version_final": "les aconsejaré cómo habrán de actuar.", "texto_web": "Castigar los he commo abran a far.", "locutor": "Martín Antolínez", "num_verso": 229, "nota": "" }, { "version_final": "Si el rey me lo quisiera quitar, a mí no me importa:", "texto_web": "Si el rey me lo quisiere tomar a mi non minchal:", "locutor": "Martín Antolínez", "num_verso": 230, "nota": "" }, { "version_final": "estaré con vosotros antes de que el sol empiece a rayar.", "texto_web": "Antes sere con uusco que el sol quiera rayar.", "locutor": "Martín Antolínez", "num_verso": 231, "nota": "" }, { "version_final": "Martín Antolínez se volvía a Burgos y mio Cid a espolear,", "texto_web": "Tornauas Martin Antolinez a Burgos, e Myo Çid a aguijar", "locutor": "Narrador", "num_verso": 232, "nota": "" }, { "version_final": "para San Pedro de Cardeña, espoleando cuanto podía,", "texto_web": "Pora San Pero de Cardena quanto pudo a espolear,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 233, "nota": "" } ] }, { "numero_bloque": 14, "titulo_bloque": "El Cid se dirige al monasterio de Cardeña", "verso_inicial": 234, "verso_final": 241, "versos": [ { "version_final": "con estos caballeros que le sirven a su gusto.", "texto_web": "Con estos caualleros quel siruen a so sabor.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 234, "nota": "" }, { "version_final": "Deprisa cantan los gallos y están por despuntar los albores.", "texto_web": "Apriessa cantan los gallos e quieren quebrar albores.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 235, "nota": "" }, { "version_final": "Cuando llegó a San Pedro el buen Campeador,", "texto_web": "Quando lego a San Pero el buen Campeador", "locutor": "Narrador", "num_verso": 236, "nota": "" }, { "version_final": "el abad don Sancho, cristiano del Creador,", "texto_web": "El abbat don Sancho, christiano del Criador,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 237, "nota": "" }, { "version_final": "rezaba los maitines al despuntar el alba.", "texto_web": "Rezaua los matines a buelta de los albores.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 238, "nota": "" }, { "version_final": "Allí estaba doña Jimena con cinco damas de valía,", "texto_web": "Y estaua donna Ximena con çinco duennas de pro,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 239, "nota": "" }, { "version_final": "rogando a San Pedro y al Creador:", "texto_web": "Rogando a san Pero e al Criador:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 240, "nota": "" }, { "version_final": "—¡Tú, que a todos guías, ampara a Mío Cid el Campeador!", "texto_web": "Tu que a todos guias, val a Myo Çid el Campeador.", "locutor": "Jimena", "num_verso": 241, "nota": "" } ] }, { "numero_bloque": 15, "titulo_bloque": "El abad, Jimena y sus hijas dan la bienvenida al Cid", "verso_inicial": 242, "verso_final": 267, "versos": [ { "version_final": "Llamaban a la puerta, allí supieron el recado.", "texto_web": "Lamauan a la puerta y sopieron el mandado.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 242, "nota": "" }, { "version_final": "¡Dios, qué alegre se puso el abad don Sancho!", "texto_web": "Dios que alegre fue el abbat don Sancho!", "locutor": "Narrador", "num_verso": 243, "nota": "" }, { "version_final": "Con luces y con candelas salieron al patio:", "texto_web": "Con lunbres e con candelas al corral dieron salto:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 244, "nota": "" }, { "version_final": "con tanta alegría reciben al que en buena hora nació.", "texto_web": "Con tan grant gozo reçiben al que en buen ora nasco!", "locutor": "Narrador", "num_verso": 245, "nota": "" }, { "version_final": "—Se lo agradezco a Dios, Mío Cid —dijo el abad don Sancho—;", "texto_web": "Gradesco lo a Dios, Myo Çid, dixo el abbat don Sancho;", "locutor": "Narrador", "num_verso": 246, "nota": "" }, { "version_final": "puesto que aquí os veo, aceptad mi hospitalidad.", "texto_web": "Pues que aqui uos veo, prendet de mi ospedado.", "locutor": "Don Sancho", "num_verso": 247, "nota": "" }, { "version_final": "Dijo el Cid: —Gracias, don abad, y con vos estoy satisfecho:", "texto_web": "Dixo el Çid: graçias, don abbat, e so uuestro pagado:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 248, "nota": "" }, { "version_final": "yo prepararé comida para mí y para mis vasallos;", "texto_web": "Yo adobare conducho pora mi e pora mis vassallos;", "locutor": "Cid", "num_verso": 249, "nota": "" }, { "version_final": "pero, porque me voy de la tierra, os doy cincuenta marcos;", "texto_web": "Mas porque me vo de tierra, douos L marchos;", "locutor": "Cid", "num_verso": 250, "nota": "" }, { "version_final": "si vivo algún tiempo, os serán duplicados:", "texto_web": "Si yo algun dia visquier, seruos han doblados:", "locutor": "Cid", "num_verso": 251, "nota": "" }, { "version_final": "no quiero causarle al monasterio ni el menor gasto.", "texto_web": "Non quiero fazer en el monesterio vn dinero de danno.", "locutor": "Cid", "num_verso": 252, "nota": "" }, { "version_final": "Aquí tenéis: para doña Jimena os doy cien marcos;", "texto_web": "Euades aqui pora donna Ximena douos C marchos.", "locutor": "Cid", "num_verso": 253, "nota": "" }, { "version_final": "a ella, a sus hijas y a sus damas, servidlas este año.", "texto_web": "A ella e a sus fijas e a sus duennas siruades las est anno.", "locutor": "Cid", "num_verso": 254, "nota": "" }, { "version_final": "Dejo dos hijas pequeñas; tomadlas en brazos.", "texto_web": "Dues fijas dexo ninnas e prendet las en los braços.", "locutor": "Cid", "num_verso": 255, "nota": "" }, { "version_final": "Aquellas os encomiendo a vos, abad don Sancho;", "texto_web": "Aquellas uos acomiendo a uos, abbat don Sancho.", "locutor": "Cid", "num_verso": 256, "nota": "" }, { "version_final": "de ellas y de mi mujer ocupaos con todo cuidado.", "texto_web": "Dellas e de mi mugier fagades todo recabdo.", "locutor": "Cid", "num_verso": 257, "nota": "" }, { "version_final": "Si esa provisión se os acaba o os falta algo,", "texto_web": "Si essa despenssa uos falleçiere o uos menguare algo", "locutor": "Cid", "num_verso": 258, "nota": "" }, { "version_final": "abastecedlas bien, yo así os lo mando.", "texto_web": "Bien las abastad, yo assi uos lo mando.", "locutor": "Cid", "num_verso": 259, "nota": "" }, { "version_final": "Por un marco que gastéis, al monasterio daré yo cuatro.", "texto_web": "Por vn marcho que despendades al monesterio darle he yo quatro.", "locutor": "Cid", "num_verso": 260, "nota": "" }, { "version_final": "El abad se lo había otorgado con gusto.", "texto_web": "Otorgado gelo auie el abbat de grado.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 261, "nota": "" }, { "version_final": "Ahí tenéis a doña Jimena; con sus hijas va llegando.", "texto_web": "Afeuos donna Ximena con sus fijas do ua legando.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 262, "nota": "" }, { "version_final": "Sendas damas las traen y las conducen hacia delante.", "texto_web": "Sennas duennas las traen e aduzen las adelant.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 263, "nota": "" }, { "version_final": "Ante el Campeador, doña Jimena hincó ambas rodillas.", "texto_web": "Antel Campeador donna Ximena finco los ynoios amos.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 264, "nota": "" }, { "version_final": "Lloraba por los ojos, quiso besarle las manos.", "texto_web": "Loraua de los oios, quisol besar las manos.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 265, "nota": "" }, { "version_final": "—¡Piedad, Campeador, en buena hora nacisteis!", "texto_web": "Merçed Canpeador, en ora buena fuestes nado.", "locutor": "Jimena", "num_verso": 266, "nota": "" }, { "version_final": "Por malos calumniadores sois expulsado de la tierra.", "texto_web": "Por malos mestureros de tierra sodes echado.", "locutor": "Jimena", "num_verso": 267, "nota": "" } ] }, { "numero_bloque": 16, "titulo_bloque": "Jimena se lamenta y recibe el consuelo del Cid", "verso_inicial": 268, "verso_final": 284, "versos": [ { "version_final": "¡Piedad, oh Cid, de barba tan poblada!", "texto_web": "Merçed ya, Çid, barba tan conplida.", "locutor": "Jimena", "num_verso": 268, "nota": "" }, { "version_final": "Aquí estamos ante vos, yo y vuestras hijas: son niñas y de pocos años,", "texto_web": "Ffem ante uos yo e uuestras ffijas: ynffantes son e de dias [chicas]", "locutor": "Jimena", "num_verso": 269, "nota": "" }, { "version_final": "con estas damas mías, por quienes soy servida:", "texto_web": "Con aquestas mys duennas de quien so yo seruida:", "locutor": "Jimena", "num_verso": 270, "nota": "" }, { "version_final": "ya veo que preparáis la salida,", "texto_web": "Yo lo veo que estades uos en yda,", "locutor": "Jimena", "num_verso": 271, "nota": "" }, { "version_final": "y nosotras de vos nos separaremos en vida:", "texto_web": "E nos de uos partir nos hemos en vida.", "locutor": "Jimena", "num_verso": 272, "nota": "" }, { "version_final": "¡Dadnos consejo, por amor de Santa María!", "texto_web": "Dand nos conseio por amor de sancta Maria.", "locutor": "Jimena", "num_verso": 273, "nota": "" }, { "version_final": "Inclinó las manos sobre su hermosa barba,", "texto_web": "Enclino las manos en la su barba velida,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 274, "nota": "" }, { "version_final": "a sus hijas en brazos las cogía:", "texto_web": "A las sus fijas en braços las prendia:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 275, "nota": "" }, { "version_final": "las acercó al corazón, pues mucho las quería.", "texto_web": "Legolas al coraçon, ca mucho las queria.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 276, "nota": "" }, { "version_final": "Llora de los ojos, tan fuertemente suspira:", "texto_web": "Lora de los oios, tan fuerte mientre sospira:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 277, "nota": "" }, { "version_final": "—¡Oh, doña Jimena, mi mujer tan cabal,", "texto_web": "Ya, donna Ximena, la mi mugier tan conplida,", "locutor": "Cid", "num_verso": 278, "nota": "" }, { "version_final": "como a mi alma yo tanto os quería!", "texto_web": "Commo a la mi alma yo tanto uos queria:", "locutor": "Cid", "num_verso": 279, "nota": "" }, { "version_final": "Ya lo veis: tenemos que separarnos en vida;", "texto_web": "Ya lo vedes que partir nos tenemos en vida", "locutor": "Cid", "num_verso": 280, "nota": "" }, { "version_final": "yo me iré y vos os quedaréis.", "texto_web": "Yo yre e uos fincaredes remanida.", "locutor": "Cid", "num_verso": 281, "nota": "" }, { "version_final": "¡Quiera Dios y Santa María, que aún con mis manos case a estas mis hijas,", "texto_web": "Plega a Dios e a sancta Maria, que aun con mis manos case estas mis fijas.", "locutor": "Cid", "num_verso": 282, "nota": "" }, { "version_final": "o que me dé suerte y algunos días de vida,", "texto_web": "O quede ventura e algunos dias vida!", "locutor": "Cid", "num_verso": 283, "nota": "" }, { "version_final": "y vos, mujer honrada, de mí seáis servida!", "texto_web": "E uos mugier ondrada, de my seades seruida.", "locutor": "Cid", "num_verso": 284, "nota": "" } ] }, { "numero_bloque": 17, "titulo_bloque": "Más de un centenar de caballeros se unen al Cid", "verso_inicial": 285, "verso_final": 294, "versos": [ { "version_final": "Gran comida le hacen al buen Campeador.", "texto_web": "Grand iantar le fazen al buen Canpeador.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 285, "nota": "" }, { "version_final": "Tañen las campanas en San Pedro con clamor.", "texto_web": "Tannen las campanas en San Pero a clamor.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 286, "nota": "" }, { "version_final": "Por Castilla se van oyendo los pregones,", "texto_web": "Por Castiella oyendo uan los pregones,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 287, "nota": "" }, { "version_final": "cómo se va de la tierra Mío Cid el Campeador.", "texto_web": "Commo se ua de tierra Myo Çid el Canpeador.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 288, "nota": "" }, { "version_final": "Unos dejan casas y otros posesiones.", "texto_web": "Vnos dexan casas e otros onnores.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 289, "nota": "" }, { "version_final": "Ese día, en el puente del Arlanzón,", "texto_web": "En aques dia en la puent de Arlançon", "locutor": "Narrador", "num_verso": 290, "nota": "" }, { "version_final": "ciento quince caballeros están todos reunidos.", "texto_web": "Çiento e quinze caualleros todos iuntados son.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 291, "nota": "" }, { "version_final": "Todos preguntan por Mío Cid el Campeador.", "texto_web": "Todos demandan por Myo Çid el Canpeador.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 292, "nota": "" }, { "version_final": "Martín Antolínez con ellos se reunió;", "texto_web": "Martin Antolinez con ellos conio", "locutor": "Narrador", "num_verso": 293, "nota": "" }, { "version_final": "se van hacia San Pedro, donde está el que en buena hora nació.", "texto_web": "Vansse pora San Pero do esta el que en buen punto naçio.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 294, "nota": "" } ] }, { "numero_bloque": 18, "titulo_bloque": "El Cid se despide de los suyos y emprende el destierro", "verso_inicial": 295, "verso_final": 403, "versos": [ { "version_final": "Cuando lo supo Mío Cid el de Vivar,", "texto_web": "Quando lo sopo Myo Çid el de Biuar,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 295, "nota": "" }, { "version_final": "que le crece la compañía, por lo que valdrá más,", "texto_web": "Cal creçe conpanna porque mas valdra,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 296, "nota": "" }, { "version_final": "deprisa cabalga, a recibirlos sale.", "texto_web": "Apriessa caualga, reçebir los salie.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 297, "nota": "" }, { "version_final": "Volvió a sonreír; llegan todos, la mano le van a besar.", "texto_web": "Tornos a sonrisar, legan le todos, la manol ban besar.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 298, "nota": "" }, { "version_final": "Habló Mío Cid con toda voluntad:", "texto_web": "Ffablo Myo Çid de toda voluntad:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 299, "nota": "" }, { "version_final": "—Yo ruego a Dios y al Padre espiritual,", "texto_web": "Yo ruego a Dios e al Padre Spirital,", "locutor": "Cid", "num_verso": 300, "nota": "" }, { "version_final": "vosotros, que por mí dejáis casas y heredades,", "texto_web": "Vos que por mi dexades casas e heredades,", "locutor": "Cid", "num_verso": 301, "nota": "" }, { "version_final": "antes que yo muera, algún bien os pueda dar,", "texto_web": "En antes que yo muera algun bien uos pueda far,", "locutor": "Cid", "num_verso": 302, "nota": "" }, { "version_final": "lo que perdéis doblado lo vais a cobrar.", "texto_web": "Lo que perdedes doblado uos lo cobrar.", "locutor": "Cid", "num_verso": 303, "nota": "" }, { "version_final": "A Mío Cid le agradó, porque aumentó durante la comida.", "texto_web": "Plogo a Myo Çid porque creçio en la iantar.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 304, "nota": "" }, { "version_final": "Les agradó a los otros hombres, a todos cuantos con él están.", "texto_web": "Plogo a los otros omnes todos quantos con el estan.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 305, "nota": "" }, { "version_final": "Los seis días de plazo ya los han pasado:", "texto_web": "Los VI dias de plazo passados los an:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 306, "nota": "" }, { "version_final": "tres quedan por pasar, sabed, que no más.", "texto_web": "Tres an por troçir, sepades que non mas.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 307, "nota": "" }, { "version_final": "Mandó el Rey a mío Cid vigilar,", "texto_web": "Mando el rey a Myo Çid a aguardar,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 308, "nota": "" }, { "version_final": "que, si después del plazo pudiera cogerlo en su tierra,", "texto_web": "Que si despues del plazo en su tierral pudies tomar,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 309, "nota": "" }, { "version_final": "por oro ni por plata no podría escapar.", "texto_web": "Por oro nin por plata non podrie escapar.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 310, "nota": "" }, { "version_final": "El día ha pasado y la noche empezaba a entrar.", "texto_web": "El dia es exido e la noch querie entrar.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 311, "nota": "" }, { "version_final": "A sus caballeros los mandó a todos a reunir:", "texto_web": "A sos caualleros mandolos todos iuntar:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 312, "nota": "" }, { "version_final": "—Oíd, varones, no os parezca mal;", "texto_web": "Oyd varones, non uos caya en pesar;", "locutor": "Cid", "num_verso": 313, "nota": "" }, { "version_final": "pocos bienes traigo, quiero daros vuestra parte.", "texto_web": "Poco auer trayo, dar uos quiero uuestra part.", "locutor": "Cid", "num_verso": 314, "nota": "" }, { "version_final": "Sed prudentes sobre cómo debéis actuar:", "texto_web": "Sed menbrados commo lo deuedes far:", "locutor": "Cid", "num_verso": 315, "nota": "" }, { "version_final": "a la mañana, cuando canten los gallos,", "texto_web": "A la mannana quando los gallos cantaran", "locutor": "Cid", "num_verso": 316, "nota": "" }, { "version_final": "no os retraséis, mandad ensillar.", "texto_web": "Non uos tardedes, mandedes ensellar.", "locutor": "Cid", "num_verso": 317, "nota": "" }, { "version_final": "En San Pedro, a maitines, tañerá el buen abad.", "texto_web": "En San Pero a matines tandra el buen abbat.", "locutor": "Cid", "num_verso": 318, "nota": "" }, { "version_final": "La misa nos dirá, ésta será de la Santa Trinidad;", "texto_web": "La missa nos dira, esta sera de sancta Trinidad.", "locutor": "Cid", "num_verso": 319, "nota": "" }, { "version_final": "dicha la misa, dispongámonos a cabalgar,", "texto_web": "La missa dicha penssemos de caualgar,", "locutor": "Cid", "num_verso": 320, "nota": "" }, { "version_final": "pues el plazo está cerca, mucho tenemos que andar.", "texto_web": "Ca el plazo viene açerca, mucho auemos de andar.", "locutor": "Cid", "num_verso": 321, "nota": "" }, { "version_final": "Como lo mandó Mío Cid, así lo han de hacer todos.", "texto_web": "Cuemo lo mando Myo Çid, assi lo an todos ha far.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 322, "nota": "" }, { "version_final": "Pasando va la noche, el día viniendo está;", "texto_web": "Passando ua la noch, viniendo la manna[na].", "locutor": "Narrador", "num_verso": 323, "nota": "" }, { "version_final": "a los segundos gallos se disponen a cabalgar.", "texto_web": "Ellos mediados gallos pienssan de caualgar.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 324, "nota": "" }, { "version_final": "Tañen a maitines con una prisa tan grande.", "texto_web": "Tannen a matines a vna priessa tan grand.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 325, "nota": "" }, { "version_final": "Mío Cid y su mujer a la iglesia van.", "texto_web": "Myo Çid e su mugier a la eglesia uan.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 326, "nota": "" }, { "version_final": "Doña Jimena se echó en las gradas delante del altar,", "texto_web": "Echos donna Ximena en los grados delantel altar,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 327, "nota": "" }, { "version_final": "rogando al Creador cuanto ella mejor sabe,", "texto_web": "Rogando al Criador quanto ella meior sabe,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 328, "nota": "" }, { "version_final": "que a Mío Cid el Campeador Dios lo libre de mal:", "texto_web": "Que a Mio Çid el Campeador que Dios le curias de mal:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 329, "nota": "" }, { "version_final": "—¡Oh, Señor glorioso, Padre que en el cielo estás!", "texto_web": "Ya, Sennor Glorioso, Padre que en çielo estas,", "locutor": "Jimena", "num_verso": 330, "nota": "" }, { "version_final": "Hiciste el cielo y la tierra, y en tercer lugar el mar;", "texto_web": "Ffezist çielo e tierra, el terçero el mar;", "locutor": "Jimena", "num_verso": 331, "nota": "" }, { "version_final": "hiciste las estrellas y la luna y el sol para calentar;", "texto_web": "Ffezist estrelas e luna e el sol pora escalentar;", "locutor": "Jimena", "num_verso": 332, "nota": "" }, { "version_final": "tomaste encarnación en santa madre;", "texto_web": "Prisist encarnaçion en sancta madre;", "locutor": "Jimena", "num_verso": 333, "nota": "" }, { "version_final": "en Belén apareciste, como fue tu voluntad.", "texto_web": "En Belleem apareçist, commo fue tu voluntad.", "locutor": "Jimena", "num_verso": 334, "nota": "" }, { "version_final": "Pastores te glorificaron, te fueron a alabar;", "texto_web": "Pastores te glorifficaron, ouieron de alaudare.", "locutor": "Jimena", "num_verso": 335, "nota": "" }, { "version_final": "tres reyes de Arabia te vinieron a adorar:", "texto_web": "Tres reyes de Arabia te vinieron adorar:", "locutor": "Jimena", "num_verso": 336, "nota": "" }, { "version_final": "Melchor y Gaspar y Baltasar, oro, incienso y mirra", "texto_web": "Melchor e Gaspar e Baltasar oro e tus e mirra", "locutor": "Jimena", "num_verso": 337, "nota": "" }, { "version_final": "te ofrecieron, como fue tu voluntad.", "texto_web": "Te offreçieron, commo fue tu voluntad.", "locutor": "Jimena", "num_verso": 338, "nota": "" }, { "version_final": "A Jonás cuando cayó en el mar;", "texto_web": "A Jonas quando cayo en la mar;", "locutor": "Jimena", "num_verso": 339, "nota": "" }, { "version_final": "salvaste a Daniel con los leones en la terrible cárcel;", "texto_web": "Saluest a Daniel con los leones en la mala carçel;", "locutor": "Jimena", "num_verso": 340, "nota": "" }, { "version_final": "salvaste dentro de Roma al señor san Sebastián;", "texto_web": "Saluest dentro en Roma al sennor san Sabastian;", "locutor": "Jimena", "num_verso": 341, "nota": "" }, { "version_final": "salvaste a santa Susana del falso acusador.", "texto_web": "Saluest a sancta Susanna del falso criminal.", "locutor": "Jimena", "num_verso": 342, "nota": "" }, { "version_final": "Por la tierra anduviste treinta y dos años, Señor espiritual,", "texto_web": "Por tierra andidiste XXXII annos, Sennor Spirital,", "locutor": "Jimena", "num_verso": 343, "nota": "" }, { "version_final": "mostrando milagros, por ello tenemos de qué hablar.", "texto_web": "Mostrando los miraclos, por en auemos que fablar.", "locutor": "Jimena", "num_verso": 344, "nota": "" }, { "version_final": "Del agua hiciste vino y de la piedra pan;", "texto_web": "Del agua fezist vino e de la piedra pan;", "locutor": "Jimena", "num_verso": 345, "nota": "" }, { "version_final": "resucitaste a Lázaro, pues fue tu voluntad.", "texto_web": "Resuçitest a Lazaro, ca fue tu voluntad.", "locutor": "Jimena", "num_verso": 346, "nota": "" }, { "version_final": "Por los judíos te dejaste prender donde llaman monte Calvario.", "texto_web": "A los iudios te dexeste prender do dizen monte Caluari.", "locutor": "Jimena", "num_verso": 347, "nota": "" }, { "version_final": "Te pusieron en la cruz, en el lugar llamado Gólgota,", "texto_web": "Pusieron te en cruz por nombre en Golgota", "locutor": "Jimena", "num_verso": 348, "nota": "" }, { "version_final": "dos ladrones contigo, uno a cada lado:", "texto_web": "Dos ladrones contigo, estos de sennas partes:", "locutor": "Jimena", "num_verso": 349, "nota": "" }, { "version_final": "el uno está en el paraíso, pues el otro no entró allí.", "texto_web": "El vno es en parayso, ca el otro non entro ala.", "locutor": "Jimena", "num_verso": 350, "nota": "" }, { "version_final": "Estando en la cruz hiciste un prodigio muy grande:", "texto_web": "Estando en la cruz vertud fezist muy grant:", "locutor": "Jimena", "num_verso": 351, "nota": "" }, { "version_final": "Longinos era ciego, que nunca había visto;", "texto_web": "Longinos era çiego que nunquas vio alguandre;", "locutor": "Jimena", "num_verso": 352, "nota": "" }, { "version_final": "te dio con la lanza en el costado, de donde salió la sangre:", "texto_web": "Diot con la lança en el costado dont yxio la sangre:", "locutor": "Jimena", "num_verso": 353, "nota": "" }, { "version_final": "corrió la sangre por el asta abajo, las manos se hubo de untar;", "texto_web": "Corrio la sangre por el astil ayuso, las manos se ouo de vntar:", "locutor": "Jimena", "num_verso": 354, "nota": "" }, { "version_final": "las alzó y se las llevó a la cara:", "texto_web": "Alçolas arriba legolas a la faz:", "locutor": "Jimena", "num_verso": 355, "nota": "" }, { "version_final": "abrió sus ojos, miró a todas partes,", "texto_web": "Abrio sos oios, cato a todas partes;", "locutor": "Jimena", "num_verso": 356, "nota": "" }, { "version_final": "en ti creyó entonces, por eso está a salvo del mal.", "texto_web": "En ti crouo al ora, por end es saluo de mal.", "locutor": "Jimena", "num_verso": 357, "nota": "" }, { "version_final": "En el sepulcro resucitaste y fuiste a los infiernos,", "texto_web": "En el monumento resuçitest e fust a los ynfiernos", "locutor": "Jimena", "num_verso": 358, "nota": "" }, { "version_final": "como fue tu voluntad:", "texto_web": "Commo fue tu voluntad:", "locutor": "Jimena", "num_verso": 359, "nota": "" }, { "version_final": "quebrantaste las puertas y sacaste a los santos padres.", "texto_web": "Quebranteste las puertas e saqueste los padres sanctos.", "locutor": "Jimena", "num_verso": 360, "nota": "" }, { "version_final": "Tú eres rey de los reyes y Padre de todo el mundo.", "texto_web": "Tu eres rey de los reyes e de todel mundo Padre.", "locutor": "Jimena", "num_verso": 361, "nota": "" }, { "version_final": "A ti te adoro y en ti creo con toda voluntad,", "texto_web": "A ti adoro e creo de toda voluntad,", "locutor": "Jimena", "num_verso": 362, "nota": "" }, { "version_final": "y ruego a san Pedro que me ayude a rogar", "texto_web": "E ruego a san Peydro que me aiude a rogar", "locutor": "Jimena", "num_verso": 363, "nota": "" }, { "version_final": "por Mío Cid el Campeador, que Dios lo cuide de mal.", "texto_web": "Por Myo Çid el Campeador, que Dios le curie de mal.", "locutor": "Jimena", "num_verso": 364, "nota": "" }, { "version_final": "Puesto que hoy nos separamos, haz que nos juntemos en vida.", "texto_web": "Quando oy nos partimos en vida nos faz iuntar.", "locutor": "Jimena", "num_verso": 365, "nota": "" }, { "version_final": "Hecha la oración, han acabado la misa.", "texto_web": "La oraçion fecha, la missa acabada la an.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 366, "nota": "" }, { "version_final": "Salieron de la iglesia, ya quieren cabalgar.", "texto_web": "Salieron de la eglesia, ya quieren caualgar.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 367, "nota": "" }, { "version_final": "El Cid a doña Jimena iba a abrazar.", "texto_web": "El Çid a donna Ximena yua la abraçar.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 368, "nota": "" }, { "version_final": "Doña Jimena al Cid las manos le va a besar,", "texto_web": "Donna Ximena al Çid la manol va besar,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 369, "nota": "" }, { "version_final": "llorando de los ojos, sin saber qué hacer;", "texto_web": "Lorando de los oios que non sabe que se far;", "locutor": "Narrador", "num_verso": 370, "nota": "" }, { "version_final": "y él volvió a mirar a las niñas:", "texto_web": "E el a las ninnas torno las a catar:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 371, "nota": "" }, { "version_final": "—A Dios y al Padre espiritual os encomiendo, hijas, y también a la mujer.", "texto_web": "A Dios uos acomiendo, fijas, e a la mugier e al Padre Spirital.", "locutor": "Cid", "num_verso": 372, "nota": "" }, { "version_final": "Ahora nos separamos; Dios sabe cuándo será el reencuentro.", "texto_web": "Agora nos partimos, Dios sabe el aiuntar.", "locutor": "Cid", "num_verso": 373, "nota": "" }, { "version_final": "Llorando de los ojos, como nunca visteis igual,", "texto_web": "Lorando de los oios que non viestes atal", "locutor": "Narrador", "num_verso": 374, "nota": "" }, { "version_final": "así se separan unos de otros como la uña de la carne.", "texto_web": "Asis parten vnos dotros commo la vnna de la carne.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 375, "nota": "" }, { "version_final": "Mío Cid, con sus vasallos, se dispuso a cabalgar.", "texto_web": "Myo Çid con los sos vassallos pensso de caualgar.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 376, "nota": "" }, { "version_final": "Esperando a todos, va volviendo la cabeza.", "texto_web": "A todos esperando la cabeça tornando ua.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 377, "nota": "" }, { "version_final": "Muy oportunamente habló Minaya Álvar Fáñez:", "texto_web": "A tan grand sabor fablo Minaya Albar Fanez:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 378, "nota": "" }, { "version_final": "—Cid, ¿dónde está vuestro valor? ¡En buena hora nacisteis de madre!", "texto_web": "Çid, do son uuestros esfuerços? en buen ora nasquiestes de madre:", "locutor": "Minaya", "num_verso": 379, "nota": "" }, { "version_final": "Pensemos seguir nuestro camino, esto se ha de dejar;", "texto_web": "Pensemos de yr nuestra via, esto sea de vagar.", "locutor": "Minaya", "num_verso": 380, "nota": "" }, { "version_final": "aún todos estos pesares se convertirán en alegría.", "texto_web": "Aun todos estos duelos en gozo se tornaran.", "locutor": "Minaya", "num_verso": 381, "nota": "" }, { "version_final": "Dios, que nos dio las almas, nos dará consejo.", "texto_web": "Dios que nos dio las almas, conseio nos dara.", "locutor": "Minaya", "num_verso": 382, "nota": "" }, { "version_final": "Al abad don Sancho vuelven a aconsejar", "texto_web": "Al abbat don Sancho tornan de castigar,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 383, "nota": "" }, { "version_final": "cómo ha de servir a doña Jimena y a las hijas que tiene,", "texto_web": "Commo sirua a donna Ximena e a las fijas que ha,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 384, "nota": "" }, { "version_final": "y a todas sus damas que con ellas están;", "texto_web": "E a todas sus duennas que con ellas estan.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 385, "nota": "" }, { "version_final": "bien sepa el abad que recibirá buena recompensa por ello.", "texto_web": "Bien sepa el abbat que buen galardon dello prendra.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 386, "nota": "" }, { "version_final": "Don Sancho ha vuelto, y habló Álvar Fáñez:", "texto_web": "Tornado es don Sancho, e fablo Albar Fanez:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 387, "nota": "" }, { "version_final": "—Si vierais venir gente para ir con nosotros,", "texto_web": "Si vieredes yentes venir por connusco yr,", "locutor": "Minaya", "num_verso": 388, "nota": "" }, { "version_final": "abad, decidles que sigan el rastro y se dispongan a andar;", "texto_web": "Abbat, deçildes que prendan el rastro e pienssen de andar;", "locutor": "Minaya", "num_verso": 389, "nota": "" }, { "version_final": "pues en despoblado o en poblado podrán alcanzarnos.", "texto_web": "Ca en yermo o en poblado poder nos han alcançar.", "locutor": "Minaya", "num_verso": 390, "nota": "" }, { "version_final": "Soltaron las riendas, empezaron a andar.", "texto_web": "Soltaron las riendas, pienssan de andar.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 391, "nota": "" }, { "version_final": "Se acerca el plazo para dejar el reino.", "texto_web": "Cerca viene el plazo por el reyno quitar.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 392, "nota": "" }, { "version_final": "Vino mio Cid a instalarse en Espinazo de Can.", "texto_web": "Vino Myo Çid iazer a Spinar de Can.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 393, "nota": "" }, { "version_final": "Mucha gente se le une esa noche desde todas partes.", "texto_web": "Grandes yentes se le acoien essa noch de todas partes.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 395, "nota": "" }, { "version_final": "A la mañana siguiente se disponen a cabalgar.", "texto_web": "Otro dia mannana pienssan de caualgar.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 394, "nota": "" }, { "version_final": "Va saliendo de la tierra el Campeador leal.", "texto_web": "Yxiendos ua de tierra el Canpeador leal.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 396, "nota": "" }, { "version_final": "A la izquierda, San Esteban, una buena ciudad:", "texto_web": "De siniestro sant Esteuan vna buena cipdad:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 397, "nota": "" }, { "version_final": "a la derecha, las torres de Ahilón, que las tienen los moros.", "texto_web": "De diestro Ahilon las torres que moros las han.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 398, "nota": "" }, { "version_final": "Pasó por Alcubilla, que de Castilla el fin es ya;", "texto_web": "Passo por Alcobiella que de Castiella fin es ya.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 399, "nota": "" }, { "version_final": "la calzada de Quinea iba a atravesar.", "texto_web": "La calçada de Quinea yua la traspassar.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 400, "nota": "" }, { "version_final": "Junto a Navapalos va a pasar el Duero.", "texto_web": "Sobre nauas de palos el Duero ua pasar.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 401, "nota": "" }, { "version_final": "En La Figueruela, Mío Cid iba a acampar.", "texto_web": "A la Figeruela Myo Çid iua posar.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 402, "nota": "" }, { "version_final": "Se le va uniendo gente de todas partes.", "texto_web": "Vanssele acogiendo yentes de todas partes.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 403, "nota": "" } ] }, { "numero_bloque": 19, "titulo_bloque": "Un ángel alienta al Cid en sueños", "verso_inicial": 404, "verso_final": 411, "versos": [ { "version_final": "Allí se acostaba Mío Cid después de cenar.", "texto_web": "Y se echaua Myo Çid despues que fue çenado.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 404, "nota": "" }, { "version_final": "Un dulce sueño se apoderó de él; tan bien se durmió.", "texto_web": "Vn suenno prisso dulçe, tan bien se adurmio.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 405, "nota": "" }, { "version_final": "El ángel Gabriel vino a él en sueños:", "texto_web": "El angel Gabriel a el vino en suenno:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 406, "nota": "" }, { "version_final": "—¡Cabalgad, Cid, el buen Campeador, pues nunca", "texto_web": "Caualgad, Çid el buen Campeador, ca nunqua", "locutor": "Ángel", "num_verso": 407, "nota": "" }, { "version_final": "en tan buen momento cabalgó varón!", "texto_web": "En tan buen punto caualgo varon:", "locutor": "Ángel", "num_verso": 408, "nota": "" }, { "version_final": "Mientras viváis, bien irá lo vuestro.", "texto_web": "Mientra que visquieriedes bien se fara lo to.", "locutor": "Ángel", "num_verso": 409, "nota": "" }, { "version_final": "Cuando despertó el Cid, se santiguó la cara:", "texto_web": "Quando desperto el Çid la cara se sanctigo:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 410, "nota": "" }, { "version_final": "se hacía la señal de la cruz en la cara; a Dios se encomendó.", "texto_web": "Sinaua la cara, a Dios se acomendo.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 411, "nota": "" } ] }, { "numero_bloque": 20, "titulo_bloque": "El Cid establece su campamento en la sierra de Miedes", "verso_inicial": 412, "verso_final": 415, "versos": [ { "version_final": "Estaba muy contento del sueño que ha soñado.", "texto_web": "Mucho era pagado del suenno que a sonnado.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 412, "nota": "" }, { "version_final": "A la mañana siguiente se disponen a cabalgar.", "texto_web": "Otro dia mannana pienssan de caualgar.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 413, "nota": "" }, { "version_final": "Ese día hay de plazo, sabed que ni uno más.", "texto_web": "Es dia a de plazo, sepades que non mas.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 414, "nota": "" }, { "version_final": "A la sierra de Miedes iban ellos a acampar:", "texto_web": "A la sierra de Miedes ellos yuan posar:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 415, "nota": "" } ] }, { "numero_bloque": 21, "titulo_bloque": "Recuento de las tropas: trescientas lanzas", "verso_inicial": 416, "verso_final": 419, "versos": [ { "version_final": "aún era de día, no se había puesto el sol.", "texto_web": "Avn era de dia, non era puesto el sol.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 416, "nota": "" }, { "version_final": "Mandó pasar revista a sus gentes Mío Cid el Campeador:", "texto_web": "Mando uer sus yentes Myo Çid el Campeador:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 417, "nota": "" }, { "version_final": "sin los soldados de a pie, hombres valientes que son,", "texto_web": "Sin las peonadas e omnes valientes que son,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 418, "nota": "" }, { "version_final": "Contó trescientas lanzas que todas llevan pendones.", "texto_web": "Noto trezientas lanças que todas tienen pendones.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 419, "nota": "" } ] }, { "numero_bloque": 22, "titulo_bloque": "El Cid abandona el reino de Castilla", "verso_inicial": 420, "verso_final": 438, "versos": [ { "version_final": "—Temprano dad cebada, ¡que el Creador os salve!", "texto_web": "Temprano dat çeuada, si el Criador uos salue.", "locutor": "Cid", "num_verso": 420, "nota": "" }, { "version_final": "Quien quiera comer, que coma, y quien no, que cabalgue.", "texto_web": "El qui quisiere comer y que non caualge.", "locutor": "Cid", "num_verso": 421, "nota": "" }, { "version_final": "Pasaremos la sierra, que es abrupta y grande.", "texto_web": "Passaremos la sierra que fiera es e grand.", "locutor": "Cid", "num_verso": 422, "nota": "" }, { "version_final": "La tierra del rey Alfonso esta noche la podemos dejar;", "texto_web": "La tierra del rey Alfonsso esta noch la podemos quitar.", "locutor": "Cid", "num_verso": 423, "nota": "" }, { "version_final": "después, quien nos busque podrá encontrarnos.", "texto_web": "Despues qui nos buscare fallar nos podra.", "locutor": "Cid", "num_verso": 424, "nota": "" }, { "version_final": "De noche pasan la sierra: ha llegado la mañana,", "texto_web": "De noch passan la sierra: vinida es la mannana,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 425, "nota": "" }, { "version_final": "y por la loma abajo se ponen a andar.", "texto_web": "E por la loma ayuso pienssan de andar.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 426, "nota": "" }, { "version_final": "En medio de una montaña maravillosa y grande", "texto_web": "En medio duna montanna marauillosa e grand", "locutor": "Narrador", "num_verso": 427, "nota": "" }, { "version_final": "hizo Mío Cid acampar y dar cebada.", "texto_web": "Fizo Myo Çid posar e çeuada dar.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 428, "nota": "" }, { "version_final": "Les dijo a todos que quería trasnochar.", "texto_web": "Dixoles a todos commo querie tras nochar.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 429, "nota": "" }, { "version_final": "Vasallos tan buenos, de corazón lo aceptan:", "texto_web": "Vassallos tan buenos por coraçon lo an:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 430, "nota": "" }, { "version_final": "todo lo mandado por su señor lo han de hacer.", "texto_web": "Mandado de so sennor todo lo han a far.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 431, "nota": "" }, { "version_final": "Antes de que anochezca se ponen a cabalgar.", "texto_web": "Ante que anochesca pienssan de caualgar.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 432, "nota": "" }, { "version_final": "Para eso lo hace Mío Cid, para que nadie lo descubra.", "texto_web": "Por tal lo faze Myo Çid que non lo ventasse nadi.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 433, "nota": "" }, { "version_final": "Anduvieron de noche, pues no se dan descanso.", "texto_web": "Andidieron de noch, que vagar non se dan.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 434, "nota": "" }, { "version_final": "En el llamado Castejón, el que está junto al Henares,", "texto_web": "Dizen Casteion el que es sobre Fenares,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 435, "nota": "" }, { "version_final": "Mío Cid se emboscó con aquellos que él trae.", "texto_web": "Myo Çid se echo en çelada con aquelos que el trae.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 436, "nota": "" }, { "version_final": "Toda la noche permanece emboscado el que en buena hora nació,", "texto_web": "Toda la noche iaze en çelada el que en buen ora nasco,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 437, "nota": "" }, { "version_final": "como los aconsejaba Minaya Álvar Fáñez:", "texto_web": "Commo los conseiaua Minaya Albar Fanez:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 438, "nota": "" } ] }, { "numero_bloque": 23, "titulo_bloque": "Toma de Castejón y algarada hasta Alcalá", "verso_inicial": 439, "verso_final": 492, "versos": [ { "version_final": "—¡Oh, Cid, en buena hora ceñisteis espada!", "texto_web": "Ya, Çid, en buen ora çinxiestes espada.", "locutor": "Minaya", "num_verso": 439, "nota": "" }, { "version_final": "Vos, con cien [...] de esta nuestra compañía,", "texto_web": "Vos con C. [...] de aquesta nuestra conpanna,", "locutor": "Minaya", "num_verso": 440, "nota": "" }, { "version_final": "pues haremos caer a los de Castejón en una emboscada.", "texto_web": "Pues que a Casteion sacaremos a çelada;", "locutor": "Minaya", "num_verso": 441, "nota": "" }, { "version_final": "—Yo con los doscientos iré de algarada: allá vaya Álvar Álvarez,", "texto_web": "Yo con los CC yre en algara: ala vaya Albar Abarez,", "locutor": "Cid", "num_verso": 442, "nota": "" }, { "version_final": "y Álvar Salvadórez, sin falta, y Galín García, una valiente", "texto_web": "E Albar Saluadorez sin falla e Galin Garcia vna fardida", "locutor": "Cid", "num_verso": 443, "nota": "" }, { "version_final": "lanza. Buenos caballeros que acompañen a Minaya.", "texto_web": "lança. Caualleros buenos que acompannen a Minaya.", "locutor": "Cid", "num_verso": 444, "nota": "" }, { "version_final": "Osadamente corred, que por miedo no dejéis nada;", "texto_web": "Aosadas corred, que por miedo non dexedes nada.", "locutor": "Cid", "num_verso": 445, "nota": "" }, { "version_final": "Hita abajo y por Guadalajara, hasta Alcalá lleguen las algaradas,", "texto_web": "Fita ayuso e por Guadalfaiara, fata Alcala leguen las algaras,", "locutor": "Cid", "num_verso": 446, "nota": "" }, { "version_final": "y bien cojan todas las ganancias,", "texto_web": "E bien acoian todas las ganançias,", "locutor": "Cid", "num_verso": 447, "nota": "" }, { "version_final": "y por miedo a los moros no dejen nada:", "texto_web": "E por miedo de los moros non dexen nada:", "locutor": "Cid", "num_verso": 448, "nota": "" }, { "version_final": "y yo con los cien me quedaré aquí en la retaguardia.", "texto_web": "E yo con los C aqui fincare en la çaga.", "locutor": "Cid", "num_verso": 449, "nota": "" }, { "version_final": "Tendré yo Castejón, donde tendremos gran protección.", "texto_web": "Terne yo Casteion don abremos grand enpara.", "locutor": "Cid", "num_verso": 450, "nota": "" }, { "version_final": "Si os sucede algún problema en la algarada,", "texto_web": "Si cuenta uos fuere alguna al algara,", "locutor": "Cid", "num_verso": 451, "nota": "" }, { "version_final": "enviadme aviso muy deprisa a la retaguardia:", "texto_web": "Fazed me mandado muy priuado a la çaga:", "locutor": "Cid", "num_verso": 452, "nota": "" }, { "version_final": "¡de este socorro hablará toda España!", "texto_web": "Daqueste acorro fablara toda Espanna.", "locutor": "Cid", "num_verso": 453, "nota": "" }, { "version_final": "Nombrados son los que irán en la algarada,", "texto_web": "Nonbrados son los que yran en el algara,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 454, "nota": "" }, { "version_final": "y los que con Mío Cid se quedarán en la retaguardia.", "texto_web": "E los que con Myo Çid fincaran en la çaga.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 455, "nota": "" }, { "version_final": "Ya rompe el alba y venía la mañana.", "texto_web": "Ya quiebran los albores e vinie la mannana.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 456, "nota": "" }, { "version_final": "Salía el sol, ¡Dios, qué hermoso despuntaba!", "texto_web": "Yxie el sol, Dios, que fermoso apuntaua!", "locutor": "Narrador", "num_verso": 457, "nota": "" }, { "version_final": "En Castejón todos se levantaban;", "texto_web": "En Casteion todos se leuantauan;", "locutor": "Narrador", "num_verso": 458, "nota": "" }, { "version_final": "abren las puertas, afuera salían", "texto_web": "Abren las puertas, de fuera salto dauan", "locutor": "Narrador", "num_verso": 459, "nota": "" }, { "version_final": "para ver sus cultivos y todas sus propiedades.", "texto_web": "Por ver sus lauores e todas sus heredades.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 460, "nota": "" }, { "version_final": "Todos han salido, han dejado abiertas las puertas,", "texto_web": "Todos son exidos, las puertas dexadas an abiertas,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 461, "nota": "" }, { "version_final": "con poca gente que se quedó en Castejón.", "texto_web": "Con pocas de gentes que en Casteion fincaron.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 462, "nota": "" }, { "version_final": "Las gentes de fuera están todas desparramadas.", "texto_web": "Las yentes de fuera todas son deramadas.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 463, "nota": "" }, { "version_final": "El Campeador salió de la emboscada: corría hacia Castejón sin falta.", "texto_web": "El Campeador salio de la çelada: corrie a Casteion sin falla.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 464, "nota": "" }, { "version_final": "Moros y moras los tenían como ganancia,", "texto_web": "Moros e moras auien los de ganançia,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 465, "nota": "" }, { "version_final": "y todos esos ganados que andan alrededor.", "texto_web": "E essos gannados quantos en derredor andan.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 466, "nota": "" }, { "version_final": "Mío Cid don Rodrigo se dirigía a la puerta.", "texto_web": "Myo Çid don Rodrigo a la puerta adelinnaua.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 467, "nota": "" }, { "version_final": "Los que la guardaban, cuando vieron el asalto,", "texto_web": "Los que la tienen quando vieron la rebata,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 468, "nota": "" }, { "version_final": "tuvieron miedo y quedó desamparada.", "texto_web": "Ouieron miedo e fue desenparada.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 469, "nota": "" }, { "version_final": "Mío Cid Ruy Díaz por las puertas entraba.", "texto_web": "Myo Çid Ruy Diaz por las puertas entraua.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 470, "nota": "" }, { "version_final": "En la mano tenía desnuda la espada.", "texto_web": "En mano tenie desnuda el espada.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 471, "nota": "" }, { "version_final": "Quince moros mataba de los que alcanzaba.", "texto_web": "Quinze moros mataua de los que alcançaua.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 472, "nota": "" }, { "version_final": "Ganó Castejón y el oro y la plata.", "texto_web": "Ganno a Casteion e el oro e la plata.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 473, "nota": "" }, { "version_final": "Sus caballeros llegan con la ganancia.", "texto_web": "Sos caualleros legan con la ganançia.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 474, "nota": "" }, { "version_final": "Se la dejan a Mío Cid; todo esto no lo valoran en nada.", "texto_web": "Dexan la a Myo Çid, todo esto non preçia nada.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 475, "nota": "" }, { "version_final": "Ahí tenéis a los doscientos tres en la algarada,", "texto_web": "Afeuos los CC.III en el algara,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 476, "nota": "" }, { "version_final": "y sin dudar corren: hasta Alcalá llegó la enseña de Minaya,", "texto_web": "E sin dubda corren: fasta Alcala lego la senna de Minaya,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 477, "nota": "" }, { "version_final": "y desde allí arriba se vuelven con la ganancia,", "texto_web": "E de si arriba tornan se con la ganançia,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 478, "nota": "" }, { "version_final": "Henares arriba y por Guadalajara.", "texto_web": "Ffenares arriba e por Guadalfaiara.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 479, "nota": "" }, { "version_final": "¡Tantas grandes ganancias traen!: muchos ganados,", "texto_web": "Tanto traen las grandes ganançias muchos gannados,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 480, "nota": "" }, { "version_final": "de ovejas y de vacas y de ropas y de otras grandes riquezas.", "texto_web": "De oueias e de vacas e de ropas e de otras riquezas largas.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 481, "nota": "" }, { "version_final": "Erguida viene la enseña de Minaya.", "texto_web": "Derecha viene la senna de Minaya.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 482, "nota": "" }, { "version_final": "Nadie se atreve a asaltar la retaguardia.", "texto_web": "Non osa ninguno dar salto a la çaga.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 483, "nota": "" }, { "version_final": "Con estos bienes se vuelve esa compañía.", "texto_web": "Con aqueste auer tornan se essa conpanna.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 484, "nota": "" }, { "version_final": "Ahí los tenéis en Castejón, donde el Campeador estaba.", "texto_web": "Ffellos en Casteion o el Campeador estaua.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 485, "nota": "" }, { "version_final": "El castillo dejó en su poder, el Campeador cabalga;", "texto_web": "El castielo dexo en so poder, el Canpeador caualga.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 486, "nota": "" }, { "version_final": "salió a recibirlos con su gente:", "texto_web": "Saliolos reçebir con esta su mesnada:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 487, "nota": "" }, { "version_final": "con los brazos abiertos recibe a Minaya.", "texto_web": "Los braços abiertos reçibe a Minaya.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 488, "nota": "" }, { "version_final": "—¡Llegáis, Álvar Fáñez, valiente lanza!", "texto_web": "Venides, Albar Fanez, una fardida lança.", "locutor": "Cid", "num_verso": 489, "nota": "" }, { "version_final": "Donde yo os enviase, bien tendría tal esperanza.", "texto_web": "Do yo uos enbias bien abria tal esperança.", "locutor": "Cid", "num_verso": 490, "nota": "" }, { "version_final": "Eso con esto sea juntado.", "texto_web": "Esso con esto sea aiuntado.", "locutor": "Cid", "num_verso": 491, "nota": "" }, { "version_final": "Os doy la quinta parte, si la queréis, Minaya.", "texto_web": "Douos la quinta, si la quisieredes, Minaya.", "locutor": "Cid", "num_verso": 492, "nota": "" } ] }, { "numero_bloque": 24, "titulo_bloque": "Minaya rechaza su parte del botín", "verso_inicial": 493, "verso_final": 505, "versos": [ { "version_final": "Mucho os lo agradezco, Campeador renombrado.", "texto_web": "Mucho uos lo gradesco, Campeador contado.", "locutor": "Minaya", "num_verso": 493, "nota": "" }, { "version_final": "De esta quinta parte que me habéis mandado,", "texto_web": "Daquesta quinta que me auedes mando", "locutor": "Minaya", "num_verso": 494, "nota": "" }, { "version_final": "quedaría satisfecho con ella Alfonso el Castellano.", "texto_web": "Pagar se ya della Alfonsso el castellano.", "locutor": "Minaya", "num_verso": 495, "nota": "" }, { "version_final": "Yo renuncio a ella y os doy por dispensado.", "texto_web": "Yo uos la suelta e auello quitado.", "locutor": "Minaya", "num_verso": 496, "nota": "" }, { "version_final": "A Dios lo prometo, a aquel que está en lo alto,", "texto_web": "A Dios lo prometo, a aquel que esta en alto,", "locutor": "Minaya", "num_verso": 497, "nota": "" }, { "version_final": "hasta que yo quede satisfecho sobre mi buen caballo,", "texto_web": "Ffasta que yo me page sobre mio buen cauallo,", "locutor": "Minaya", "num_verso": 498, "nota": "" }, { "version_final": "luchando con moros en el campo,", "texto_web": "Lidiando con moros en el campo,", "locutor": "Minaya", "num_verso": 499, "nota": "" }, { "version_final": "que emplee la lanza y a la espada meta mano,", "texto_web": "Que enpleye la lança e al espada meta mano,", "locutor": "Minaya", "num_verso": 500, "nota": "" }, { "version_final": "y por el codo abajo la sangre goteando,", "texto_web": "E por el cobdo ayuso la sangre destelando", "locutor": "Minaya", "num_verso": 501, "nota": "" }, { "version_final": "ante Ruy Díaz, el luchador renombrado,", "texto_web": "Ante Ruy Diaz el lidiador contado,", "locutor": "Minaya", "num_verso": 502, "nota": "" }, { "version_final": "no tomaré de vos ni lo que vale una moneda de poco valor;", "texto_web": "Non prendre de uos quanto uale vn dinero malo.", "locutor": "Minaya", "num_verso": 503, "nota": "" }, { "version_final": "hasta que por mí ganéis cualquier cosa que valga algo,", "texto_web": "Pues que por mi ganaredes quisquier que sea dalgo,", "locutor": "Minaya", "num_verso": 504, "nota": "" }, { "version_final": "todo lo demás queda en vuestra mano.", "texto_web": "Todo lo otro afelo en uuestra mano.", "locutor": "Minaya", "num_verso": 505, "nota": "" } ] }, { "numero_bloque": 25, "titulo_bloque": "Distribución del botín", "verso_inicial": 506, "verso_final": 529, "versos": [ { "version_final": "Estas ganancias allí estaban reunidas.", "texto_web": "Estas ganançias alli eran iuntadas.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 506, "nota": "" }, { "version_final": "Se percató Mío Cid, el que en buena hora nació,", "texto_web": "Comidios Myo Çid, el que en buen ora fue nado,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 507, "nota": "" }, { "version_final": "que del rey Alfonso llegarían sus tropas;", "texto_web": "Al rey Alfonsso que legarien sus compannas;", "locutor": "Narrador", "num_verso": 508, "nota": "" }, { "version_final": "que intentaría hacerle daño con todas sus tropas.", "texto_web": "Quel buscarie mal con todas sus mesnadas.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 509, "nota": "" }, { "version_final": "Mandó repartir todos estos bienes;", "texto_web": "Mando partir tod aqueste auer;", "locutor": "Narrador", "num_verso": 510, "nota": "" }, { "version_final": "a sus repartidores, que se los diesen por carta.", "texto_web": "Sos quinnoneros que gelos diessen por carta.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 511, "nota": "" }, { "version_final": "Sus caballeros allí tienen fortuna:", "texto_web": "Sos caualleros yan arribança:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 512, "nota": "" }, { "version_final": "a cada uno de ellos le tocan cien marcos de plata,", "texto_web": "A cada vno dellos caen C marchos de plata,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 513, "nota": "" }, { "version_final": "y a los peones, la mitad, sin falta.", "texto_web": "E a los peones la meatad sin falla.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 514, "nota": "" }, { "version_final": "Toda la quinta parte a Mío Cid le quedaba.", "texto_web": "Toda la quinta a Myo Çid fincaua.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 515, "nota": "" }, { "version_final": "Aquí no lo pueden vender ni dar como regalo,", "texto_web": "Aqui non lo pueden vender, nin dar en presentaia", "locutor": "Narrador", "num_verso": 516, "nota": "" }, { "version_final": "ni cautivos ni cautivas quiso tener en su compañía.", "texto_web": "Nin catiuos nin catiuas non quiso tener en su conpanna.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 517, "nota": "" }, { "version_final": "Habló con los de Castejón y envió a Hita y a Guadalajara,", "texto_web": "Ffablo con los de Casteion, e envio a Fita e a Guadalfagara.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 518, "nota": "" }, { "version_final": "esta quinta parte, por cuánto sería comprada,", "texto_web": "Esta quinta por quanto serie conprada,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 519, "nota": "" }, { "version_final": "por mucho que diesen, obtendrían una gran ganancia.", "texto_web": "Avn de lo que diessen que ouiessen grand ganançia.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 520, "nota": "" }, { "version_final": "Los moros la tasaron en tres mil marcos de plata.", "texto_web": "Asmaron los moros III mill marcos de plata.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 521, "nota": "" }, { "version_final": "A Mío Cid le agradó esta oferta.", "texto_web": "Plogo a Myo Çid daquesta presentaia.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 522, "nota": "" }, { "version_final": "Al tercer día fueron entregados sin falta.", "texto_web": "A terçer dia dados fueron sin falla.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 523, "nota": "" }, { "version_final": "Mío Cid consideró con toda su compañía", "texto_web": "Asmo Myo Çid con toda su conpanna", "locutor": "Narrador", "num_verso": 524, "nota": "" }, { "version_final": "que allí, en el castillo, no tendría alojamiento,", "texto_web": "Que en el castiello non y aurie morada,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 525, "nota": "" }, { "version_final": "y que podría retenerlo, pero allí no habría agua.", "texto_web": "E que serie retenedor, mas non y aurie agua.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 526, "nota": "" }, { "version_final": "Los moros están en paz, pues la carta está escrita.", "texto_web": "Moros en paz ca escripta es la carta.", "locutor": "Cid", "num_verso": 527, "nota": "" }, { "version_final": "Nos buscaría el rey Alfonso con todo su ejército.", "texto_web": "Buscar nos ye el rey Alfonsso con toda su mesnada.", "locutor": "Cid", "num_verso": 528, "nota": "" }, { "version_final": "Quiero dejar Castejón: ¡oíd, tropas y Minaya!", "texto_web": "Quitar quiero Casteion: oyd escuellas e Minyaya!", "locutor": "Cid", "num_verso": 529, "nota": "" } ] }, { "numero_bloque": 26, "titulo_bloque": "Camino del castillo de Alcocer", "verso_inicial": 530, "verso_final": 556, "versos": [ { "version_final": "Lo que yo diga no lo tengáis a mal:", "texto_web": "Lo que yo dixier non lo tengades a mal:", "locutor": "Cid", "num_verso": 530, "nota": "" }, { "version_final": "en Castejón no podríamos quedarnos;", "texto_web": "En Casteion non podriemos fincar;", "locutor": "Cid", "num_verso": 531, "nota": "" }, { "version_final": "cerca está el rey Alfonso y vendrá a buscarnos.", "texto_web": "Cerca es el rey Alfonsso e buscar nos verna.", "locutor": "Cid", "num_verso": 532, "nota": "" }, { "version_final": "Pero el castillo no lo quiero arrasar.", "texto_web": "Mas el castielo non lo quiero hermar.", "locutor": "Cid", "num_verso": 533, "nota": "" }, { "version_final": "A cien moros y cien moras los quiero liberar,", "texto_web": "Çiento moros e çiento moras quiero las quitar,", "locutor": "Cid", "num_verso": 534, "nota": "" }, { "version_final": "porque se lo arrebaté, que de mí no hablen mal.", "texto_web": "Porque lo pris dellos que de mi non digan mal.", "locutor": "Cid", "num_verso": 535, "nota": "" }, { "version_final": "Todos estáis pagados y ninguno queda por pagar;", "texto_web": "Todos sodes pagados e ninguno non por pagar;", "locutor": "Cid", "num_verso": 536, "nota": "" }, { "version_final": "mañana por la mañana dispongámonos a cabalgar:", "texto_web": "Cras a la mannana pensemos de caualgar:", "locutor": "Cid", "num_verso": 537, "nota": "" }, { "version_final": "con Alfonso, mi señor, no querría lidiar.", "texto_web": "Con Alfonsso myo sennor non querria lidiar.", "locutor": "Cid", "num_verso": 538, "nota": "" }, { "version_final": "Lo que dijo el Cid agrada a todos los demás.", "texto_web": "Lo que dixo el Çid a todos los otros plaz.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 539, "nota": "" }, { "version_final": "Del castillo que tomaron, todos ricos se marchan.", "texto_web": "Del castiello que prisieron todos ricos se parten.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 540, "nota": "" }, { "version_final": "Los moros y las moras lo están bendiciendo.", "texto_web": "Los moros e las moras bendiziendol estan.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 541, "nota": "" }, { "version_final": "Se van Henares arriba cuanto pueden avanzar.", "texto_web": "Vansse Fenares arriba quanto puedan andar.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 542, "nota": "" }, { "version_final": "Cruzan las Alcarrias y siguen adelante.", "texto_web": "Troçen las alcarias e yuan adelant.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 543, "nota": "" }, { "version_final": "Por las cuevas de Anguita, ellos pasando van.", "texto_web": "Por las cueuas d Anquita ellos passando uan.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 544, "nota": "" }, { "version_final": "Cruzaron las aguas, entraron en el campo de Taranz,", "texto_web": "Passaron las aguas, entraron al campo de Torançio,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 545, "nota": "" }, { "version_final": "por esas tierras abajo cuanto pueden avanzar.", "texto_web": "Por essas tierras ayuso quanto pueden andar.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 546, "nota": "" }, { "version_final": "Entre Ariza y Cetina, Mío Cid iba a alojarse.", "texto_web": "Entre Fariza e Çetina Myo Çid yua albergar.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 547, "nota": "" }, { "version_final": "Grandes son las ganancias que obtuvo por la tierra por donde va.", "texto_web": "Grandes son las ganançias que priso por la tierra do ua", "locutor": "Narrador", "num_verso": 548, "nota": "" }, { "version_final": "No saben los moros el arrojo que tienen.", "texto_web": "Non lo saben los moros el ardiment que an.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 549, "nota": "" }, { "version_final": "Al día siguiente se puso en marcha Mío Cid el de Vivar,", "texto_web": "Otro dia mouios Myo Çid el de Biuar,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 550, "nota": "" }, { "version_final": "y pasó por Alhama, por la hoz abajo va.", "texto_web": "E passo a Alfama, la Foz ayuso ua.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 551, "nota": "" }, { "version_final": "Pasó por Bubierca y Ateca, que está más adelante,", "texto_web": "Passo a Bouierca e Ateca que es adelant.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 552, "nota": "" }, { "version_final": "y junto a Alcocer Mío Cid iba a acampar,", "texto_web": "E sobre Alcoçer Myo Çid yua posar.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 553, "nota": "" }, { "version_final": "en un otero redondo, fuerte y grande.", "texto_web": "En vn otero redondo, fuerte e grand.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 554, "nota": "" }, { "version_final": "Cerca corre el Jalón, no le pueden impedir el acceso al agua.", "texto_web": "Açerca corre Salon agua nol puedent vedar.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 555, "nota": "" }, { "version_final": "Mío Cid don Rodrigo a Alcocer piensa ganar.", "texto_web": "Myo Çid don Rodrigo Alcocer cuida ganar.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 556, "nota": "" } ] }, { "numero_bloque": 27, "titulo_bloque": "El Cid establece un campamento fortificado", "verso_inicial": 557, "verso_final": 563, "versos": [ { "version_final": "Bien ocupa el otero, establece firmemente el campamento:", "texto_web": "Bien puebla el otero , firme prende las posadas:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 557, "nota": "" }, { "version_final": "unos hacia la sierra y otros hacia el agua.", "texto_web": "Los vnos contra la sierra, e los otros contra la agua.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 558, "nota": "" }, { "version_final": "El buen Campeador, que en buena hora nació,", "texto_web": "El buen Canpeador que en buen ora nasco,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 559, "nota": "" }, { "version_final": "alrededor del otero, muy cerca del agua,", "texto_web": "Derredor del otero, bien çerca del agua,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 560, "nota": "" }, { "version_final": "a todos sus varones mandó hacer un foso,", "texto_web": "A todos sos varones mando fazer vna carcaua,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 561, "nota": "" }, { "version_final": "que ni de día ni de noche por sorpresa los atacaran,", "texto_web": "Que de dia nin de noch non les diessen arebata,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 562, "nota": "" }, { "version_final": "que supieran que Mío Cid allí se había establecido.", "texto_web": "Que sopiessen que Myo Çid alli auie fincança.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 563, "nota": "" } ] }, { "numero_bloque": 28, "titulo_bloque": "Los moros sienten temor", "verso_inicial": 564, "verso_final": 569, "versos": [ { "version_final": "Por todas esas tierras corrían las noticias,", "texto_web": "Por todas essas tierras yuan los mandados", "locutor": "Narrador", "num_verso": 564, "nota": "" }, { "version_final": "que el Campeador, Mío Cid, allí se había establecido;", "texto_web": "Que el Campeador Myo Çid alli auie poblado.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 565, "nota": "" }, { "version_final": "ha venido entre moros, ha salido de entre cristianos;", "texto_web": "Venido es a moros, exido es de christianos.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 566, "nota": "" }, { "version_final": "en su vecindad no se atreven a salir a trabajar al campo.", "texto_web": "En la su vezindad non se treuen ganar tanto.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 567, "nota": "" }, { "version_final": "Mío Cid se mantiene en guardia con todos sus vasallos;", "texto_web": "Agardando se ua Myo Çid con todos sus vassallos.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 568, "nota": "" }, { "version_final": "el castillo de Alcocer empieza a pagar tributo.", "texto_web": "El castiello de Alcoçer en paria ua entrando.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 569, "nota": "" } ] }, { "numero_bloque": 29, "titulo_bloque": "Toma del castillo de Alcocer", "verso_inicial": 570, "verso_final": 610, "versos": [ { "version_final": "Los de Alcocer a Mío Cid ya le pagan tributo voluntariamente,", "texto_web": "Los de Alcoçer a Myo Çid yal dan parias de grado,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 570, "nota": "" }, { "version_final": "y los de Teca y los de Teruel la casa.", "texto_web": "E los de Teca e los de Teruel la casa.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 571, "nota": "" }, { "version_final": "A los de Calatayud, sabed, mal les pesaba.", "texto_web": "A los de Calatauth, sabet, males pesaua.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 572, "nota": "" }, { "version_final": "Allí permaneció Mío Cid quince semanas completas.", "texto_web": "Ali yogo Myo Çid complidas XV semmanas.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 573, "nota": "" }, { "version_final": "Cuando vio Mío Cid que Alcocer no se le rendía,", "texto_web": "Quando vio Myo Çid que Alcoçer non se le daua,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 574, "nota": "" }, { "version_final": "ideó una estratagema y no la demoró:", "texto_web": "El fizo vn art e non lo detardaua.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 575, "nota": "" }, { "version_final": "deja una tienda plantada y las otras se las lleva.", "texto_web": "Dexa vna tienda fita e las otras leuaua.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 576, "nota": "" }, { "version_final": "Se encaminó Jalón abajo, con su enseña alzada,", "texto_web": "Coio Salon ayuso la su senna alçada,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 577, "nota": "" }, { "version_final": "con las lorigas puestas y las espadas ceñidas,", "texto_web": "Las lorigas vestidas e çintas las espadas,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 578, "nota": "" }, { "version_final": "como hombre prudente, para atraerlos a una emboscada.", "texto_web": "Aguisa de menbrado por sacar los a çelada.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 579, "nota": "" }, { "version_final": "Lo veían los de Alcocer, ¡Dios, cómo se jactaban!", "texto_web": "Veyen lo los de Alcoçer, Dios, commo se alabauan!", "locutor": "Narrador", "num_verso": 580, "nota": "" }, { "version_final": "A Mío Cid le han faltado el pan y la cebada;", "texto_web": "Ffalido ha a Myo Çid el pan e la çeuada.", "locutor": "Habitantes de Alcocer", "num_verso": 581, "nota": "" }, { "version_final": "las otras apenas se las lleva, una tienda ha dejado,", "texto_web": "Las otras abes lieua, vna tienda a dexada,", "locutor": "Habitantes de Alcocer", "num_verso": 582, "nota": "" }, { "version_final": "de tal manera va Mío Cid, como si escapara derrotado.", "texto_web": "De guisa ua Myo Çid commo si escapasse de arrancada.", "locutor": "Habitantes de Alcocer", "num_verso": 583, "nota": "" }, { "version_final": "Asaltémoslo y obtendremos gran ganancia,", "texto_web": "Demos salto a el e feremos grant ganançia,", "locutor": "Habitantes de Alcocer", "num_verso": 584, "nota": "" }, { "version_final": "antes de que lo capturen los de Teruel; si no, no nos darán nada de ello.", "texto_web": "Antes quel prendan los de Teruel, si non non nos daran dent nada.", "locutor": "Habitantes de Alcocer", "num_verso": 585, "nota": "" }, { "version_final": "El tributo que ha tomado nos lo devolverá doblado.", "texto_web": "La paria quel ha prisa tornar nos la ha doblada.", "locutor": "Habitantes de Alcocer", "num_verso": 586, "nota": "" }, { "version_final": "Salieron de Alcocer con una prisa extraordinaria.", "texto_web": "Salieron de Alcoçer a vna priesa much estranna.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 587, "nota": "" }, { "version_final": "Mío Cid, cuando los vio fuera, se fue como en desbandada.", "texto_web": "Myo Çid quando los vio fuera, cogios commo de arrancada.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 588, "nota": "" }, { "version_final": "Avanzó Jalón abajo y marchaba junto a los suyos.", "texto_web": "Coios Salon ayuso con los sos abuelta nadi.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 589, "nota": "" }, { "version_final": "Dicen los de Alcocer: «¡Ya se nos va la ganancia!»", "texto_web": "Dizen los de Alcoçer: ya se nos va la ganançia.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 590, "nota": "" }, { "version_final": "Los grandes y los pequeños se lanzan fuera;", "texto_web": "Los grandes e los chicos fuera salto dan.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 591, "nota": "" }, { "version_final": "con el afán de capturar, no piensan en nada más.", "texto_web": "Al sabor del prender de lo al non pienssan nada.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 592, "nota": "" }, { "version_final": "Dejan abiertas las puertas, que nadie las guarda.", "texto_web": "Abiertas dexan las puertas, que ninguno non las guarda.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 593, "nota": "" }, { "version_final": "El buen Campeador volvía la cara.", "texto_web": "El buen Campeador su cara tornaua.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 594, "nota": "" }, { "version_final": "Vio que entre ellos y el castillo había una gran distancia:", "texto_web": "Vio que entrellos e el castiello mucho auie grand plaza:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 595, "nota": "" }, { "version_final": "mandó volver la enseña, deprisa espoleaba:", "texto_web": "Mando tornar la senna, apriessa espoloneaua:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 596, "nota": "" }, { "version_final": "«¡Atacadlos, caballeros, todos sin dudar!", "texto_web": "Ffirid los caualleros, todos sines dubdança.", "locutor": "Cid", "num_verso": 597, "nota": "" }, { "version_final": "¡Con la ayuda del Creador, nuestra es la ganancia!»", "texto_web": "Con la merçed del Criador nuestra es la ganançia.", "locutor": "Cid", "num_verso": 598, "nota": "" }, { "version_final": "Se enfrentan con ellos en medio de la llanura.", "texto_web": "Bueltos son con ellos por medio de la lanna", "locutor": "Narrador", "num_verso": 599, "nota": "" }, { "version_final": "¡Dios, qué grande es el gozo esta mañana!", "texto_web": "Dios, que bueno es el gozo por aquesta mannana!", "locutor": "Narrador", "num_verso": 600, "nota": "" }, { "version_final": "Mío Cid y Álvar Fáñez avanzaban espoleando,", "texto_web": "Myo Çid e Albar Fanez adelant aguiiauan", "locutor": "Narrador", "num_verso": 601, "nota": "" }, { "version_final": "tienen buenos caballos, sabed, que marchan a su gusto;", "texto_web": "Tienen buenos cauallos, sabet, a su guisa les andan.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 602, "nota": "" }, { "version_final": "entre ellos y el castillo, entonces entraban.", "texto_web": "Entrellos e el castiello en essora entrauan.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 603, "nota": "" }, { "version_final": "Los vasallos de mío Cid sin piedad les daban.", "texto_web": "Los vassallos de Myo Çid sin piedad les dauan.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 604, "nota": "" }, { "version_final": "En una hora y en poco espacio matan a trescientos moros.", "texto_web": "En vn ora e vn poco de logar CCC moros matan,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 605, "nota": "" }, { "version_final": "Dando grandes alaridos, los que están en la emboscada", "texto_web": "Dando grandes alaridos los que estan en la çelada.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 606, "nota": "" }, { "version_final": "van dejando a los de delante; hacia el castillo se volvían.", "texto_web": "Dexando uan los delant, por el castiello se tornauan.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 607, "nota": "" }, { "version_final": "Las espadas desnudas, en la puerta se paraban;", "texto_web": "Las espadas desnudas, a la puerta se parauan.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 608, "nota": "" }, { "version_final": "luego llegaban los suyos, pues ya se ha producido la desbandada.", "texto_web": "Luego legauan los sos, ca fecha es el arrancada.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 609, "nota": "" }, { "version_final": "Mío Cid conquistó Alcocer, sabed, con esta estratagema.", "texto_web": "Myo Çid ganno a Alcoçer, sabent por esta manna.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 610, "nota": "" } ] }, { "numero_bloque": 30, "titulo_bloque": "La enseña del Cid ondea sobre el castillo", "verso_inicial": 611, "verso_final": 615, "versos": [ { "version_final": "Vino Pedro Bermúdez, que lleva la enseña en la mano:", "texto_web": "Vino Pero Vermuez que la senna tiene en mano:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 611, "nota": "" }, { "version_final": "la puso arriba, en todo lo más alto.", "texto_web": "Metiola en somo en todo lo mas alto.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 612, "nota": "" }, { "version_final": "Habló Mío Cid Ruy Díaz, el que en buena hora nació:", "texto_web": "Ffablo Myo Çid Ruy Diaz el que en buen ora fue nado:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 613, "nota": "" }, { "version_final": "¡Gracias a Dios del cielo y a todos sus santos,", "texto_web": "Grado a Dios del çielo e a todos los sos sanctos,", "locutor": "Cid", "num_verso": 614, "nota": "" }, { "version_final": "ya mejoraremos los alojamientos para dueños y caballos!", "texto_web": "Ya meioraremos posadas a duennos e a cauallos.", "locutor": "Cid", "num_verso": 615, "nota": "" } ] }, { "numero_bloque": 31, "titulo_bloque": "El Cid perdona la vida a los moros", "verso_inicial": 616, "verso_final": 622, "versos": [ { "version_final": "Oídme, Álvar Fáñez y todos los caballeros:", "texto_web": "Oyd a mi, Albar Fanez e todos los caualleros:", "locutor": "Cid", "num_verso": 616, "nota": "" }, { "version_final": "en este castillo hemos tomado un gran botín.", "texto_web": "En este castiello grand auer auemos priso.", "locutor": "Cid", "num_verso": 617, "nota": "" }, { "version_final": "Los moros yacen muertos, vivos veo pocos.", "texto_web": "Los moros yazen muertos, de biuos pocos veo.", "locutor": "Cid", "num_verso": 618, "nota": "" }, { "version_final": "A los moros y las moras no los podremos vender:", "texto_web": "Los moros e las moras vender non los podremos:", "locutor": "Cid", "num_verso": 619, "nota": "" }, { "version_final": "si los decapitamos, nada ganaremos.", "texto_web": "Que los descabeçemos nada non ganaremos.", "locutor": "Cid", "num_verso": 620, "nota": "" }, { "version_final": "Acojámoslos dentro, pues tenemos el dominio.", "texto_web": "Coiamos los de dentro, ca el sennorio tenemos.", "locutor": "Cid", "num_verso": 621, "nota": "" }, { "version_final": "Nos alojaremos en sus casas y de ellos nos serviremos.", "texto_web": "Posaremos en sus casas e dellos nos seruiremos.", "locutor": "Cid", "num_verso": 622, "nota": "" } ] }, { "numero_bloque": 32, "titulo_bloque": "El rey de Valencia busca recuperar Alcocer", "verso_inicial": 623, "verso_final": 655, "versos": [ { "version_final": "Mío Cid, con esta ganancia, en Alcocer está:", "texto_web": "Myo Çid con esta ganançia en Alcoçer esta:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 623, "nota": "" }, { "version_final": "mandó a por la tienda que había dejado allí.", "texto_web": "Ffizo enbiar por la tienda que dexara alla.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 624, "nota": "" }, { "version_final": "Mucho les pesa a los de Ateca y a los de Teruel no les agrada,", "texto_web": "Mucho pesa a los de Teca e a los de Teruel non plaze,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 625, "nota": "" }, { "version_final": "y a los de Calatayud no les agrada.", "texto_web": "E a los de Calatayuth non plaze.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 626, "nota": "" }, { "version_final": "Al rey de Valencia mandaron un mensaje,", "texto_web": "Al rey de Valençia enbiaron con mensaie,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 627, "nota": "" }, { "version_final": "que a uno llamado Mío Cid Ruy Díaz de Vivar,", "texto_web": "Que a vno que dizien Myo Çid Ruy Diaz de Biuar,", "locutor": "Mensajero", "num_verso": 628, "nota": "" }, { "version_final": "el rey Alfonso le retiró su favor y de la tierra lo ha echado.", "texto_web": "Ayrolo el rey Alfonsso, de tierra echado lo ha.", "locutor": "Mensajero", "num_verso": 629, "nota": "" }, { "version_final": "Vino a acampar junto a Alcocer, en un lugar muy fuerte.", "texto_web": "Vino posar sobre Alcoçer en vn tan fuerte logar.", "locutor": "Mensajero", "num_verso": 630, "nota": "" }, { "version_final": "Los atrajo a una emboscada; el castillo ha conquistado.", "texto_web": "Sacolos a çelada, el castiello ganado a.", "locutor": "Mensajero", "num_verso": 631, "nota": "" }, { "version_final": "Si no das auxilio, a Ateca y a Terrer perderás;", "texto_web": "Si non das conseio, a Teca e a Teruel perderas;", "locutor": "Mensajero", "num_verso": 632, "nota": "" }, { "version_final": "perderás Calatayud, que no puede escapar:", "texto_web": "Perderas Calatayuth que non puede escapar:", "locutor": "Mensajero", "num_verso": 633, "nota": "" }, { "version_final": "la ribera del Jalón toda irá a mal.", "texto_web": "Ribera de Salon todo yra a mal.", "locutor": "Mensajero", "num_verso": 634, "nota": "" }, { "version_final": "Lo mismo la del Jiloca, que está por la otra parte.", "texto_web": "Assi ffara lo de Siloca que es del otra part.", "locutor": "Mensajero", "num_verso": 635, "nota": "" }, { "version_final": "Cuando lo oyó el rey Tamín, de corazón le pesó mucho.", "texto_web": "Quando lo oyo el rey Tamin por cuer le peso mal.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 636, "nota": "" }, { "version_final": "Veo a tres reyes de moros a mi alrededor.", "texto_web": "Tres reyes veo de moros derredor de mi estar.", "locutor": "Tamín", "num_verso": 637, "nota": "" }, { "version_final": "No lo demoréis, los dos id para allá.", "texto_web": "Non lo detardedes, los dos yd pora alla.", "locutor": "Tamín", "num_verso": 638, "nota": "" }, { "version_final": "Llevad tres mil moros con armas para luchar", "texto_web": "Tres mill moros leuedes con armas de lidiar", "locutor": "Tamín", "num_verso": 639, "nota": "" }, { "version_final": "con los de la frontera, que os ayudarán.", "texto_web": "Con los de la frontera que uos ayudaran.", "locutor": "Tamín", "num_verso": 640, "nota": "" }, { "version_final": "capturádmelo con vida, traédmelo ante mí:", "texto_web": "Prendet melo a uida, aduzid melo deland:", "locutor": "Tamín", "num_verso": 641, "nota": "" }, { "version_final": "porque se ha metido en mi tierra, tendrá que responder ante mí.", "texto_web": "Porque se me entro en mi tierra derecho me aura a dar.", "locutor": "Tamín", "num_verso": 642, "nota": "" }, { "version_final": "Tres mil moros cabalgan y se disponen a avanzar.", "texto_web": "Tres mill moros caualgan e pienssan de andar.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 643, "nota": "" }, { "version_final": "Llegaron por la noche a Segorbe a acampar.", "texto_web": "Ellos vinieron a la noch en Sogorue posar.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 644, "nota": "" }, { "version_final": "A la mañana siguiente se disponen a cabalgar.", "texto_web": "Otro dia mannana pienssan de caualgar.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 645, "nota": "" }, { "version_final": "Llegaron por la noche a Cella a acampar.", "texto_web": "Vinieron a la noch a Çelfa posar.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 646, "nota": "" }, { "version_final": "Por los de la frontera se disponen a enviar;", "texto_web": "Por los de la frontera pienssan de enviar.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 647, "nota": "" }, { "version_final": "no lo demoran, vienen de todas partes.", "texto_web": "Non lo detienen, vienen de todas partes.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 648, "nota": "" }, { "version_final": "Salieron de Cella, a la que llaman del Canal.", "texto_web": "Yxieron de Çelfa la que dizen de Canal.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 649, "nota": "" }, { "version_final": "Anduvieron todo el día, pues no se dan descanso.", "texto_web": "Andidieron todol dia que vagar non se dan.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 650, "nota": "" }, { "version_final": "Llegaron esa noche a Calatayud a acampar.", "texto_web": "Vinieron essa noche en Calatayuh posar.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 651, "nota": "" }, { "version_final": "Por todas esas tierras dan pregones.", "texto_web": "Por todas essas tierras los pregones dan.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 652, "nota": "" }, { "version_final": "Se juntó una enorme multitud", "texto_web": "Gentes se aiuntaron sobeianas e grandes.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 653, "nota": "" }, { "version_final": "con estos dos reyes llamados Fáriz y Galve,", "texto_web": "Con aquestos dos reyes que dizen Ffariz e Galue,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 654, "nota": "" }, { "version_final": "al bueno de Mío Cid, en Alcocer, lo van a cercar:", "texto_web": "Al bueno de Myo Çid en Alcoçer le uan çercar:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 655, "nota": "" } ] }, { "numero_bloque": 33, "titulo_bloque": "Los moros ponen cerco al castillo", "verso_inicial": 656, "verso_final": 664, "versos": [ { "version_final": "plantaron las tiendas y establecen el campamento.", "texto_web": "Fflncaron las tiendas e prendend las posadas.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 656, "nota": "" }, { "version_final": "Crecen estas fuerzas, pues la gente es numerosísima:", "texto_web": "Creçen estos virtos, ca yentes son sobeianas:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 657, "nota": "" }, { "version_final": "las patrullas que los moros envían de día", "texto_web": "Las axobdas que los moros sacan de dia", "locutor": "Narrador", "num_verso": 658, "nota": "" }, { "version_final": "y de noche andan armadas:", "texto_web": "E de noch en bueltos andan en armas:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 659, "nota": "" }, { "version_final": "muchas son las patrullas y grande es el campamento.", "texto_web": "Muchas son las axobdas e grande es el almofalla.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 660, "nota": "" }, { "version_final": "A los de Mío Cid ya les cortan el agua.", "texto_web": "A los de Myo Çid ya les tuellen el agua.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 661, "nota": "" }, { "version_final": "Las tropas de Mío Cid querían salir a la batalla.", "texto_web": "Mesnadas de Myo Çid exir querien a la batalla.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 662, "nota": "" }, { "version_final": "El que en buena hora nació se lo prohibía firmemente.", "texto_web": "El que en buen ora nasco firme gelo vedaua.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 663, "nota": "" }, { "version_final": "Se la tuvieron sitiada tres semanas enteras.", "texto_web": "Touieron gela en çerca complidas tres semanas.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 664, "nota": "" } ] }, { "numero_bloque": 34, "titulo_bloque": "El Cid sale del castillo para atacar a los moros", "verso_inicial": 665, "verso_final": 714, "versos": [ { "version_final": "Al cabo de tres semanas, la cuarta iba a comenzar,", "texto_web": "A cabo de tres semanas la quarta querie entrar,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 665, "nota": "" }, { "version_final": "Mío Cid volvió a deliberar con los suyos:", "texto_web": "Myo Çid con los sos tornos a acordar:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 666, "nota": "" }, { "version_final": "Nos han cortado el agua, nos va a faltar el pan.", "texto_web": "El agua nos an vedada, exir nos ha el pan.", "locutor": "Cid", "num_verso": 667, "nota": "" }, { "version_final": "Si queremos irnos de noche, no nos lo permitirán.", "texto_web": "Que nos queramos yr de noch no nos lo consintran.", "locutor": "Cid", "num_verso": 668, "nota": "" }, { "version_final": "Grandes son las fuerzas para luchar contra ellos.", "texto_web": "Grandes son los poderes por con ellos lidiar.", "locutor": "Cid", "num_verso": 669, "nota": "" }, { "version_final": "Decidme, caballeros, cómo os parece actuar.", "texto_web": "Dezid me, caualleros, commo uos plaze de far?", "locutor": "Cid", "num_verso": 670, "nota": "" }, { "version_final": "Primero habló Minaya, un caballero valioso:", "texto_web": "Primero fablo Minaya, vn cauallero de prestar:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 671, "nota": "" }, { "version_final": "De Castilla la gentil hemos salido hasta aquí,", "texto_web": "De Castiella la gentil exidos somos aca,", "locutor": "Minaya", "num_verso": 672, "nota": "" }, { "version_final": "si no luchamos con moros, no nos darán pan.", "texto_web": "Si con moros non lidiaremos, no nos daran del pan.", "locutor": "Minaya", "num_verso": 673, "nota": "" }, { "version_final": "Somos seiscientos cumplidos, y algunos más.", "texto_web": "Bien somos nos VI cientos, algunos ay de mas.", "locutor": "Minaya", "num_verso": 674, "nota": "" }, { "version_final": "En el nombre del Creador, que no sea de otro modo:", "texto_web": "En el nombre del Criador que non pase por al:", "locutor": "Minaya", "num_verso": 675, "nota": "" }, { "version_final": "Vayámoslos a atacar mañana mismo.", "texto_web": "Vayamos los ferir en aquel dia de cras.", "locutor": "Minaya", "num_verso": 676, "nota": "" }, { "version_final": "Dijo el Campeador: «Habéis hablado a mi gusto.", "texto_web": "Dixo el Campeador a mi guisa fablastes.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 677, "nota": "" }, { "version_final": "Os habéis honrado, Minaya, pues así debíais hacerlo».", "texto_web": "Ondrastes uos Minaya ca aun uos lo yedes de far.", "locutor": "Cid", "num_verso": 678, "nota": "" }, { "version_final": "A todos los moros y a las moras afuera los manda echar,", "texto_web": "Todos los moros e las moras de fuera los manda echar,", "locutor": "Cid", "num_verso": 679, "nota": "" }, { "version_final": "que ninguno supiese este secreto suyo.", "texto_web": "Que non sopiesse ninguno esta su poridad.", "locutor": "Cid", "num_verso": 680, "nota": "" }, { "version_final": "Durante el día y la noche se van preparando.", "texto_web": "El dia e la noche pienssan se de adobar.", "locutor": "Cid", "num_verso": 681, "nota": "" }, { "version_final": "A la mañana siguiente, el sol iba a despuntar;", "texto_web": "Otro dia mannana el sol querie apuntar,", "locutor": "Cid", "num_verso": 682, "nota": "" }, { "version_final": "armado está Mío Cid con todos los suyos.", "texto_web": "Armado es el Myo Çid con quantos que el ha.", "locutor": "Cid", "num_verso": 683, "nota": "" }, { "version_final": "Hablaba Mío Cid, como oiréis contar:", "texto_web": "Ffablaua Myo Çid commo odredes contar:", "locutor": "Cid", "num_verso": 684, "nota": "" }, { "version_final": "«Todos salgamos fuera, que no quede nadie,", "texto_web": "Todos yscamos fuera, que nadi non raste,", "locutor": "Cid", "num_verso": 685, "nota": "" }, { "version_final": "salvo dos peones solos para la puerta guardar.", "texto_web": "Si non dos peones solos por la puerta guardar.", "locutor": "Cid", "num_verso": 686, "nota": "" }, { "version_final": "Si morimos en el campo, en el castillo nos enterrarán:", "texto_web": "Si nos murieremos en campo, en castiello nos enterraran:", "locutor": "Cid", "num_verso": 687, "nota": "" }, { "version_final": "si vencemos la batalla, creceremos en riqueza.", "texto_web": "Si vençieremos la batalla, creçremos en rictad.", "locutor": "Cid", "num_verso": 688, "nota": "" }, { "version_final": "Y vos, Pedro Bermúdez, tomad mi enseña:", "texto_web": "E vos, Pero Vermuez; la mi senna tomad:", "locutor": "Cid", "num_verso": 689, "nota": "" }, { "version_final": "Como sois muy bueno, la llevaréis con lealtad:", "texto_web": "Commo sodes muy bueno, tener la edes sin arch:", "locutor": "Cid", "num_verso": 690, "nota": "" }, { "version_final": "pero no avancéis con ella si yo no os lo mando».", "texto_web": "Mas non aguijedes con ella, si yo non uos lo mandar.", "locutor": "Cid", "num_verso": 691, "nota": "" }, { "version_final": "Al Cid besó la mano, la enseña va a tomar.", "texto_web": "Al Çid beso la mano, la senna ua tomar.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 692, "nota": "" }, { "version_final": "Abrieron las puertas y salen de un salto.", "texto_web": "Abrieron las puertas, fuera vn salto dan.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 693, "nota": "" }, { "version_final": "Lo vieron las patrullas de los moros y vuelven al campamento.", "texto_web": "Vieron lo las axobdas de los moros, al almofalla se uan tornar.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 694, "nota": "" }, { "version_final": "¡Qué prisa hay entre los moros!, y volvieron a armarse.", "texto_web": "Que priessa va en los moros, e tornaron se a armar.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 695, "nota": "" }, { "version_final": "Ante el ruido de los tambores, la tierra parecía quebrarse:", "texto_web": "Ante roydo de atamores la tierra querie quebrar:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 696, "nota": "" }, { "version_final": "veríais armarse a los moros y formar filas a toda prisa.", "texto_web": "Veriedes armar se moros, apriessa entrar en az.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 697, "nota": "" }, { "version_final": "De parte de los moros, hay dos enseñas principales:", "texto_web": "De parte de los moros dos sennas ha cabdales:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 698, "nota": "" }, { "version_final": "y formaron dos filas de peones mezclados: ¿quién los podría contar?", "texto_web": "E fizieron dos azes de peones mezclados: qui los podrie contar?", "locutor": "Narrador", "num_verso": 699, "nota": "" }, { "version_final": "Las filas de los moros ya avanzan adelante,", "texto_web": "Las azes de los moros yas mueuen adelant,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 700, "nota": "" }, { "version_final": "para tomar con sus manos a Mío Cid y a los suyos:", "texto_web": "Pora Myo Çid e a los sos a manos los tomar:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 701, "nota": "" }, { "version_final": "«Quedaos quietas, tropas, aquí en este lugar:", "texto_web": "Quedas sed, menadas, aqui en este logar:", "locutor": "Cid", "num_verso": 702, "nota": "" }, { "version_final": "que nadie rompa filas hasta que yo lo mande».", "texto_web": "Non desranche ninguno fata que yo lo mande", "locutor": "Cid", "num_verso": 703, "nota": "" }, { "version_final": "Aquel Pedro Bermúdez no lo pudo soportar:", "texto_web": "Aquel Pero Vermuez non lo pudo endurar:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 704, "nota": "" }, { "version_final": "La enseña tiene en mano, empezó a espolear:", "texto_web": "La senna tiene en mano, conpeço de espolonar:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 705, "nota": "" }, { "version_final": "«¡El Creador os ayude, Cid Campeador leal!", "texto_web": "El Criador uos vala, Çid Campeador leal:", "locutor": "Bermúdez", "num_verso": 706, "nota": "" }, { "version_final": "Voy a meter vuestra enseña en aquella fila principal.", "texto_web": "Vo meter la uuestra senna en aquela mayor az.", "locutor": "Bermúdez", "num_verso": 707, "nota": "" }, { "version_final": "Los que tenéis el deber veremos cómo la socorréis».", "texto_web": "Los que el debdo auedes veremos commo la acorredes.", "locutor": "Bermúdez", "num_verso": 708, "nota": "" }, { "version_final": "Dijo el Campeador: «¡No sea así, por caridad!»", "texto_web": "Dixo el Campeador: non sea, por caridad.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 709, "nota": "" }, { "version_final": "Respondió Pedro Bermúdez: «¡No será de otro modo!»", "texto_web": "Respuso Pero Vermudez: non rastara por al:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 710, "nota": "" }, { "version_final": "Espoleó el caballo y lo metió en la fila principal:", "texto_web": "Espolono el canallo, e metiol en el mayor az:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 711, "nota": "" }, { "version_final": "los moros le reciben, la enseña quieren ganar,", "texto_web": "Moros le reçiben por la senna ganar:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 712, "nota": "" }, { "version_final": "Le dan grandes golpes, pero no consiguen herirlo.", "texto_web": "Dan le grandes colpes, mas nol pueden falssar.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 713, "nota": "" }, { "version_final": "Dijo el Campeador: «¡Ayudadle, por caridad!»", "texto_web": "Dixo el Campeador: valelde por caridad:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 714, "nota": "" } ] }, { "numero_bloque": 35, "titulo_bloque": "Socorro de Pedro Bermúdez", "verso_inicial": 715, "verso_final": 725, "versos": [ { "version_final": "Embrazan los escudos delante de los corazones,", "texto_web": "Enbraçan los escudos delant los coraçones,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 715, "nota": "" }, { "version_final": "bajan las lanzas junto con los pendones,", "texto_web": "Abaxan las lanças abuestas de los pendones,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 716, "nota": "" }, { "version_final": "inclinaron las caras sobre los arzones,", "texto_web": "Enclinaron las caras de suso de los arzones,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 717, "nota": "" }, { "version_final": "iban a atacarlos con corazones valientes.", "texto_web": "Yuan los ferir de fuertes coraçones.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 718, "nota": "" }, { "version_final": "A gritos llama el que en buena hora nació:", "texto_web": "A grandes vozes lama el que en buen ora nasco:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 719, "nota": "" }, { "version_final": "«¡Atacadlos, caballeros, por caridad!", "texto_web": "Fferid los caualleros por amor de caridad:", "locutor": "Cid", "num_verso": 720, "nota": "" }, { "version_final": "¡Yo soy Ruy Díaz, el Cid Campeador de Vivar!»", "texto_web": "Yo so Ruy Diaz el Çid Campeador de Biuar.", "locutor": "Cid", "num_verso": 721, "nota": "" }, { "version_final": "Todos atacan la fila donde está Pedro Bermúdez.", "texto_web": "Todos fieren en el az do esta Pero Vermuez.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 722, "nota": "" }, { "version_final": "Son trescientas lanzas, todas llevan pendones:", "texto_web": "Trezientas lanças son, todas tienen pendones:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 723, "nota": "" }, { "version_final": "Cada uno mató a un moro, todos de un solo golpe;", "texto_web": "Sennos moros mataron, todos de sennos colpes.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 724, "nota": "" }, { "version_final": "al volver a la carga otros tantos son.", "texto_web": "A la tornada que fazen otros tantos son:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 725, "nota": "" } ] }, { "numero_bloque": 36, "titulo_bloque": "Los hombres del Cid cargan contra los moros", "verso_inicial": 726, "verso_final": 732, "versos": [ { "version_final": "veríais tantas lanzas abatir y alzar,", "texto_web": "Veriedes tantas lanças premer e alçar,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 726, "nota": "" }, { "version_final": "tanta adarga perforar y traspasar,", "texto_web": "Tanta adagara foradar e passar,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 727, "nota": "" }, { "version_final": "tantas lorigas perforar y desmallar,", "texto_web": "Tanta loriga falssa desmanchar,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 728, "nota": "" }, { "version_final": "tantos pendones blancos salir rojos de sangre,", "texto_web": "Tantos pendones blancos salir vermeios en sangre,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 729, "nota": "" }, { "version_final": "tantos buenos caballos andar sin sus dueños.", "texto_web": "Tantos buenos cauallos sin sos duenos andar.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 730, "nota": "" }, { "version_final": "Los moros gritan: «¡Mahoma!»; los cristianos: «¡Santiago!».", "texto_web": "Los moros laman Mafomat: los cristianos sanct Yague.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 731, "nota": "" }, { "version_final": "En un pequeño espacio caen muertos ya mil trescientos moros.", "texto_web": "Cayen en vn poco de logar moros muertos mill e CCC ya.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 732, "nota": "" } ] }, { "numero_bloque": 37, "titulo_bloque": "Elogio de los principales capitanes del Cid", "verso_inicial": 733, "verso_final": 743, "versos": [ { "version_final": "¡Qué bien lucha sobre dorado arzón", "texto_web": "Ca lidia bien sobre exorado arzon,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 733, "nota": "" }, { "version_final": "Mío Cid Ruy Díaz, el buen luchador!", "texto_web": "Myo Çid Ruy Diaz el buen lidiador!", "locutor": "Narrador", "num_verso": 734, "nota": "" }, { "version_final": "Minaya Álvar Fáñez, que gobernó Zorita,", "texto_web": "Mynaya Albar Fanez que Çorita mando,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 735, "nota": "" }, { "version_final": "Martín Antolínez, el burgalés de valía,", "texto_web": "Martin Antolinez el burgales de pro,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 736, "nota": "" }, { "version_final": "Muño Gustioz, que fue su servidor,", "texto_web": "Munno Gustioz que fue so criado,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 737, "nota": "" }, { "version_final": "Martín Muñoz, el que gobernó Montemayor,", "texto_web": "Martin Munnoz el que mando a Mont mayor,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 738, "nota": "" }, { "version_final": "Álvar Álvarez y Álvar Salvadórez,", "texto_web": "Albar Albarez e Albar Saluadores,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 739, "nota": "" }, { "version_final": "Galín García, el bueno de Aragón,", "texto_web": "Galin Garçia el bueno da Aragon,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 740, "nota": "" }, { "version_final": "Félez Muñoz, sobrino del Campeador,", "texto_web": "Ffelez Munnoz so sobrino del Campeador,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 741, "nota": "" }, { "version_final": "Después, todos los que allí están,", "texto_web": "Desi adelante quantos que y son,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 742, "nota": "" }, { "version_final": "socorren la enseña y a mío Cid el Campeador.", "texto_web": "Acorren la senna e a Myo Çid el Campeador.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 743, "nota": "" } ] }, { "numero_bloque": 38, "titulo_bloque": "El Cid acude en ayuda de Minaya", "verso_inicial": 744, "verso_final": 764, "versos": [ { "version_final": "A Minaya Álvar Fáñez le mataron el caballo:", "texto_web": "A Mynaya Albar Fanez mataron le el cauallo:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 744, "nota": "" }, { "version_final": "bien lo socorren las tropas de cristianos:", "texto_web": "Bien lo acorren mesnadas de christianos:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 745, "nota": "" }, { "version_final": "La lanza ha quebrado, a la espada metió mano;", "texto_web": "La lança ha quebrada, al espada metio mano.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 746, "nota": "" }, { "version_final": "Aunque de pie, buenos golpes va dando.", "texto_web": "Mager de pie buenos colpes va dando.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 747, "nota": "" }, { "version_final": "Lo vio Mío Cid Ruy Díaz el castellano;", "texto_web": "Violo Myo Çid Ruy Diaz el castelano;", "locutor": "Narrador", "num_verso": 748, "nota": "" }, { "version_final": "se acercó a un alguacil que tenía un buen caballo:", "texto_web": "Acostos a vn aguazil que tenie buen cauallo:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 749, "nota": "" }, { "version_final": "le dio tal espadazo con su brazo derecho,", "texto_web": "Diol tal espadada con el so diestro braço,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 750, "nota": "" }, { "version_final": "lo cortó por la cintura, la mitad echó al campo.", "texto_web": "Cortolo por la çintura el medio echo en campo.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 751, "nota": "" }, { "version_final": "A Minaya Álvar Fáñez le iba a dar el caballo:", "texto_web": "A Mynaya Albar Fanez yual dar el cauallo:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 752, "nota": "" }, { "version_final": "«¡Cabalgad, Minaya, vos sois mi brazo derecho!", "texto_web": "Caualgad, Mynaya, uos sodes el myo diestro braço:", "locutor": "Cid", "num_verso": 753, "nota": "" }, { "version_final": "Hoy, en este día, tendré de vos gran ayuda:", "texto_web": "Oy en este dia de uos abre grand bando:", "locutor": "Cid", "num_verso": 754, "nota": "" }, { "version_final": "Firmes están los moros, aún no se van del campo».", "texto_web": "Ffirme son los moros, avn nos van del campo.", "locutor": "Cid", "num_verso": 755, "nota": "" }, { "version_final": "Cabalgó Minaya, con la espada en la mano:", "texto_web": "Caualgo Minaya, el espada en la mano:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 756, "nota": "" }, { "version_final": "entre estas fuerzas, luchando con gran ímpetu,", "texto_web": "Por estas fuerças fuerte mientre lidiando,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 757, "nota": "" }, { "version_final": "a los que alcanza los va eliminando.", "texto_web": "A los que alcança valos delibrando.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 758, "nota": "" }, { "version_final": "Mío Cid Ruy Díaz, el que en buena hora nació,", "texto_web": "Myo Çid Ruy Diaz el que en buen ora nasco,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 759, "nota": "" }, { "version_final": "al rey Fáriz le había dado tres golpes.", "texto_web": "Al rey Fariz III colpes le auie dado.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 760, "nota": "" }, { "version_final": "Los dos le fallan y el uno le ha alcanzado;", "texto_web": "Los dos le fallen, e el vnol ha tomado,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 761, "nota": "" }, { "version_final": "por la cota de malla abajo la sangre goteando,", "texto_web": "Por la loriga ayuso la sangre destellado,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 762, "nota": "" }, { "version_final": "volvió las riendas para irse del campo:", "texto_web": "Voluio la rienda por yrse le del campo:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 763, "nota": "" }, { "version_final": "por aquel golpe el ejército es derrotado.", "texto_web": "Por aquel colpe rancado es el fonssado.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 764, "nota": "" } ] }, { "numero_bloque": 39, "titulo_bloque": "Los moros escapan derrotados", "verso_inicial": 765, "verso_final": 777, "versos": [ { "version_final": "Martín Antolínez un golpe dio a Galve;", "texto_web": "Martin Antolinez vn colpe dio a Galue.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 765, "nota": "" }, { "version_final": "los rubíes del yelmo se los echó aparte:", "texto_web": "Las carbonclas del yelmo echo gelas aparte:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 766, "nota": "" }, { "version_final": "le cortó el yelmo y llegó hasta la carne.", "texto_web": "Cortol el yelmo que lego a la carne.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 767, "nota": "" }, { "version_final": "Sabed, el otro no se atrevió a esperarle.", "texto_web": "Sabet, el otro non gelo oso esperar.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 768, "nota": "" }, { "version_final": "Derrotados están el rey Fáriz y Galve.", "texto_web": "Arancado es el rey Fariz e Galue.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 769, "nota": "" }, { "version_final": "¡Tan buen día para la cristiandad!", "texto_web": "Tan buen dia por la christiandad!", "locutor": "Narrador", "num_verso": 770, "nota": "" }, { "version_final": "Pues huyen los moros de allí,", "texto_web": "Ca fuyen los moros de la part,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 771, "nota": "" }, { "version_final": "los de Mío Cid, atacando en la persecución.", "texto_web": "Los de Myo Çid firiendo en alcanz.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 772, "nota": "" }, { "version_final": "El rey Fáriz entró en Terrer,", "texto_web": "El rey Fariz en Teruel se fue entrar,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 773, "nota": "" }, { "version_final": "pues a Galve no lo acogieron allí;", "texto_web": "Ca Galue non lo cogieron alla.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 774, "nota": "" }, { "version_final": "hacia Calatayud se va tan rápido como puede:", "texto_web": "Para Calatayuch quanto puede se va:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 775, "nota": "" }, { "version_final": "El Campeador lo iba persiguiendo.", "texto_web": "El Campeador yual en alcanz.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 776, "nota": "" }, { "version_final": "Hasta Calatayud duró la persecución.", "texto_web": "Ffata Calatayuch duro el segudar.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 777, "nota": "" } ] }, { "numero_bloque": 40, "titulo_bloque": "Los hombres del Cid consiguen un gran botín", "verso_inicial": 778, "verso_final": 819, "versos": [ { "version_final": "A Minaya Álvar Fáñez, bien le anda el caballo.", "texto_web": "A Mynaya Albar Fanez bien landa el cauallo.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 778, "nota": "" }, { "version_final": "De estos moros mató a treinta y cuatro.", "texto_web": "Daquestos moros mato XXXIIII.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 779, "nota": "" }, { "version_final": "Espada tajadora, sangriento trae el brazo,", "texto_web": "Espada taiador, sangriento trae el braço,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 780, "nota": "" }, { "version_final": "por el codo abajo la sangre goteando.", "texto_web": "Por el cobdo ayuso la sangre destellando.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 781, "nota": "" }, { "version_final": "Dice Minaya: «Ahora estoy satisfecho,", "texto_web": "Dize Mynaya: agora so pagado,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 782, "nota": "" }, { "version_final": "pues a Castilla irán buenas noticias:", "texto_web": "Que a Castiella yran buenos mandados:", "locutor": "Minaya", "num_verso": 783, "nota": "" }, { "version_final": "que Mío Cid Ruy Díaz ha vencido una batalla campal».", "texto_web": "Que Myo Çid Ruy Diaz lid campal a vençida.", "locutor": "Minaya", "num_verso": 784, "nota": "" }, { "version_final": "Tantos moros yacen muertos que pocos vivos ha dejado;", "texto_web": "Tantos moros yazen muertos que pocos biuos a dexados;", "locutor": "Narrador", "num_verso": 785, "nota": "" }, { "version_final": "pues en la persecución, sin duda, les fueron golpeando.", "texto_web": "Ca en alcanz sin dubda les fueron dando.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 786, "nota": "" }, { "version_final": "Ya regresan los del que en buena hora nació:", "texto_web": "Yas tornan los del que en buen ora nasco:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 787, "nota": "" }, { "version_final": "Andaba Mío Cid sobre su buen caballo:", "texto_web": "Andaua Myo Çid sobre so buen cauallo:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 788, "nota": "" }, { "version_final": "la cofia arrugada, ¡Dios, qué bien barbado!", "texto_web": "La cofia fronzida, Dios commo es bien barbado!", "locutor": "Narrador", "num_verso": 789, "nota": "" }, { "version_final": "el almófar a cuestas, la espada en la mano,", "texto_web": "Almofar acuestas, la espada en la mano", "locutor": "Narrador", "num_verso": 790, "nota": "" }, { "version_final": "vio a los suyos cómo van llegando.", "texto_web": "Vio los sos commos van alegando.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 791, "nota": "" }, { "version_final": "«¡Gracias a Dios, aquel que está en lo alto,", "texto_web": "Grado a Dios aquel que esta en alto,", "locutor": "Cid", "num_verso": 792, "nota": "" }, { "version_final": "pues tal batalla hemos ganado!»", "texto_web": "Quando tal batalla auemos arancado.", "locutor": "Cid", "num_verso": 793, "nota": "" }, { "version_final": "Este campamento, los de Mío Cid enseguida lo han saqueado,", "texto_web": "Esta albergada los de Myo Çid luego la an robada,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 794, "nota": "" }, { "version_final": "de escudos y de armas y de otros bienes abundantes.", "texto_web": "De escudos e de armas, e de otros aueres largos.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 795, "nota": "" }, { "version_final": "De los moriscos, cuando llegaron, encontraron quinientos diez caballos.", "texto_web": "De los moriscos quando son legados ffallaron DX cauallos.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 796, "nota": "" }, { "version_final": "Gran alegría hay entre esos cristianos;", "texto_web": "Grand alegreya va entre essos christianos;", "locutor": "Narrador", "num_verso": 797, "nota": "" }, { "version_final": "a más de quince de los suyos de menos no echaron.", "texto_web": "Mas de quinçe de los sos menos non fallaron.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 798, "nota": "" }, { "version_final": "Traen oro y plata que no saben cuánto:", "texto_web": "Traen oro e plata que non saben recabdo:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 799, "nota": "" }, { "version_final": "Con esta ganancia, rehechos son todos esos cristianos.", "texto_web": "Refechos son todos esos christianos con aquesta ganançia.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 800, "nota": "" }, { "version_final": "A sus castillos a los moros los han hecho volver dentro.", "texto_web": "A sos castiellos a los moros dentro los an tornados.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 801, "nota": "" }, { "version_final": "Mandó Mío Cid además que les diesen algo.", "texto_web": "Mando Myo Çid aun que les diessen algo.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 802, "nota": "" }, { "version_final": "Gran alegría tiene Mío Cid con todos sus vasallos.", "texto_web": "Grant a el gozo Myo Çid con todos sos vassalos.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 803, "nota": "" }, { "version_final": "Mandó repartir este dinero y estos abundantes bienes.", "texto_web": "Dio a partir estos dinneros e estos aueres largos.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 804, "nota": "" }, { "version_final": "En su quinta, al Cid le corresponden cien caballos.", "texto_web": "En la su quinta al Çid caen C cauallos.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 805, "nota": "" }, { "version_final": "¡Dios, qué bien pagó a todos sus vasallos,", "texto_web": "Dios que bien pago a todos sus vassallos!", "locutor": "Narrador", "num_verso": 806, "nota": "" }, { "version_final": "a los peones y a los de a caballo!", "texto_web": "A los peones e a los en caualgados,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 807, "nota": "" }, { "version_final": "Bien lo dispone el que en buena hora nació.", "texto_web": "Bien lo aguisa el que en buen ora nasco.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 808, "nota": "" }, { "version_final": "Todos los que lleva consigo están pagados.", "texto_web": "Quantos el trae todos son pagados.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 809, "nota": "" }, { "version_final": "«Oíd, Minaya, sois mi brazo derecho:", "texto_web": "Oyd, Mynaya, sodes myo diestro braço:", "locutor": "Cid", "num_verso": 810, "nota": "" }, { "version_final": "de esta riqueza que el Creador nos ha dado,", "texto_web": "Daquesta riqueza que el Criador nos a dado", "locutor": "Cid", "num_verso": 811, "nota": "" }, { "version_final": "a vuestro gusto, tomad con vuestra mano.", "texto_web": "A uuestra guisa prended con uuestra mano.", "locutor": "Cid", "num_verso": 812, "nota": "" }, { "version_final": "quiero enviaros a Castilla con un mensaje,", "texto_web": "Enbiar uos quiero a Castiella con mandado", "locutor": "Cid", "num_verso": 813, "nota": "" }, { "version_final": "sobre esta batalla que hemos ganado,", "texto_web": "Desta batalla que auemos arancada,", "locutor": "Cid", "num_verso": 814, "nota": "" }, { "version_final": "al rey Alfonso, que me ha retirado su favor.", "texto_web": "Al rey Alfonsso que me a ayrado.", "locutor": "Cid", "num_verso": 815, "nota": "" }, { "version_final": "Quiero enviarle como regalo treinta caballos,", "texto_web": "Quierol enbiar en don XXX cauallos,", "locutor": "Cid", "num_verso": 816, "nota": "" }, { "version_final": "todos con sillas y muy bien enfrenados,", "texto_web": "Todos con siellas e muy bien enfrenados.", "locutor": "Cid", "num_verso": 817, "nota": "" }, { "version_final": "sendas espadas colgadas de los arzones».", "texto_web": "Sennas espadas de los arzones colgadas.", "locutor": "Cid", "num_verso": 818, "nota": "" }, { "version_final": "Dijo Minaya Álvar Fáñez: «Esto lo haré con gusto».", "texto_web": "Dixo Mynaya Albar Fanez: esto fare yo de grado.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 819, "nota": "" } ] }, { "numero_bloque": 41, "titulo_bloque": "El Cid cumple con las mil misas", "verso_inicial": 820, "verso_final": 825, "versos": [ { "version_final": "Aquí tenéis oro y plata, una bota llena,", "texto_web": "Euades aqui oro e plata vna vesa lenna,", "locutor": "Cid", "num_verso": 820, "nota": "" }, { "version_final": "que no le faltaba nada.", "texto_web": "Que nada nol minguaua.", "locutor": "Cid", "num_verso": 821, "nota": "" }, { "version_final": "En Santa María de Burgos pagad mil misas:", "texto_web": "En Sancta Maria de Burgos quitedes mill missas:", "locutor": "Cid", "num_verso": 822, "nota": "" }, { "version_final": "lo que sobrare, dadlo a mi mujer y a mis hijas,", "texto_web": "Lo que romaneçiere daldo a mi mugier e a mis fijas,", "locutor": "Cid", "num_verso": 823, "nota": "" }, { "version_final": "que rueguen por mí de noche y de día;", "texto_web": "Que rueguen por mi las noches e los dias.", "locutor": "Cid", "num_verso": 824, "nota": "" }, { "version_final": "si yo vivo, serán damas ricas».", "texto_web": "Si les yo visquier, seran duennas ricas.", "locutor": "Cid", "num_verso": 825, "nota": "" } ] }, { "numero_bloque": 42, "titulo_bloque": "Minaya lleva al rey Alfonso una parte del botín", "verso_inicial": 826, "verso_final": 828, "versos": [ { "version_final": "Minaya Álvar Fáñez está satisfecho con esto; se designan hombres para ir con él.", "texto_web": "Mynaya Albar Fanez desto es pagado: por ir con el omnes son contados.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 826, "nota": "" }, { "version_final": "Entonces daban cebada; ya había entrado la noche.", "texto_web": "Agora dauan çeuada, ya la noch era entrada.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 827, "nota": "" }, { "version_final": "Mío Cid Ruy Díaz deliberaba con los suyos.", "texto_web": "Myo Çid Ruy Diaz con los sos se acordaua.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 828, "nota": "" } ] }, { "numero_bloque": 43, "titulo_bloque": "El Cid se despide de Minaya", "verso_inicial": 829, "verso_final": 835, "versos": [ { "version_final": "«¡Os vais, Minaya, a Castilla la gentil!", "texto_web": "Hydes uos, Mynaya, a Castiella la gentil:", "locutor": "Cid", "num_verso": 829, "nota": "" }, { "version_final": "A nuestros amigos bien les podéis decir:", "texto_web": "A nuestros amigos bien les podedes dezir:", "locutor": "Cid", "num_verso": 830, "nota": "" }, { "version_final": "Dios nos ayudó y vencimos la batalla.", "texto_web": "Dios nos valio e vençiemos la lidat.", "locutor": "Cid", "num_verso": 831, "nota": "" }, { "version_final": "A la vuelta, si nos encontráis aquí,", "texto_web": "A la tornada, si nos fallaredes aqui,", "locutor": "Cid", "num_verso": 832, "nota": "" }, { "version_final": "si no, donde sepáis que estamos, id a buscarnos.", "texto_web": "Sinon do sopieredes que somos, yndos conseguir.", "locutor": "Cid", "num_verso": 833, "nota": "" }, { "version_final": "Con lanzas y espadas hemos de sobrevivir:", "texto_web": "Por lanças e por espadas auemos de guarir:", "locutor": "Cid", "num_verso": 834, "nota": "" }, { "version_final": "si no, en esta tierra difícil no podríamos vivir».", "texto_web": "Si non en esta tierra angosta non podriemos biuir.", "locutor": "Cid", "num_verso": 835, "nota": "" } ] }, { "numero_bloque": 44, "titulo_bloque": "El Cid vende a los moros el castillo de Alcocer", "verso_inicial": 836, "verso_final": 845, "versos": [ { "version_final": "Ya está dispuesto; por la mañana se fue Minaya,", "texto_web": "Ya es aguisado, mannanas fue Minaya,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 836, "nota": "" }, { "version_final": "y el Campeador con su gente.", "texto_web": "E el Campeador con su mesnada.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 837, "nota": "" }, { "version_final": "La tierra es difícil y extremadamente mala.", "texto_web": "La tierra es angosta e sobeiana de mala.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 838, "nota": "" }, { "version_final": "Todos los días vigilaban a Mío Cid", "texto_web": "Todos los dias a Myo Çid aguardauan", "locutor": "Narrador", "num_verso": 839, "nota": "" }, { "version_final": "moros de las fronteras y unas gentes extrañas.", "texto_web": "Moros de las fronteras e vnas yentes estrannas.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 840, "nota": "" }, { "version_final": "Sanó el rey Fáriz; con él deliberaban.", "texto_web": "Sano el rey Fariz con el se conseiauan.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 841, "nota": "" }, { "version_final": "Entre los de Ateca y los de Terrer, la casa,", "texto_web": "Entre los de Techa e los de Teruel la casa,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 842, "nota": "" }, { "version_final": "y los de Calatayud, que es más honrada,", "texto_web": "E los de Calatayut que es mas ondrada,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 843, "nota": "" }, { "version_final": "así lo han tasado y puesto por escrito:", "texto_web": "Asi lo an asmado e metudo en carta:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 844, "nota": "" }, { "version_final": "les ha vendido Alcocer por tres mil marcos de plata.", "texto_web": "Vendido les a Alcoçer por tres mill marchos de plata.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 845, "nota": "" } ] }, { "numero_bloque": 45, "titulo_bloque": "El Cid recompensa a sus vasallos", "verso_inicial": 846, "verso_final": 850, "versos": [ { "version_final": "Mío Cid Ruy Díaz a Alcocer ha venido.", "texto_web": "Myo Çid Ruy Diaz a Alcoçer es venido.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 846, "nota": "" }, { "version_final": "¡Qué bien pagó a sus propios vasallos!", "texto_web": "Que bien pago a sus vassalos mismos!", "locutor": "Narrador", "num_verso": 847, "nota": "" }, { "version_final": "A caballeros y a peones los ha hecho ricos:", "texto_web": "A caualleros e a peones fechos los ha ricos:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 848, "nota": "" }, { "version_final": "entre todos los suyos no encontraríais ni un pobre.", "texto_web": "En todos los sos non fallariedes vn mesquino.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 849, "nota": "" }, { "version_final": "Quien sirve a buen señor siempre vive en bienestar.", "texto_web": "Qui a buen sennor sirue, siempre biue en deliçio.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 850, "nota": "" } ] }, { "numero_bloque": 46, "titulo_bloque": "El Cid abandona Alcocer", "verso_inicial": 851, "verso_final": 869, "versos": [ { "version_final": "Cuando mío Cid el castillo quiso dejar,", "texto_web": "Quando Myo Çid el castiello quiso quitar,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 851, "nota": "" }, { "version_final": "moros y moras empezaron a quejarse:", "texto_web": "Moros e moras tornaron se a quexar:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 852, "nota": "" }, { "version_final": "«¡Te vas, Mío Cid; que nuestras oraciones vayan por delante de ti!", "texto_web": "Vaste, Myo Çid, nuestras oraçiones uayante delante!", "locutor": "Moros", "num_verso": 853, "nota": "" }, { "version_final": "Quedamos satisfechos contigo, señor».", "texto_web": "Nos pagados fincados, sennor, de la tu part.", "locutor": "Moros", "num_verso": 854, "nota": "" }, { "version_final": "Cuando dejó Alcocer Mío Cid el de Vivar,", "texto_web": "Quando quito a Alcoçer Myo Çid el de Biuar,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 855, "nota": "" }, { "version_final": "moros y moras empezaron a llorar.", "texto_web": "Moros e moras compeçaron de lorar.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 856, "nota": "" }, { "version_final": "Alzó su enseña, el Campeador se va,", "texto_web": "Alço su senna, el Campeador se ua,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 857, "nota": "" }, { "version_final": "avanzó Jalón abajo, espoleó hacia adelante.", "texto_web": "Paso Salon ayuso, aguijo caba delant.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 858, "nota": "" }, { "version_final": "Al salir del Jalón, tuvo muy buenos augurios de aves.", "texto_web": "Al exir de Salon, mucho ouo buenas aues.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 859, "nota": "" }, { "version_final": "Alegró a los de Terrer y a los de Calatayud más,", "texto_web": "Plogo a los de Teruel e a los de Calatayut mas", "locutor": "Narrador", "num_verso": 860, "nota": "" }, { "version_final": "les pesó a los de Alcocer, pues les hacía gran provecho.", "texto_web": "Peso a los de Alcoçer, ca pro les fazie grant.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 861, "nota": "" }, { "version_final": "Espoleó Mío Cid, se iba hacia adelante,", "texto_web": "Aguijo Myo Çid, yuas cabadelant,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 862, "nota": "" }, { "version_final": "allí se estableció en un poyo que está sobre Monreal:", "texto_web": "Y ffinco en vn poyo que es sobre Mont real:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 863, "nota": "" }, { "version_final": "alto es el poyo, maravilloso y grande:", "texto_web": "Alto es el poyo, marauilloso e grant:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 864, "nota": "" }, { "version_final": "no teme guerra, sabedlo, por ninguna parte.", "texto_web": "Non teme gerra, sabet, a nulla, part.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 865, "nota": "" }, { "version_final": "Antes impuso tributo a Daroca:", "texto_web": "Metio en paria a Daroca en antes:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 866, "nota": "" }, { "version_final": "después a Molina, que está al otro lado:", "texto_web": "Desi a Molina que es del otra part:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 867, "nota": "" }, { "version_final": "la tercera, Teruel, que estaba delante.", "texto_web": "La tercera Teruel, que estaua delant.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 868, "nota": "" }, { "version_final": "En su poder tenía a Cella la del Canal.", "texto_web": "En su mano tenie a Çelfa la del Canal.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 869, "nota": "" } ] }, { "numero_bloque": 47, "titulo_bloque": "Minaya entrega al rey los presentes del Cid", "verso_inicial": 870, "verso_final": 890, "versos": [ { "version_final": "¡Mio Cid Ruy Díaz de Dios tenga la gracia!", "texto_web": "Myo Çid Ruy Diaz de Dios aya su graçia!", "locutor": "Narrador", "num_verso": 870, "nota": "" }, { "version_final": "A Castilla se ha ido Álvar Fáñez Minaya;", "texto_web": "Ydo es a Castiella Albar Fanez Minaya;", "locutor": "Narrador", "num_verso": 871, "nota": "" }, { "version_final": "treinta caballos presentaba al rey.", "texto_web": "Treynta cauallos al rey los enpresentaua.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 872, "nota": "" }, { "version_final": "Los vio el rey y sonreía con agrado:", "texto_web": "Violos el rey, fermoso sonrrisaua:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 873, "nota": "" }, { "version_final": "«¿Quién dio estos, así os valga Dios, Minaya?»", "texto_web": "Quien los dio estos, si uos vala Dios, Mynaya?", "locutor": "Rey", "num_verso": 874, "nota": "" }, { "version_final": "«Mío Cid Ruy Díaz, que en buena hora ciñó espada.", "texto_web": "Myo Çid Ruy Diaz que en buen ora cinxo espada.", "locutor": "Minaya", "num_verso": 875, "nota": "" }, { "version_final": "Venció a dos reyes moros en esta batalla.", "texto_web": "Vençio dos reyes de moros en aquesta batalla.", "locutor": "Minaya", "num_verso": 876, "nota": "" }, { "version_final": "Enorme es, señor, su ganancia.", "texto_web": "Sobeiana es, sennor, la su ganançia.", "locutor": "Minaya", "num_verso": 877, "nota": "" }, { "version_final": "A vos, rey honrado, os envía este regalo:", "texto_web": "A uos, rey ondrado, enbia esta presentaia:", "locutor": "Minaya", "num_verso": 878, "nota": "" }, { "version_final": "os besa los pies y las manos ambas:", "texto_web": "Besa uos los pies e las manos amas:", "locutor": "Minaya", "num_verso": 879, "nota": "" }, { "version_final": "para que le concedáis vuestro favor, así el Creador os ayude».", "texto_web": "Quel aydes merçed, si el Criador uos vala.", "locutor": "Minaya", "num_verso": 880, "nota": "" }, { "version_final": "Dijo el rey: «Es demasiado pronto", "texto_web": "Dixo el rey: mucho es mannana:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 881, "nota": "" }, { "version_final": "para un hombre caído en desgracia, que no tiene el favor de su señor,", "texto_web": "Omne ayrado, que de sennor non ha graçia,", "locutor": "Rey", "num_verso": 882, "nota": "" }, { "version_final": "para acogerlo al cabo de tres semanas:", "texto_web": "Por acogello a cabo de tres semmanas:", "locutor": "Rey", "num_verso": 883, "nota": "" }, { "version_final": "pero, ya que fue de moros, acepto este regalo:", "texto_web": "Mas despues que de moros fue, prendo esta presentaia:", "locutor": "Rey", "num_verso": 884, "nota": "" }, { "version_final": "también me alegro por Mío Cid, que obtuvo tal ganancia.", "texto_web": "Aun me plaze de Myo Çid que fizo tal ganançia.", "locutor": "Rey", "num_verso": 885, "nota": "" }, { "version_final": "Además de todo esto, a vos os perdono, Minaya,", "texto_web": "Sobresto todo a uos quito, Minaya,", "locutor": "Rey", "num_verso": 886, "nota": "" }, { "version_final": "honores y tierras, tenedlos restituidos.", "texto_web": "Honores e tierras auellas condonadas.", "locutor": "Rey", "num_verso": 887, "nota": "" }, { "version_final": "Id y venid; desde ahora os concedo mi favor;", "texto_web": "Hyd e venit, daqui uos do mi graçia;", "locutor": "Rey", "num_verso": 888, "nota": "" }, { "version_final": "pero del Cid Campeador yo no os digo nada.", "texto_web": "Mas del Çid Campeador yo non uos digo nada.", "locutor": "Rey", "num_verso": 889, "nota": "" }, { "version_final": "Además de todo esto, quiero deciros, Minaya,", "texto_web": "Sobre aquesto todo dezir uos quiero, Minaya,", "locutor": "Rey", "num_verso": 890, "nota": "" } ] }, { "numero_bloque": 48, "titulo_bloque": "El rey permite a los castellanos incorporarse al Cid", "verso_inicial": 891, "verso_final": 896, "versos": [ { "version_final": "de todo mi reino, los que quieran hacerlo,", "texto_web": "De todo myo reyno los que lo quisieren far,", "locutor": "Rey", "num_verso": 891, "nota": "" }, { "version_final": "buenos y valientes, para ayudar a Mío Cid,", "texto_web": "Buennos e valientes pora Myo Çid huyar,", "locutor": "Rey", "num_verso": 892, "nota": "" }, { "version_final": "les libero sus personas y les dejo libres sus heredades».", "texto_web": "Suelto les los cuerpos, e quito les las heredades.", "locutor": "Rey", "num_verso": 893, "nota": "" }, { "version_final": "Le besó las manos Minaya Álvar Fáñez:", "texto_web": "Beso le las manos Minaya Albar Fanez:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 894, "nota": "" }, { "version_final": "«Gracias, rey, como a señor natural:", "texto_web": "Grado e graçias, rey, commo a sennor natural:", "locutor": "Minaya", "num_verso": 895, "nota": "" }, { "version_final": "esto hacéis ahora; más haréis en adelante».", "texto_web": "Esto feches agora, al feredes adelant:", "locutor": "Minaya", "num_verso": 896, "nota": "" } ] }, { "numero_bloque": 49, "titulo_bloque": "El Cid saquea la comarca y sale al encuentro de Minaya", "verso_inicial": 897, "verso_final": 925, "versos": [ { "version_final": "«Id por Castilla y que os dejen andar, Minaya;", "texto_web": "Hyd por Castiella e dexen uos andar, Minaya,", "locutor": "Rey", "num_verso": 897, "nota": "" }, { "version_final": "sin ninguna duda, id a Mío Cid a buscar ganancia».", "texto_web": "Si nulla dubda yd a Myo Çid buscar ganançia.", "locutor": "Rey", "num_verso": 898, "nota": "" }, { "version_final": "Quiero hablaros del que en buena hora nació y ciñó espada:", "texto_web": "Quiero uos dezir del que en buen ora nasco e cinxo espada:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 899, "nota": "" }, { "version_final": "en aquel poyo tomó alojamiento:", "texto_web": "Aquel poyo en el priso posada:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 900, "nota": "" }, { "version_final": "mientras existan el pueblo de los moros y la gente cristiana,", "texto_web": "Mientra que sea el pueblo de moros e de la yente christiana,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 901, "nota": "" }, { "version_final": "el Poyo de Mío Cid, así lo llamarán por escrito.", "texto_web": "El Poyo de Myo Çid asil diran por carta.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 902, "nota": "" }, { "version_final": "Estando allí, saqueaba mucha tierra:", "texto_web": "Estando alli mucha tierra paraua:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 903, "nota": "" }, { "version_final": "todo lo del río Martín lo sometió a tributo.", "texto_web": "El de rio Martin todo lo metio en paria.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 904, "nota": "" }, { "version_final": "A Zaragoza llegaban noticias suyas:", "texto_web": "A Saragoça sus nueuas legauan:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 905, "nota": "" }, { "version_final": "no agrada a los moros, mucho les pesaba.", "texto_web": "Non plaze a los moros, firme mientre les pesaua.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 906, "nota": "" }, { "version_final": "Allí estuvo Mío Cid quince semanas enteras.", "texto_web": "Ali souo Myo Çid conplidas XV semanas.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 907, "nota": "" }, { "version_final": "Cuando vio el hombre cabal que Minaya tardaba,", "texto_web": "Quando vio el caboso que se tardaua Minaya,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 908, "nota": "" }, { "version_final": "con toda su gente hizo una marcha nocturna.", "texto_web": "Con todas sus yentes fizo vna trasnochada.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 909, "nota": "" }, { "version_final": "Dejó el Poyo, todo lo abandonaba:", "texto_web": "Dexo el Poyo, todo lo desenparaua:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 910, "nota": "" }, { "version_final": "más allá de Teruel pasaba don Rodrigo:", "texto_web": "Allen de Teruel don Rodrigo passaua:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 911, "nota": "" }, { "version_final": "en el pinar de Tévar don Ruy Díaz acampaba.", "texto_web": "En el Pinar de Tebar don Ruy Diaz posaua.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 912, "nota": "" }, { "version_final": "Todas esas tierras, todas las saqueaba:", "texto_web": "Todas essas tierras todas la paraua:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 913, "nota": "" }, { "version_final": "a Zaragoza la ha sometido a tributo.", "texto_web": "A Saragoça metuda la en paria.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 914, "nota": "" }, { "version_final": "Cuando hubo hecho esto, al cabo de tres semanas,", "texto_web": "Quando esto fecho ouo, a cabo de tres semanas", "locutor": "Narrador", "num_verso": 915, "nota": "" }, { "version_final": "de Castilla ha venido Minaya:", "texto_web": "De Castiella venido es Minaya:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 916, "nota": "" }, { "version_final": "doscientos con él, que todos ciñen espadas:", "texto_web": "Dozientos con el que todos çinen espadas:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 917, "nota": "" }, { "version_final": "no entran en la cuenta, sabedlo, los peones.", "texto_web": "Non son en cuenta, sabet, las peonnadas.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 918, "nota": "" }, { "version_final": "Cuando Mío Cid vio aparecer a Minaya,", "texto_web": "Quando vio Myo Çid asomar a Minaya,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 919, "nota": "" }, { "version_final": "corriendo en su caballo, lo va a abrazar sin falta:", "texto_web": "El cauallo corriendo ualo abraçar sin falla:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 920, "nota": "" }, { "version_final": "le besó la boca y los ojos de la cara:", "texto_web": "Beso le la boca e los oios de la cara:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 921, "nota": "" }, { "version_final": "todo se lo cuenta, pues no le oculta nada.", "texto_web": "Todo gelo dize, que nol encubre nada.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 922, "nota": "" }, { "version_final": "El Campeador sonreía con agrado:", "texto_web": "El Campeador fermoso sonrrisaua:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 923, "nota": "" }, { "version_final": "«¡Gracias a Dios y a sus santas virtudes,", "texto_web": "Grado a Dios e a las sus vertudes sanctas:", "locutor": "Cid", "num_verso": 924, "nota": "" }, { "version_final": "mientras vos viváis, bien me irá a mí, Minaya!»", "texto_web": "Mientra uos visquieredes, bien me yra a mi Minaya", "locutor": "Cid", "num_verso": 925, "nota": "" } ] }, { "numero_bloque": 50, "titulo_bloque": "El Cid se alegra con las noticias de Minaya", "verso_inicial": 926, "verso_final": 929, "versos": [ { "version_final": "¡Dios, qué alegre estuvo todo aquel ejército,", "texto_web": "Dios commo fue alegre todo aquel fonssado!", "locutor": "Narrador", "num_verso": 926, "nota": "" }, { "version_final": "que Minaya Álvar Fáñez así había llegado,", "texto_web": "Que Minaya Albar Fanez assi era legado,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 927, "nota": "" }, { "version_final": "transmitiéndoles saludos de primos y de hermanos,", "texto_web": "Diziendo les saludes de primos e de hermanos,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 928, "nota": "" }, { "version_final": "y de sus gentes, aquellas que habían dejado!", "texto_web": "E de sus compannas aquelas que auien dexadas.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 929, "nota": "" } ] }, { "numero_bloque": 51, "titulo_bloque": "Gran alegría del Cid", "verso_inicial": 930, "verso_final": 934, "versos": [ { "version_final": "¡Dios, qué alegre está el de la hermosa barba,", "texto_web": "Dios commo es alegre la barba velida!", "locutor": "Narrador", "num_verso": 930, "nota": "" }, { "version_final": "porque Álvar Fáñez pagó las mil misas", "texto_web": "Que Albar Fanez pago las mill missas,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 931, "nota": "" }, { "version_final": "y le dio saludos de su mujer y de sus hijas!", "texto_web": "E quel dixo saludes de su mugier e de sus fijas.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 932, "nota": "" }, { "version_final": "¡Dios, qué satisfecho quedó el Cid y qué gran alegría mostró!", "texto_web": "Dios commo fue el Çid pagado, e fizo grant alegria!", "locutor": "Narrador", "num_verso": 933, "nota": "" }, { "version_final": "«¡Oh, Álvar Fáñez, que viváis muchos días!»", "texto_web": "Ya Albar Fanez biuades muchos dias.", "locutor": "Cid", "num_verso": 934, "nota": "" } ] }, { "numero_bloque": 52, "titulo_bloque": "Saqueo en Alcañiz", "verso_inicial": 935, "verso_final": 938, "versos": [ { "version_final": "No lo demoró el que en buena hora nació:", "texto_web": "Non lo tardo el que en buen ora nasco:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 935, "nota": "" }, { "version_final": "Tierras de Alcañiz negras las va dejando,", "texto_web": "Tierras d Alcanz negras las va parando,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 936, "nota": "" }, { "version_final": "y todo alrededor lo va saqueando;", "texto_web": "E a derredor todo lo va parando.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 937, "nota": "" }, { "version_final": "al tercer día volvió allí de donde había salido.", "texto_web": "Al terçer dia don yxo y es tornado.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 938, "nota": "" } ] }, { "numero_bloque": 53, "titulo_bloque": "La fama del Cid se va extendiendo", "verso_inicial": 939, "verso_final": 942, "versos": [ { "version_final": "Ya va la noticia por todas las tierras.", "texto_web": "Hya va el mandado por las tierras todas.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 939, "nota": "" }, { "version_final": "Les va pesando a los de Monzón y a los de Huesca;", "texto_web": "Pesando va a los de Monçon e a los de Huesca;", "locutor": "Narrador", "num_verso": 940, "nota": "" }, { "version_final": "porque pagan tributos, están contentos los de Zaragoza,", "texto_web": "Por que dan parias plaze a los de Saragoça.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 941, "nota": "" }, { "version_final": "con Mío Cid Ruy Díaz, de quien no temían ninguna afrenta.", "texto_web": "De Myo Çid Ruy Diaz que non temien ninguna fonta,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 942, "nota": "" } ] }, { "numero_bloque": 54, "titulo_bloque": "El Cid saquea las tierras del conde de Barcelona", "verso_inicial": 943, "verso_final": 956, "versos": [ { "version_final": "Con estas ganancias van volviendo al campamento:", "texto_web": "Con estas ganançias a la posada tornando se uan:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 943, "nota": "" }, { "version_final": "todos están alegres, traen grandes ganancias.", "texto_web": "Todos son alegres, ganançias traen grandes.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 944, "nota": "" }, { "version_final": "Agradó a Mío Cid, y mucho a Álvar Fáñez.", "texto_web": "Plogo a Myo Çid, e mucho a Albar Fanez.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 945, "nota": "" }, { "version_final": "Sonrió el hombre cabal, que no pudo evitarlo.", "texto_web": "Sonrrisos el caboso que non lo pudo endurar.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 946, "nota": "" }, { "version_final": "«¡Oh, caballeros, os diré la verdad:", "texto_web": "Hya caualleros dezir uos he la verdad:", "locutor": "Cid", "num_verso": 947, "nota": "" }, { "version_final": "quien en un lugar mora siempre lo suyo puede perder.", "texto_web": "Qui en vn logar mora, siempre lo so puede menguar.", "locutor": "Cid", "num_verso": 948, "nota": "" }, { "version_final": "Mañana por la mañana dispongámonos a cabalgar:", "texto_web": "Cras a la mannana penssemos de caualgar:", "locutor": "Cid", "num_verso": 949, "nota": "" }, { "version_final": "dejad estos campamentos e iremos adelante».", "texto_web": "Dexat estas posadas e yremos adelant.", "locutor": "Cid", "num_verso": 950, "nota": "" }, { "version_final": "Entonces se trasladó el Cid al puerto de Alucant:", "texto_web": "Estonçes se mudo el Çid al puerto de Alucant:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 951, "nota": "" }, { "version_final": "desde allí atacó Mío Cid Huesca y Montalbán.", "texto_web": "Dent corre Myo Çid a Huesca e a Mont aluan.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 952, "nota": "" }, { "version_final": "En aquella correría tuvieron que permanecer diez días.", "texto_web": "En aquessa corrida X dias ouieron a morar.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 953, "nota": "" }, { "version_final": "Las noticias fueron a todas partes", "texto_web": "Ffueron los mandados a todas partes,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 954, "nota": "" }, { "version_final": "de que el que salió de Castilla así los trae tan mal.", "texto_web": "Que el salido de Castiella asi los trae tan mal.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 955, "nota": "" }, { "version_final": "Las noticias han ido a todas partes.", "texto_web": "Los mandados son ydos a todas partes.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 956, "nota": "" } ] }, { "numero_bloque": 55, "titulo_bloque": "El conde de Barcelona se indigna con el Cid", "verso_inicial": 957, "verso_final": 959, "versos": [ { "version_final": "Llegaron las noticias al conde de Barcelona:", "texto_web": "Legaron las nueuas al conde de Barçilona.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 957, "nota": "" }, { "version_final": "que Mío Cid Ruy Díaz le saqueaba toda la tierra.", "texto_web": "Que Myo Çid Ruy Diaz quel corrie la tierra toda.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 958, "nota": "" }, { "version_final": "Tuvo gran pesar y lo tomó como una gran afrenta.", "texto_web": "Ouo grand pesar e touos lo a grand fonta.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 959, "nota": "" } ] }, { "numero_bloque": 56, "titulo_bloque": "El conde de Barcelona se dispone a atacar al Cid", "verso_inicial": 960, "verso_final": 984, "versos": [ { "version_final": "El conde es muy fanfarrón y dijo una fanfarronada:", "texto_web": "El conde es muy folon e dixo vna vanidat:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 960, "nota": "" }, { "version_final": "«Grandes agravios me ha hecho Mío Cid el de Vivar:", "texto_web": "Grandes tuertos me tiene Myo Çid el de Biuar:", "locutor": "Conde", "num_verso": 961, "nota": "" }, { "version_final": "dentro de mi corte me hizo una ofensa grave,", "texto_web": "Dentro en mi cort tuerto me touo grand:", "locutor": "Conde", "num_verso": 962, "nota": "" }, { "version_final": "hirió a mi sobrino y después no me compensó por ello.", "texto_web": "Ffiriom el sobrino e non lo enmendo mas.", "locutor": "Conde", "num_verso": 963, "nota": "" }, { "version_final": "Ahora me saquea las tierras que en mi protección están:", "texto_web": "Agora correm las tierras que en mi anpara estan:", "locutor": "Conde", "num_verso": 964, "nota": "" }, { "version_final": "No lo desafié ni le mostré enemistad;", "texto_web": "Non lo desafie, mil torne enemistad;", "locutor": "Conde", "num_verso": 965, "nota": "" }, { "version_final": "pero, puesto que él me lo busca, yo iré a reclamárselo».", "texto_web": "Mas cuando el melo busca, yr gelo he yo demandar.", "locutor": "Conde", "num_verso": 966, "nota": "" }, { "version_final": "Grandes son las fuerzas y deprisa se van reuniendo.", "texto_web": "Grandes son los poderes e apriessa se uan legando.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 967, "nota": "" }, { "version_final": "Se le reúne mucha gente, entre moros y cristianos.", "texto_web": "Gentes se le alegan grandes entre moros e christianos.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 968, "nota": "" }, { "version_final": "Se encaminan tras Mío Cid, el bueno de Vivar:", "texto_web": "Adelinan tras Myo Çid el bueno de Biuar:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 969, "nota": "" }, { "version_final": "Tres días y dos noches estuvieron andando.", "texto_web": "Tres dias e dos noches penssaron de andar.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 970, "nota": "" }, { "version_final": "Alcanzaron a Mío Cid en Tévar, en el pinar;", "texto_web": "Alcançaron a Myo Çid en Teuar e el Pinar.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 971, "nota": "" }, { "version_final": "tan confiado viene que pensó tomar al Cid con sus propias manos.", "texto_web": "Asi viene esforçado, que el Çide a manos se le cuydo tomar.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 972, "nota": "" }, { "version_final": "Mío Cid don Rodrigo trae un gran botín:", "texto_web": "Myo Çid don Rodrigo trae grand ganançia:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 973, "nota": "" }, { "version_final": "desciende de una sierra y llegaba a un valle.", "texto_web": "Diçe de vna sierra e legaua a vn val.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 974, "nota": "" }, { "version_final": "Del conde don Remón le ha llegado un mensaje;", "texto_web": "Del conde don Remont venido les mensaie.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 975, "nota": "" }, { "version_final": "Mío Cid, cuando lo oyó, envió hacia allá.", "texto_web": "Myo Çid quando lo oyo, enbio pora alla.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 976, "nota": "" }, { "version_final": "«Decid al conde que no se lo tome a mal:", "texto_web": "Digades al conde non lo tenga a mal:", "locutor": "Cid", "num_verso": 977, "nota": "" }, { "version_final": "de lo suyo no llevo nada, déjeme ir en paz».", "texto_web": "De lo so non lieuo nada, dexem yr en paz.", "locutor": "Cid", "num_verso": 978, "nota": "" }, { "version_final": "Respondió el conde: «¡Eso no será así!", "texto_web": "Respuso el conde: esto non sera verdad:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 979, "nota": "" }, { "version_final": "Lo de antes y lo de ahora, todo me lo pagará:", "texto_web": "Lo de antes e de agora todom lo pechara:", "locutor": "Conde", "num_verso": 980, "nota": "" }, { "version_final": "sabrá el desterrado a quién vino a deshonrar».", "texto_web": "Sabra el salido a quien vino desondrar.", "locutor": "Conde", "num_verso": 981, "nota": "" }, { "version_final": "Se volvió el mensajero tan rápido como pudo.", "texto_web": "Tornos el mandadero quanto pudo mas.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 982, "nota": "" }, { "version_final": "Entonces comprende Mío Cid el de Vivar", "texto_web": "Essora lo connosçe Myo Çid el de Biuar,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 983, "nota": "" }, { "version_final": "que no pueden salir de allí sin batalla:", "texto_web": "Que a menos de batalla nos pueden den quitar.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 984, "nota": "" } ] }, { "numero_bloque": 57, "titulo_bloque": "El Cid alienta a los suyos para la lucha", "verso_inicial": 985, "verso_final": 999, "versos": [ { "version_final": "«¡Oh, caballeros, dejad aparte la ganancia:", "texto_web": "Ya caualleros apart fazed la ganançia:", "locutor": "Cid", "num_verso": 985, "nota": "" }, { "version_final": "deprisa equipaos y poneos las armas.", "texto_web": "Apriessa uos guarnid e metedos en las armas.", "locutor": "Cid", "num_verso": 986, "nota": "" }, { "version_final": "El conde don Ramón nos dará una gran batalla:", "texto_web": "El conde don Remont dar nos ha grant batalla:", "locutor": "Cid", "num_verso": 987, "nota": "" }, { "version_final": "de moros y cristianos trae muchísima gente:", "texto_web": "De moros e de christianos gentes trae sobeianas:", "locutor": "Cid", "num_verso": 988, "nota": "" }, { "version_final": "sin batalla no nos dejaría por nada.", "texto_web": "Amenos de batalla non nos dexarie por nada.", "locutor": "Cid", "num_verso": 989, "nota": "" }, { "version_final": "Pues seguirán tras nosotros; aquí sea la batalla:", "texto_web": "Pues adellant yran tras nos, aqui sea la batalla:", "locutor": "Cid", "num_verso": 990, "nota": "" }, { "version_final": "preparad los caballos y poneos las armas.", "texto_web": "Aprestad los cauallos, e bistades las armas.", "locutor": "Cid", "num_verso": 991, "nota": "" }, { "version_final": "Ellos vienen cuesta abajo y todos llevan calzas:", "texto_web": "Ellos vienen cuesta yuso, e todos trahen calças:", "locutor": "Cid", "num_verso": 992, "nota": "" }, { "version_final": "y las sillas de carrera y las cinchas aflojadas.", "texto_web": "E las siellas coçeras, e las çinchas amoiadas.", "locutor": "Cid", "num_verso": 993, "nota": "" }, { "version_final": "Nosotros cabalgaremos en sillas gallegas y con botas sobre las calzas.", "texto_web": "Nos caualgaremos siellas gallegas, e huesas sobre calças.", "locutor": "Cid", "num_verso": 994, "nota": "" }, { "version_final": "Cien caballeros debemos vencer a aquellas tropas.", "texto_web": "Ciento caualleros deuemos vencer aquelas mesnadas.", "locutor": "Cid", "num_verso": 995, "nota": "" }, { "version_final": "Antes de que ellos lleguen al llano, presentémosles las lanzas.", "texto_web": "Antes que ellos legen a lanno, presentemos les las lanças.", "locutor": "Cid", "num_verso": 996, "nota": "" }, { "version_final": "Por uno que hiráis, tres sillas irán vacías.", "texto_web": "Por vno que firgades, tres siellas yran vazias.", "locutor": "Cid", "num_verso": 997, "nota": "" }, { "version_final": "Verá Ramón Berenguer tras quién vino en persecución:", "texto_web": "Vera Remont Verengel tras quien vino el alcança:", "locutor": "Cid", "num_verso": 998, "nota": "" }, { "version_final": "hoy, en este pinar de Tévar, para quitarme la ganancia».", "texto_web": "Oy en este pinar de Teuar por toler me la ganançia.", "locutor": "Cid", "num_verso": 999, "nota": "" } ] }, { "numero_bloque": 58, "titulo_bloque": "Victoria del Cid y captura del conde Ramón", "verso_inicial": 1000, "verso_final": 1009, "versos": [ { "version_final": "Todos están preparados cuando Mío Cid hubo hablado;", "texto_web": "Todos son adobados: quando Myo Çid esto ouo fablado,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1000, "nota": "" }, { "version_final": "habían tomado las armas y estaban sobre los caballos.", "texto_web": "Las armas auien prisas e sedien sobre los cauallos.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1001, "nota": "" }, { "version_final": "Vieron cuesta abajo la fuerza de los francos.", "texto_web": "Vieron la cuesta yuso la fuerça de los francos.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1002, "nota": "" }, { "version_final": "Al fondo de la cuesta, cerca del llano,", "texto_web": "Al fondon de la cuesta, çerca es de lanno,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1003, "nota": "" }, { "version_final": "mandó atacarlos Mío Cid, el que en buena hora nació.", "texto_web": "Mando les ferir Myo Çid el que en buen ora nasco.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1004, "nota": "" }, { "version_final": "Esto hacen los suyos voluntariamente y con gusto:", "texto_web": "Esto fazen los sos de voluntad e de grado:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1005, "nota": "" }, { "version_final": "Los pendones y las lanzas tan bien los van empleando,", "texto_web": "Los pendones e las lanças tan bien las uan enpleando,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1006, "nota": "" }, { "version_final": "a unos hiriendo y a otros derribando.", "texto_web": "A los vnos firiendo e a los otros derocando:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1007, "nota": "" }, { "version_final": "Ha vencido esta batalla el que en buena hora nació:", "texto_web": "Vençido a esta batalla el que en buen ora nasco:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1008, "nota": "" }, { "version_final": "al conde don Ramón lo han tomado prisionero.", "texto_web": "Al conde don Remont a prison le an tomado.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1009, "nota": "" } ] }, { "numero_bloque": 59, "titulo_bloque": "El conde inicia una huelga de hambre", "verso_inicial": 1010, "verso_final": 1023, "versos": [ { "version_final": "Allí ganó a Colada, que vale más de mil marcos de plata.", "texto_web": "Hy ganno a Colada que mas vale de mill marcos de plata.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1010, "nota": "" }, { "version_final": "Y venció esta batalla, con lo que honró su barba.", "texto_web": "E vençio esta batalla poro ondro su barba.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1011, "nota": "" }, { "version_final": "Apresó al conde y hacia su tierra lo llevaba:", "texto_web": "Priso lo al conde, pora su tierra lo leuaua:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1012, "nota": "" }, { "version_final": "a sus hombres de confianza mandaba que lo guardaran.", "texto_web": "A sos creenderos mandar lo guardaua.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1013, "nota": "" }, { "version_final": "Fuera de la tienda daba un salto.", "texto_web": "De fuera de la tienda vn salto daua.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1014, "nota": "" }, { "version_final": "De todas partes los suyos se juntaron.", "texto_web": "De todas partes los sos se aiuntaron.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1015, "nota": "" }, { "version_final": "Agradó a Mío Cid, pues grandes son las ganancias.", "texto_web": "Plogo a Myo Çid, ca grandes son las ganançias.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1016, "nota": "" }, { "version_final": "A Mío Cid don Rodrigo una gran comida le preparaban:", "texto_web": "A Myo Çid don Rodrigo grant cozinal adobauan:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1017, "nota": "" }, { "version_final": "el conde don Ramón no lo valora en nada.", "texto_web": "El conde don Remont non gelo preçia nada.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1018, "nota": "" }, { "version_final": "Le traen los alimentos, delante se los ponían:", "texto_web": "Aduzen le los comeres, delant gelos parauan:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1019, "nota": "" }, { "version_final": "él no lo quiere comer, a todos los desdeñaba.", "texto_web": "El non lo quiere comer, a todos los sosanaua.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1020, "nota": "" }, { "version_final": "«No comeré un bocado por cuanto hay en toda España:", "texto_web": "Non combre vn bocado por quanto ha en toda Espanna:", "locutor": "Conde", "num_verso": 1021, "nota": "" }, { "version_final": "antes perderé el cuerpo y dejaré el alma,", "texto_web": "Antes perdere el cuerpo e dexare el alma,", "locutor": "Conde", "num_verso": 1022, "nota": "" }, { "version_final": "pues tales desarrapados me vencieron en batalla».", "texto_web": "Pues que tales mal calçados me vençieron de batalla.", "locutor": "Conde", "num_verso": 1023, "nota": "" } ] }, { "numero_bloque": 60, "titulo_bloque": "El Cid intenta convencer al conde Ramón", "verso_inicial": 1024, "verso_final": 1027, "versos": [ { "version_final": "Mío Cid Ruy Díaz, oiréis lo que dijo:", "texto_web": "Myo Çid Ruy Diaz odredes lo que dixo:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1024, "nota": "" }, { "version_final": "«Comed, conde, de este pan y bebed de este vino.", "texto_web": "Comed, conde, deste pan e beued deste vino.", "locutor": "Cid", "num_verso": 1025, "nota": "" }, { "version_final": "Si hacéis lo que digo, saldréis del cautiverio:", "texto_web": "Si lo que digo fizieredes, saldredes de catiuo:", "locutor": "Cid", "num_verso": 1026, "nota": "" }, { "version_final": "si no, en todos vuestros días, no veréis cristianismo».", "texto_web": "Si non en todos uuestros dias non veredes christianismo.", "locutor": "Cid", "num_verso": 1027, "nota": "" } ] }, { "numero_bloque": 61, "titulo_bloque": "El conde mantiene su negativa", "verso_inicial": 1028, "verso_final": 1032, "versos": [ { "version_final": "Dijo el conde don Ramón: «Comed, don Rodrigo, y disponeos a descansar,", "texto_web": "Dixo el conde don Remont: comede don Rodrigo, e penssedes de folgar,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1028, "nota": "" }, { "version_final": "que yo me dejaré morir, que no quiero comer».", "texto_web": "Que yo dexar me morir que non quiero comer.", "locutor": "Conde", "num_verso": 1029, "nota": "" }, { "version_final": "Hasta el tercer día no consiguen hacerle entrar en razón;", "texto_web": "Ffasta terçer dia nol pueden acordar.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1030, "nota": "" }, { "version_final": "mientras ellos reparten estas grandes ganancias,", "texto_web": "Ellos partiendo estas ganançias grandes,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1031, "nota": "" }, { "version_final": "no le pueden hacer comer un bocado de pan.", "texto_web": "Nol pueden fazer comer vn muesso de pan.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1032, "nota": "" } ] }, { "numero_bloque": 62, "titulo_bloque": "El conde finalmente cede y el Cid lo libera", "verso_inicial": 1033, "verso_final": 1076, "versos": [ { "version_final": "Dijo Mío Cid: «Comed, conde, algo, pues si no coméis no veréis cristianos;", "texto_web": "Dixo Myo Çid: comed, conde, algo, ca si non comedes non veredes christianos;", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1033, "nota": "" }, { "version_final": "y si coméis de manera que yo quede satisfecho,", "texto_web": "E si uos comieredes don yo sea pagado,", "locutor": "Cid", "num_verso": 1034, "nota": "" }, { "version_final": "a vos y a dos hidalgos os pondré en libertad y os dejaré marchar».", "texto_web": "A uos e dos fijos dalgo quitar uos he los cuerpos, e daruos e de mano.", "locutor": "Cid", "num_verso": 1035, "nota": "" }, { "version_final": "Cuando esto oyó el conde, ya se iba alegrando:", "texto_web": "Quando esto oyo el conde yas yua alegrando:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1036, "nota": "" }, { "version_final": "«Si lo hacéis, Cid, lo que habéis dicho,", "texto_web": "Si lo fizieredes, Çid, lo que auedes fablado,", "locutor": "Conde", "num_verso": 1037, "nota": "" }, { "version_final": "mientras yo viva, estaré maravillado de ello».", "texto_web": "Tanto quanto yo biua, sere dend marauillado.", "locutor": "Conde", "num_verso": 1038, "nota": "" }, { "version_final": "«Pues comed, conde, y cuando hayáis comido,", "texto_web": "Pues comed, conde, e quando fueredes iantado,", "locutor": "Cid", "num_verso": 1039, "nota": "" }, { "version_final": "a vos y a otros dos os dejaré en libertad;", "texto_web": "A uos e a otros dos dar uos he de mano;", "locutor": "Cid", "num_verso": 1040, "nota": "" }, { "version_final": "pero cuanto habéis perdido y yo gané en el campo,", "texto_web": "Mas quanto auedes perdido e yo gane en canpo,", "locutor": "Cid", "num_verso": 1041, "nota": "" }, { "version_final": "sabed que no os daré ni una mala moneda.", "texto_web": "Sabet, non uos dare a uos vn dinero malo.", "locutor": "Cid", "num_verso": 1042, "nota": "" }, { "version_final": "Pero cuanto habéis perdido no os lo daré:", "texto_web": "Mas quanto auedes perdido non uos lo dare:", "locutor": "Cid", "num_verso": 1043, "nota": "" }, { "version_final": "pues lo necesito para estos vasallos míos,", "texto_web": "Ca huebos me lo he e pora estos myos vassallos,", "locutor": "Cid", "num_verso": 1044, "nota": "" }, { "version_final": "que conmigo pasan penalidades, y no os lo daré.", "texto_web": "Ca commigo andan lazrados, e non uos lo dare.", "locutor": "Cid", "num_verso": 1045, "nota": "" }, { "version_final": "Tomando de vos y de otros nos iremos resarciendo.", "texto_web": "Prendiendo de uos e de otros yr nos hemos pagando.", "locutor": "Cid", "num_verso": 1046, "nota": "" }, { "version_final": "Tendremos esta vida mientras quiera el Padre Santo,", "texto_web": "Abremos esta vida mientra ploguiere al Padre Sancto,", "locutor": "Cid", "num_verso": 1047, "nota": "" }, { "version_final": "como quien tiene al rey en contra y ha sido echado de su tierra.", "texto_web": "Commo qui yra a de rey e de tierra es echado:", "locutor": "Cid", "num_verso": 1048, "nota": "" }, { "version_final": "Alegre está el conde y pidió agua para las manos,", "texto_web": "Alegre es el conde e pidio agua a las manos,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1049, "nota": "" }, { "version_final": "y se la tienen delante y se la dieron enseguida.", "texto_web": "E tienen gelo delant e dieron gelo priuado.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1050, "nota": "" }, { "version_final": "Con los caballeros que el Cid le había dado,", "texto_web": "Con los caualleros que el Çid le auie dados", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1051, "nota": "" }, { "version_final": "comiendo va el conde, ¡Dios, con cuánto gusto!", "texto_web": "Comiendo va el conde, Dios, que de buen grado!", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1052, "nota": "" }, { "version_final": "Junto a él estaba el que en buena hora nació:", "texto_web": "Sobrel sedie el que en buen ora nasco", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1053, "nota": "" }, { "version_final": "«Si no coméis bien, conde, de manera que yo quede satisfecho,", "texto_web": "Si bien non comedes, conde, don yo sea pagado,", "locutor": "Cid", "num_verso": 1054, "nota": "" }, { "version_final": "aquí nos quedaremos y no nos separaremos ninguno de los dos».", "texto_web": "Aqui feremos la morada, no nos partiremos amos,", "locutor": "Cid", "num_verso": 1055, "nota": "" }, { "version_final": "Entonces dijo el conde: «¡Con ganas y con gusto!»", "texto_web": "Aqui dixo el conde: de voluntad e de grado.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1056, "nota": "" }, { "version_final": "Con estos dos caballeros va comiendo deprisa:", "texto_web": "Con estos dos caualleros apriessa va iantando:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1057, "nota": "" }, { "version_final": "satisfecho está Mío Cid, que lo está observando,", "texto_web": "Pagado es Myo Çid que lo esta aguardando,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1058, "nota": "" }, { "version_final": "porque el conde don Ramón movía tan bien las manos.", "texto_web": "Por que el conde don Remont tan bien boluie las manos.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1059, "nota": "" }, { "version_final": "«Si os parece bien, Mío Cid, estamos listos para irnos.", "texto_web": "Si uos ploguiere, Myo Çid, de yr somos guisados.", "locutor": "Conde", "num_verso": 1060, "nota": "" }, { "version_final": "Mandad que nos den las monturas y cabalgaremos enseguida:", "texto_web": "Mandad nos dar las bestias, e caualgeremos priuado:", "locutor": "Conde", "num_verso": 1061, "nota": "" }, { "version_final": "desde el día en que fui conde, no comí con tanto gusto;", "texto_web": "Del dia que fue conde non iante tan de buen grado,", "locutor": "Conde", "num_verso": 1062, "nota": "" }, { "version_final": "el placer que siento por ello no será olvidado».", "texto_web": "El sabor que dend e non sera olbidado.", "locutor": "Conde", "num_verso": 1063, "nota": "" }, { "version_final": "Le dan tres palafrenes muy bien ensillados,", "texto_web": "Dan le tres palafres muy bien ensellados,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1064, "nota": "" }, { "version_final": "y buenas vestiduras de pellizas y mantos;", "texto_web": "E buenas vestiduras de peliçones e de mantos;", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1065, "nota": "" }, { "version_final": "el conde don Ramón entre los dos se ha colocado.", "texto_web": "El conde don Remont entre los dos es entrado.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1066, "nota": "" }, { "version_final": "Hasta el final del campamento los escoltó el castellano:", "texto_web": "Ffata cabo del albergada escurriolos el castelano.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1067, "nota": "" }, { "version_final": "«¡Ya os vais, conde, como hombre muy generoso!", "texto_web": "Hya uos ydes, conde, aguisa de muy franco,", "locutor": "Cid", "num_verso": 1068, "nota": "" }, { "version_final": "¡Os agradezco lo que me habéis dejado!", "texto_web": "En grado uos lo tengo lo que me auedes dexado:", "locutor": "Cid", "num_verso": 1069, "nota": "" }, { "version_final": "Si se os ocurre querer vengarlo,", "texto_web": "Si uos viniere emiente que quisieredes vengalo,", "locutor": "Cid", "num_verso": 1070, "nota": "" }, { "version_final": "si me venís a buscar, encontrarme podréis:", "texto_web": "Si me vinieredes buscar fallar me podredes:", "locutor": "Cid", "num_verso": 1071, "nota": "" }, { "version_final": "y, si no, mandad buscar donde me dejéis,", "texto_web": "E si non mandedes buscar o me dexaredes,", "locutor": "Cid", "num_verso": 1072, "nota": "" }, { "version_final": "de lo vuestro, o de lo mío llevaréis algo».", "texto_web": "De lo uuestro, o de lo myo leuaredes algo.", "locutor": "Cid", "num_verso": 1073, "nota": "" }, { "version_final": "«Descansad ya, Mío Cid, estáis a salvo;", "texto_web": "Ffolgedes ya, Myo Çid, sodes en uuestro saluo;", "locutor": "Conde", "num_verso": 1074, "nota": "" }, { "version_final": "os he pagado por todo este año:", "texto_web": "Pagado uos he por todo aqueste anno:", "locutor": "Conde", "num_verso": 1075, "nota": "" }, { "version_final": "ni siquiera se pensará en venir a buscaros».", "texto_web": "De venir uos buscar sol non sera penssado.", "locutor": "Conde", "num_verso": 1076, "nota": "" } ] }, { "numero_bloque": 63, "titulo_bloque": "El conde parte y se reparte el botín", "verso_inicial": 1077, "verso_final": 1085, "versos": [ { "version_final": "Espoleaba el conde y se disponía a avanzar:", "texto_web": "Aguijaua el conde, e penssaua de andar:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1077, "nota": "" }, { "version_final": "va volviendo la cabeza y mirando hacia atrás.", "texto_web": "Tornando ua la cabeça, e catandos atras.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1078, "nota": "" }, { "version_final": "iba teniendo miedo de que Mío Cid se arrepintiera:", "texto_web": "Myedo yua auiendo que Myo Çid se repintra:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1079, "nota": "" }, { "version_final": "lo que no haría el hombre cabal por cuanto en el mundo hay:", "texto_web": "Lo que non ferie el caboso por quanto en el mundo i ha:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1080, "nota": "" }, { "version_final": "una deslealtad, pues no la hizo jamás.", "texto_web": "Vna desleatança ca non la fizo alguandre.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1081, "nota": "" }, { "version_final": "Se ha ido el conde, regresó el de Vivar.", "texto_web": "Hydo es el conde, tornos el de Biuar.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1082, "nota": "" }, { "version_final": "Junto con sus tropas, comenzó a llegarlas", "texto_web": "Juntos con sus mesnadas, conpeçolas de legar", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1083, "nota": "" }, { "version_final": "con la ganancia que han obtenido, maravillosa y grande.", "texto_web": "De la ganançia que an fecha marauillosa e grand.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1084, "nota": "" }, { "version_final": "Aquí comienza la gesta de Mío Cid el de Vivar.", "texto_web": "Aquis conpieça la gesta de Myo Çid el de Biuar.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1085, "nota": "" } ] } ] }, { "numero_cantar": 2, "nombre_cantar": "Acto o cantar segundo", "paginas_fuente": [], "bloque_inicial": 64, "bloque_final": 111, "bloques": [ { "numero_bloque": 64, "titulo_bloque": "Comienza la campaña levantina del Cid", "verso_inicial": 1086, "verso_final": 1093, "versos": [ { "version_final": "Tan ricos son los suyos que no saben lo que tienen.", "texto_web": "Tan ricos son los sos que non saben que se an.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1086, "nota": "" }, { "version_final": "Mío Cid se ha establecido en el puerto de Alucant,", "texto_web": "Poblado ha Myo Çid el puerto de Alucant,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1087, "nota": "" }, { "version_final": "dejando Zaragoza y las tierras de acá:", "texto_web": "Dexando a Saragoça e a las tierras duca:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1088, "nota": "" }, { "version_final": "y dejando Huesca y las tierras de Montalbán;", "texto_web": "E dexando a Huesca, e las tierras de Mont aluan;", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1089, "nota": "" }, { "version_final": "hacia el mar salado comenzó a guerrear.", "texto_web": "Contra la mar salada conpeço de guerrear.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1090, "nota": "" }, { "version_final": "Por Oriente sale el sol, y se volvió hacia esa parte.", "texto_web": "A Orient exe el sol, e tornos a essa part.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1091, "nota": "" }, { "version_final": "Mío Cid ganó Jérica, Onda y Almenar:", "texto_web": "Myo Çid ganno a Xerica e a Onda e Almenar:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1092, "nota": "" }, { "version_final": "todas las tierras de Burriana las ha conquistado.", "texto_web": "Tierras de Borriana todas conquistas las ha.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1093, "nota": "" } ] }, { "numero_bloque": 65, "titulo_bloque": "El Cid conquista Murviedro", "verso_inicial": 1094, "verso_final": 1097, "versos": [ { "version_final": "Le ayudó el Creador, el Señor que está en el cielo:", "texto_web": "Aiudol el Criador, el Sennor que es en çielo:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1094, "nota": "" }, { "version_final": "él, con todo esto, tomó Murviedro.", "texto_web": "El con todo esto priso a Muruiedro.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1095, "nota": "" }, { "version_final": "Ya veía Mío Cid que Dios lo iba ayudando.", "texto_web": "Ya vie Myo Çid que Dios le yua valiendo.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1096, "nota": "" }, { "version_final": "Dentro de Valencia no es poco el miedo:", "texto_web": "Dentro en Valençia non es poco el miedo:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1097, "nota": "" } ] }, { "numero_bloque": 66, "titulo_bloque": "Los moros de Valencia atacan al Campeador", "verso_inicial": 1098, "verso_final": 1121, "versos": [ { "version_final": "Les pesa a los de Valencia, sabedlo, no les agrada.", "texto_web": "Pesa a los de Valençia , sabet, non les plaze.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1098, "nota": "" }, { "version_final": "Acordaron en consejo que viniesen a cercarlo.", "texto_web": "Prisieron so conseio quel viniessen çercar.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1099, "nota": "" }, { "version_final": "Marcharon durante la noche; al amanecer,", "texto_web": "Tras nocharon de noch al alua de la mann:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1100, "nota": "" }, { "version_final": "cerca de Murviedro vuelven a plantar las tiendas.", "texto_web": "Açerca de Muruiedro tornan tiendas a fincar.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1101, "nota": "" }, { "version_final": "Lo vio Mío Cid y se maravilló: «¡Gracias a ti, Padre espiritual!", "texto_web": "Violo Myo Çid, tornos a marauillar: grado a ti Padre Spirital.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1102, "nota": "" }, { "version_final": "En sus tierras estamos y les hacemos todo el mal:", "texto_web": "En sus tierras somos e femos les todo mal:", "locutor": "Cid", "num_verso": 1103, "nota": "" }, { "version_final": "bebemos su vino y comemos su pan.", "texto_web": "Beuemos so vino e comemos el so pan.", "locutor": "Cid", "num_verso": 1104, "nota": "" }, { "version_final": "Si a cercarnos vienen, con razón lo hacen.", "texto_web": "Si nos çercar vienen con derecho lo fazen.", "locutor": "Cid", "num_verso": 1105, "nota": "" }, { "version_final": "Sin batalla esto no se resolverá.", "texto_web": "A menos de lid nos partira aquesto.", "locutor": "Cid", "num_verso": 1106, "nota": "" }, { "version_final": "Vayan los mensajes a quienes nos deben ayudar:", "texto_web": "Vayan los mandados por los que nos deuen aiudar:", "locutor": "Cid", "num_verso": 1107, "nota": "" }, { "version_final": "unos a Jérica y otros a Alucad,", "texto_web": "Los vnos a Xerica, e los otros a Alucad,", "locutor": "Cid", "num_verso": 1108, "nota": "" }, { "version_final": "desde allí a Onda y los otros a Almenar;", "texto_web": "Desi a Onda e los otros a Almenar.", "locutor": "Cid", "num_verso": 1109, "nota": "" }, { "version_final": "los de Burriana vengan enseguida acá.", "texto_web": "Los de Borriana luego vengan aca:", "locutor": "Cid", "num_verso": 1110, "nota": "" }, { "version_final": "Comenzaremos esta batalla campal.", "texto_web": "Conpeçaremos aquesta lid campal.", "locutor": "Cid", "num_verso": 1111, "nota": "" }, { "version_final": "Confío en Dios en que aumentarán nuestro provecho».", "texto_web": "Yo fio por Dios que en nuestro pro enadran.", "locutor": "Cid", "num_verso": 1112, "nota": "" }, { "version_final": "Al tercer día todos están reunidos.", "texto_web": "Al terçer dia todos iuntados son.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1113, "nota": "" }, { "version_final": "El que en buena hora nació comenzó a hablar:", "texto_web": "El que en buen ora nasco compeço de fablar:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1114, "nota": "" }, { "version_final": "«¡Oíd, tropas, así el Creador os salve!", "texto_web": "Oyd mesnadas, si el Criador uos salue!", "locutor": "Cid", "num_verso": 1115, "nota": "" }, { "version_final": "Después de que nos marchamos de la limpia cristiandad,", "texto_web": "Despues que nos partiemos de la linpia christiandad,", "locutor": "Cid", "num_verso": 1116, "nota": "" }, { "version_final": "no fue por nuestra voluntad ni pudimos hacer más,", "texto_web": "Non fue a nuestro grado ni nos non pudiemos mas.", "locutor": "Cid", "num_verso": 1117, "nota": "" }, { "version_final": "gracias a Dios, lo nuestro salió adelante:", "texto_web": "Grado a Dios, lo nuestro fue adelant:", "locutor": "Cid", "num_verso": 1118, "nota": "" }, { "version_final": "los de Valencia nos han cercado.", "texto_web": "Los de Valençia çercados nos han.", "locutor": "Cid", "num_verso": 1119, "nota": "" }, { "version_final": "Si en estas tierras queremos permanecer,", "texto_web": "Si en estas tierras quisieremos durar,", "locutor": "Cid", "num_verso": 1120, "nota": "" }, { "version_final": "a estos firmemente hay que escarmentar».", "texto_web": "Firme mientre son estos a escarmentar.", "locutor": "Cid", "num_verso": 1121, "nota": "" } ] }, { "numero_bloque": 67, "titulo_bloque": "El Cid anima a sus hombres", "verso_inicial": 1122, "verso_final": 1126, "versos": [ { "version_final": "Pase la noche y llegue la mañana:", "texto_web": "Passe la noche e venga la mannana,:", "locutor": "Cid", "num_verso": 1122, "nota": "" }, { "version_final": "estadme preparados con caballos y armas:", "texto_web": "Apareiados me sed a cauallos e armas:", "locutor": "Cid", "num_verso": 1123, "nota": "" }, { "version_final": "iremos a ver aquel campamento.", "texto_web": "Hyremos ver aquela su almofalla", "locutor": "Cid", "num_verso": 1124, "nota": "" }, { "version_final": "Como hombres salidos de tierra extraña,", "texto_web": "Commo omnes exidos de tierra estranna.", "locutor": "Cid", "num_verso": 1125, "nota": "" }, { "version_final": "allí se verá quién merece la paga».", "texto_web": "Alli pareçra el que mereçe la soldada.", "locutor": "Cid", "num_verso": 1126, "nota": "" } ] }, { "numero_bloque": 68, "titulo_bloque": "El Cid ataca y obtiene la victoria", "verso_inicial": 1127, "verso_final": 1156, "versos": [ { "version_final": "Oíd lo que dijo Minaya Álvar Fáñez:", "texto_web": "Oyd que dixo Minaya Albar Fanez:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1127, "nota": "" }, { "version_final": "«Campeador, hagamos lo que os agrada:", "texto_web": "Campeador, fagamos lo que a uos plaze:", "locutor": "Minaya", "num_verso": 1128, "nota": "" }, { "version_final": "Dadme cien caballeros, que no os pido más.", "texto_web": "A mi dedes C caualleros que non uos pido mas.", "locutor": "Minaya", "num_verso": 1129, "nota": "" }, { "version_final": "Vos, con los otros, atacadlos de frente:", "texto_web": "Vos con los otros firades los delant:", "locutor": "Minaya", "num_verso": 1130, "nota": "" }, { "version_final": "los atacaréis bien, que no habrá duda.", "texto_web": "Bien los ferredes, que dubda non aura.", "locutor": "Minaya", "num_verso": 1131, "nota": "" }, { "version_final": "Yo, con los cien, entraré por la otra parte:", "texto_web": "Yo con los çiento entrare del otra part:", "locutor": "Minaya", "num_verso": 1132, "nota": "" }, { "version_final": "como confío en Dios, el campo será nuestro».", "texto_web": "Commo fio por Dios, el campo nuestro sera.", "locutor": "Minaya", "num_verso": 1133, "nota": "" }, { "version_final": "Como se lo ha dicho, al Campeador le agrada mucho.", "texto_web": "Commo gelo a dicho, al Campeador mucho plaze.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1134, "nota": "" }, { "version_final": "Era por la mañana y se disponen a armarse.", "texto_web": "Mannana era e pienssan se de armar.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1135, "nota": "" }, { "version_final": "Cada uno de ellos sabe bien lo que ha de hacer.", "texto_web": "Quis cada vno dellos bien sabe lo que ha de far.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1136, "nota": "" }, { "version_final": "Con los albores, Mío Cid va a atacarlos.", "texto_web": "Con los aluores Myo Çid ferir los va.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1137, "nota": "" }, { "version_final": "«¡En el nombre del Creador y del apóstol Santiago,", "texto_web": "En el nombre del Criador e del apostol sanct Yague,", "locutor": "Cid", "num_verso": 1138, "nota": "" }, { "version_final": "atacadlos, caballeros, con ganas, con gusto y con gran voluntad,", "texto_web": "Ferid los, caualleros, damor e de grado e de grand voluntad,", "locutor": "Cid", "num_verso": 1139, "nota": "" }, { "version_final": "pues yo soy Ruy Díaz, Mío Cid el de Vivar!»", "texto_web": "Ca yo so Ruy Diaz Myo Çid el de Biuar.", "locutor": "Cid", "num_verso": 1140, "nota": "" }, { "version_final": "¡Tantas cuerdas de tienda veríais allí romperse,", "texto_web": "Tanta cuerda de tienda y veriedes quebrar,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1141, "nota": "" }, { "version_final": "arrancarse las estacas y caer por todas partes los mástiles!", "texto_web": "Arancar se las estacas e acostar se a todas partes los tendales.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1142, "nota": "" }, { "version_final": "Los moros son muchos, ya quieren rehacerse.", "texto_web": "Los moros son muchos, ya quieren reconbrar.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1143, "nota": "" }, { "version_final": "Por la otra parte les entró Álvar Fáñez.", "texto_web": "Del otra part entroles Albar Fanez.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1144, "nota": "" }, { "version_final": "Aunque les pese, tuvieron que ceder y huir.", "texto_web": "Mager les pesa, ouieron se a dar e arrancar.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1145, "nota": "" }, { "version_final": "De las patas de los caballos escaparon los que pudieron.", "texto_web": "De pies de cauallo los ques pudieron escapar.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1151, "nota": "" }, { "version_final": "¡Grande es la alegría que corre por ese lugar!", "texto_web": "Grand es el gozo que va por es logar.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1146, "nota": "" }, { "version_final": "A dos reyes moros mataron en aquella persecución.", "texto_web": "Dos reyes de moros mataron en es alcanz.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1147, "nota": "" }, { "version_final": "Hasta Valencia duró la persecución.", "texto_web": "Ffata Valençia duro el segudar.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1148, "nota": "" }, { "version_final": "Grandes son las ganancias que Mío Cid ha obtenido.", "texto_web": "Grandes son las ganançias que Mio Çid fechas ha.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1149, "nota": "" }, { "version_final": "Tomaron Cebolla y todo lo que hay más adelante.", "texto_web": "Prisieron Çebola e quanto que es y adelant.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1150, "nota": "" }, { "version_final": "Saqueaban el campo y se disponen a volver:", "texto_web": "Robauan el campo e pienssan se de tornar:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1152, "nota": "" }, { "version_final": "entraban en Murviedro con estas grandes ganancias que traen.", "texto_web": "Entrauan a Muruiedro con estas ganançias que traen grandes.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1153, "nota": "" }, { "version_final": "Las noticias de Mío Cid, sabedlo, van corriendo.", "texto_web": "Las nueuas de Myo Çid, sabet, sonando van.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1154, "nota": "" }, { "version_final": "Tienen miedo en Valencia, pues no saben qué hacer:", "texto_web": "Miedo an en Valençia que non saben, que se far:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1155, "nota": "" }, { "version_final": "sus noticias van corriendo al otro lado del mar.", "texto_web": "Sonando van sus nueuas alent parte del mar.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1156, "nota": "" } ] }, { "numero_bloque": 69, "titulo_bloque": "El Cid saquea las tierras al sur de Valencia", "verso_inicial": 1157, "verso_final": 1163, "versos": [ { "version_final": "Alegre estaba el Cid y todas sus tropas,", "texto_web": "Alegre era el Çid e todas sus compannas,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1157, "nota": "" }, { "version_final": "porque Dios lo había ayudado y había logrado esta victoria.", "texto_web": "Que Dios le aiudara e fiziera esta arrancada.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1158, "nota": "" }, { "version_final": "Enviaban a sus saqueadores y hacían marchas nocturnas.", "texto_web": "Dauan sus corredores e fazien las tras nochadas.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1159, "nota": "" }, { "version_final": "Llegan a Cullera y llegan a Játiva:", "texto_web": "Legan a Guiera e legan a Xatiua:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1160, "nota": "" }, { "version_final": "aún más abajo, hasta Denia, la plaza.", "texto_web": "Avn mas ayusso, a Deyna la casa.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1161, "nota": "" }, { "version_final": "Junto al mar, devasta duramente la tierra de moros.", "texto_web": "Cabo del mar, tierra de moros firme la quebranta.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1162, "nota": "" }, { "version_final": "Ganaron Peña Cadiella, sus salidas y sus entradas.", "texto_web": "Ganaron Penna Cadiella, las exidas e las entradas.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1163, "nota": "" } ] }, { "numero_bloque": 70, "titulo_bloque": "Los moros de Valencia sienten temor", "verso_inicial": 1164, "verso_final": 1166, "versos": [ { "version_final": "Cuando el Cid Campeador se hizo con Peña Cadiella,", "texto_web": "Quando el Çid Campeador ouo Penna Cadiella,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1164, "nota": "" }, { "version_final": "mucho les pesa en Játiva y dentro de Cullera.", "texto_web": "Males pesa en Xatiua e dentro en Guiera.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1165, "nota": "" }, { "version_final": "No tiene medida el dolor de Valencia.", "texto_web": "Non es con recabdo el dolor de Valençia.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1166, "nota": "" } ] }, { "numero_bloque": 71, "titulo_bloque": "El Cid conquista progresivamente el territorio", "verso_inicial": 1167, "verso_final": 1169, "versos": [ { "version_final": "En tierra de moros, tomando y ganando,", "texto_web": "Eu tierra de moros prendiendo e ganando,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1167, "nota": "" }, { "version_final": "y durmiendo de día y trasnochando de noche,", "texto_web": "E durmiendo los dias e las noches tranochando,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1168, "nota": "" }, { "version_final": "en ganar aquellas villas, Mío Cid tardó tres años.", "texto_web": "En ganar aquelas villas Myo Çid duro III annos.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1169, "nota": "" } ] }, { "numero_bloque": 72, "titulo_bloque": "El Cid cerca Valencia", "verso_inicial": 1170, "verso_final": 1191, "versos": [ { "version_final": "A los de Valencia los han escarmentado:", "texto_web": "A los de Valençia escarmentados los han:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1170, "nota": "" }, { "version_final": "no osan salir fuera ni enfrentarse con él.", "texto_web": "Non osan fueras exir nin con el se aiuntar:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1171, "nota": "" }, { "version_final": "Les talaban las huertas y les hacía mucho daño.", "texto_web": "Taiauan les las huertas e fazia les grand mal.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1172, "nota": "" }, { "version_final": "En cada uno de estos años Mío Cid les quitó el pan.", "texto_web": "En cada vno destos annos Myo Çid les tolio el pan.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1173, "nota": "" }, { "version_final": "Se afligen los de Valencia, que no saben qué hacer,", "texto_web": "Mal se aquexan los de Valençia que non sabent ques far:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1174, "nota": "" }, { "version_final": "de ninguna parte, sea cual sea, no les llegaba pan;", "texto_web": "De ninguna part que sea non les vinie pan:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1175, "nota": "" }, { "version_final": "no da auxilio el padre al hijo ni el hijo al padre,", "texto_web": "Nin da consseio padre a fijo nin fijo a padre,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1176, "nota": "" }, { "version_final": "ni el amigo al amigo le puede consolar.", "texto_web": "Nin amigo a amigo nos pueden consolar.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1177, "nota": "" }, { "version_final": "Mal asunto es, señores, tener escasez de pan,", "texto_web": "Mala cuenta es, sennores, aver mingua de pan.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1178, "nota": "" }, { "version_final": "a hijos y mujeres verlos morir de hambre.", "texto_web": "Ffijos e mugieres ver lo murir de fanbre:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1179, "nota": "" }, { "version_final": "Delante veían su dolor, no pueden ayudarse.", "texto_web": "Delante veyen so duelo, non se pueden huuiar.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1180, "nota": "" }, { "version_final": "Tuvieron que mandar llamar al rey de Marruecos:", "texto_web": "Por el rey de Marruecos ouieron a enbiar:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1181, "nota": "" }, { "version_final": "con el de los Montes Claros tenían una guerra tan grande.", "texto_web": "Con el de los Montes Claros auyen guerra tan grand.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1182, "nota": "" }, { "version_final": "No les ofreció ayuda ni los vino a socorrer.", "texto_web": "Non les dixo conseio, nin los vino huuiar.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1183, "nota": "" }, { "version_final": "Lo supo Mío Cid, se alegra de corazón.", "texto_web": "Sopolo Myo Çid, de coraçon le plaz.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1184, "nota": "" }, { "version_final": "Salió de Murviedro una noche en trasnochada:", "texto_web": "Salio de Muruiedro vna noch en trasnochada:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1185, "nota": "" }, { "version_final": "amaneció a mío Cid en tierras de Monreal.", "texto_web": "Amaneçio a Myo Çid en tierras de Mon Real.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1186, "nota": "" }, { "version_final": "Por Aragón y por Navarra un pregón mandó dar,", "texto_web": "Por Aragon e por Nauarra pregon mando echar,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1187, "nota": "" }, { "version_final": "a tierras de Castilla envió sus mensajes:", "texto_web": "A tierras de Castiella enbio sus menssaies:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1188, "nota": "" }, { "version_final": "quien quiera librarse de las penas y alcanzar la riqueza,", "texto_web": "Quien quiere perder cueta e venir a rritad,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1189, "nota": "" }, { "version_final": "que viniese a Mío Cid, que tiene ganas de cabalgar:", "texto_web": "Viniesse a Myo Çid que a sabor de caualgar:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1190, "nota": "" }, { "version_final": "quiere cercar Valencia para dársela a los cristianos.", "texto_web": "Çercar quiere a Valençia pora christianos la dar.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1191, "nota": "" } ] }, { "numero_bloque": 73, "titulo_bloque": "Pregón para reunir nuevas tropas", "verso_inicial": 1192, "verso_final": 1194, "versos": [ { "version_final": "—A quien quiera ir conmigo a cercar Valencia", "texto_web": "Quien quiere yr comigo çercar a Valençia,", "locutor": "Cid", "num_verso": 1192, "nota": "" }, { "version_final": "(todos vengan voluntariamente, a nadie se le obliga),", "texto_web": "Todos vengan de grado, ninguno non ha premia,", "locutor": "Cid", "num_verso": 1193, "nota": "" }, { "version_final": "tres días le esperaré en Canal de Celfa.", "texto_web": "Tres dias le sperare en Canal de Çelfa.", "locutor": "Cid", "num_verso": 1194, "nota": "" } ] }, { "numero_bloque": 74, "titulo_bloque": "Valencia se entrega al Cid", "verso_inicial": 1195, "verso_final": 1220, "versos": [ { "version_final": "Esto dijo Mío Cid, el que en buena hora nació.", "texto_web": "Esto dixo Myo Çid el que en buen ora nasco.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1195, "nota": "" }, { "version_final": "Se volvía a Murviedro, pues él se la ha ganado.", "texto_web": "Tornauas a Muruiedro ca el se la a ganada.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1196, "nota": "" }, { "version_final": "Anduvieron los pregones, sabed, por todas partes.", "texto_web": "Andidieron los pregones, sabet, a todas partes.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1197, "nota": "" }, { "version_final": "Por el deseo de ganancia no le quiere retrasar.", "texto_web": "Al sabor de la ganançia non le quiere detardar.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1198, "nota": "" }, { "version_final": "Se le une mucha gente de la buena cristiandad.", "texto_web": "Grandes yentes se le acoien de la buena christiandad.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1199, "nota": "" }, { "version_final": "Creciendo va en riqueza mío Cid el de Vivar;", "texto_web": "Creçiendo ua en riqueza Myo Çid el de Biuar.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1200, "nota": "" }, { "version_final": "cuando vio Mío Cid a la gente reunida, empezó a alegrarse.", "texto_web": "Quando vio Myo Çid las gentes iuntadas, conpeços de pagar.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1201, "nota": "" }, { "version_final": "Mío Cid don Rodrigo no lo quiso retrasar.", "texto_web": "Myo Çid don Rodrigo non lo quiso detardar.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1202, "nota": "" }, { "version_final": "Se dirigió hacia Valencia y va a instalarse junto a ella.", "texto_web": "Adelino pora Valençia e sobrellas va echar.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1203, "nota": "" }, { "version_final": "Bien la cerca Mío Cid, que allí no había engaño:", "texto_web": "Bien la çerca Myo Çid, que non y auya hart:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1204, "nota": "" }, { "version_final": "les impide salir y les impide entrar.", "texto_web": "Viedales exir e viedales entrar.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1205, "nota": "" }, { "version_final": "Van sonando todas sus noticias por todas partes.", "texto_web": "Sonando van sus nueuas todas a todas partes.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1206, "nota": "" }, { "version_final": "A Mío Cid le vienen más, sabed, de los que se le van.", "texto_web": "Mas le vienen a Myo Çid, sabet que nos le van.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1207, "nota": "" }, { "version_final": "Le puso un plazo por si les viniesen a ayudar.", "texto_web": "Metiola en plazo si les viniessen huuyar.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1208, "nota": "" }, { "version_final": "Nueve meses completos, sabed, permanece junto a ella.", "texto_web": "Nueue meses complidos, sabet, sobrella yaz.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1209, "nota": "" }, { "version_final": "Cuando llegó el décimo, se la tuvieron que dar:", "texto_web": "Quando vino el dezeno ouieron gela a dar:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1210, "nota": "" }, { "version_final": "grandes son las alegrías que recorren ese lugar", "texto_web": "Grandes son los gozos que van por es logar.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1211, "nota": "" }, { "version_final": "cuando Mío Cid entró en Valencia y entró en la ciudad.", "texto_web": "Quando Myo Çid entro a Valençia e entro en la cibdad,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1212, "nota": "" }, { "version_final": "Los que fueron de a pie caballeros se hacen;", "texto_web": "Los que fueron de pie caualleros se fazen.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1213, "nota": "" }, { "version_final": "el oro y la plata, ¿quién os lo podría contar?", "texto_web": "El oro e la plata quien vos lo podrie contar?", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1214, "nota": "" }, { "version_final": "Todos los que hay allí eran ricos.", "texto_web": "Todos eran ricos quantos que ali ha.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1215, "nota": "" }, { "version_final": "Mío Cid don Rodrigo mandó tomar la quinta parte.", "texto_web": "Myo Çid don Rodrigo la quinta mando tomar.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1216, "nota": "" }, { "version_final": "En moneda acuñada treinta mil marcos le corresponden;", "texto_web": "En el auer monedado XXX mill marcos le caen:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1217, "nota": "" }, { "version_final": "y los otros bienes, ¿quién los podría contar?", "texto_web": "E los otros aueres quien los podrie contar?", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1218, "nota": "" }, { "version_final": "Alegre estaba el Campeador con todos los que tiene,", "texto_web": "Alegre era el Campeador con todos los que ha,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1219, "nota": "" }, { "version_final": "cuando su bandera principal estaba en lo alto del alcázar.", "texto_web": "Quando su senna cabdal sedie en somo del alcaçar.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1220, "nota": "" } ] }, { "numero_bloque": 75, "titulo_bloque": "El rey de Sevilla intenta recuperar Valencia", "verso_inicial": 1221, "verso_final": 1235, "versos": [ { "version_final": "Ya descansaba Mío Cid con todas sus tropas.", "texto_web": "Ya folgaua Myo Çid con todas sus conpannas.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1221, "nota": "" }, { "version_final": "A aquel rey de Sevilla le llegaba el mensaje", "texto_web": "Aquel rey de Seuilla el mandado legaua,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1222, "nota": "" }, { "version_final": "de que Valencia está tomada, que no se la defienden.", "texto_web": "Que presa es Valençia que non gela enparan.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1223, "nota": "" }, { "version_final": "Vino a verlos con treinta mil en armas.", "texto_web": "Vino los ver con XXX mill de armas.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1224, "nota": "" }, { "version_final": "Cerca de la huerta tuvieron la batalla:", "texto_web": "Apres de la verta ouieron la batalla:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1225, "nota": "" }, { "version_final": "los derrotó Mío Cid, el de la larga barba;", "texto_web": "Arrancolos Myo Çid el de la luenga barba:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1226, "nota": "" }, { "version_final": "hasta dentro de Játiva duró la persecución.", "texto_web": "Ffata dentro en Xatiua duro el arrancada.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1227, "nota": "" }, { "version_final": "Al pasar el Júcar, allí veríais confusión:", "texto_web": "En el passar de Xucar y veriedes barata:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1228, "nota": "" }, { "version_final": "a moros en retirada beber agua a la fuerza.", "texto_web": "Moros en aruenço amidos beuer agua.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1229, "nota": "" }, { "version_final": "Aquel rey de Marruecos con tres golpes escapa.", "texto_web": "Aquel rey de Marruecos con tres colpes escapa.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1230, "nota": "" }, { "version_final": "Ha vuelto Mío Cid con toda esta ganancia.", "texto_web": "Tornado es Myo Çid con toda esta ganançia.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1231, "nota": "" }, { "version_final": "Buena fue la de Valencia cuando ganaron la plaza:", "texto_web": "Buena fue la de Valençia quando ganaron la casa:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1232, "nota": "" }, { "version_final": "mucho más provechosa fue, sabed, esta victoria.", "texto_web": "Mas mucho fue prouechosa, sabet, esta arancada.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1233, "nota": "" }, { "version_final": "A todos los de menor rango les tocaron cien marcos de plata.", "texto_web": "A todos los menores cayeron C marcos de plata.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1234, "nota": "" }, { "version_final": "Las noticias del caballero, ya veis dónde llegaban.", "texto_web": "Las nueuas del cauallero ya vedes do legauan:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1235, "nota": "" } ] }, { "numero_bloque": 76, "titulo_bloque": "Los hombres del Cid se reparten grandes riquezas", "verso_inicial": 1236, "verso_final": 1262, "versos": [ { "version_final": "Gran alegría hay entre todos esos cristianos,", "texto_web": "Grand alegria es entre todos essos christianos,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1236, "nota": "" }, { "version_final": "con Mío Cid Ruy Díaz, el que en buena hora nació.", "texto_web": "Con Myo Çid Ruy Diaz el que en buen ora nasco.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1237, "nota": "" }, { "version_final": "Ya le crece la barba y se le va alargando.", "texto_web": "Ya le creçe la barba, e vale allongando.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1238, "nota": "" }, { "version_final": "Dijo Mío Cid por su boca lo siguiente:", "texto_web": "Dixo Myo Çid de la su boca a tanto:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1239, "nota": "" }, { "version_final": "—Por amor al rey Alfonso, que de tierra me ha echado,", "texto_web": "Por amor del rey Alffonsso, que de tierra me a echado,", "locutor": "Cid", "num_verso": 1240, "nota": "" }, { "version_final": "ni entraría en ella tijera ni un pelo sería cortado,", "texto_web": "Nin entrarie en ela tigera, ni vn pelo non aurie taiado,", "locutor": "Cid", "num_verso": 1241, "nota": "" }, { "version_final": "y que hablasen de esto moros y cristianos.", "texto_web": "E que fablassen desto moros e christianos.", "locutor": "Cid", "num_verso": 1242, "nota": "" }, { "version_final": "Mío Cid don Rodrigo en Valencia está descansando;", "texto_web": "Myo Çid don Rodrigo en Valençia esta folgando:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1243, "nota": "" }, { "version_final": "con él, Minaya Álvar Fáñez, que no se le separa de su brazo.", "texto_web": "Con el Mynaya Albarffanez que nos le parte de so braço.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1244, "nota": "" }, { "version_final": "Los que salieron de la tierra tienen riquezas en abundancia:", "texto_web": "Los que exieron de tierra de ritad son abondados:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1245, "nota": "" }, { "version_final": "a todos les dio en Valencia casas y propiedades,", "texto_web": "A todos les dio en Valençia casas e heredades:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1246, "nota": "" }, { "version_final": "con las que están satisfechos; el amor de Mío Cid ya lo iban experimentando.", "texto_web": "De que son pagados, el amor de Myo Çid ya lo yuan prouando.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1247, "nota": "" }, { "version_final": "Los que fueron con él y los de después, todos están satisfechos.", "texto_web": "Los que fueron con el, e los de despues, todos son pagados.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1248, "nota": "" }, { "version_final": "Vio Mío Cid que, con los bienes que habían tomado,", "texto_web": "Violo Myo Çid que con los averes que auien tomados,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1249, "nota": "" }, { "version_final": "que, si se pudiesen ir, lo harían con gusto.", "texto_web": "Que sis pudiessen yr, fer lo yen de grado.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1250, "nota": "" }, { "version_final": "Esto mandó Mío Cid; Minaya lo había aconsejado:", "texto_web": "Esto mando Myo Çid, Minaya lo ouo consseiado:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1251, "nota": "" }, { "version_final": "que ningún hombre de los suyos, que no se le despidiese o no le besase la mano,", "texto_web": "Que ningun omne de los sos ques le non spidies, o nol besas la mano,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1252, "nota": "" }, { "version_final": "si lo pudiesen apresar o fuese alcanzado,", "texto_web": "Sil pudiessen prender, o fuesse alcançado,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1253, "nota": "" }, { "version_final": "le quitasen los bienes y lo colgasen de un palo.", "texto_web": "Tomassen le el auer e pusiessen le en vn palo.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1254, "nota": "" }, { "version_final": "He aquí todo esto puesto a buen recaudo.", "texto_web": "Afeuos todo aquesto puesto en buen recabdo.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1255, "nota": "" }, { "version_final": "Con Minaya Álvar Fáñez él va a consultar:", "texto_web": "Con Minaya Albar Fanez el se ua conseiar:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1256, "nota": "" }, { "version_final": "—Si vos queréis, Minaya, quiero saber el número", "texto_web": "Si uos quisieredes Minaya, quiero saber recabdo", "locutor": "Cid", "num_verso": 1257, "nota": "" }, { "version_final": "de los que están aquí y conmigo ganaron algo:", "texto_web": "De los que son aqui e comigo ganaron algo:", "locutor": "Cid", "num_verso": 1258, "nota": "" }, { "version_final": "los pondré por escrito, y que todos sean contados:", "texto_web": "Meter los he en escripto, e todos sean contados:", "locutor": "Cid", "num_verso": 1259, "nota": "" }, { "version_final": "pues, si alguno se escabulle o lo echan de menos, tendrá que devolverme los bienes", "texto_web": "Que si algunos furtare, o menos le fallaren, el auer me aura a tornar.", "locutor": "Cid", "num_verso": 1260, "nota": "" }, { "version_final": "para estos vasallos míos que guardan Valencia y andan patrullando.", "texto_web": "Aquestos myos vassalos que curian a Valençia e andan arobdando.", "locutor": "Cid", "num_verso": 1261, "nota": "" }, { "version_final": "Allí dijo Minaya: —Es un consejo acertado.", "texto_web": "Ali, dixo Minaya conseio es aguisado.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1262, "nota": "" } ] }, { "numero_bloque": 77, "titulo_bloque": "El Cid envía al rey Alfonso una parte del botín", "verso_inicial": 1263, "verso_final": 1285, "versos": [ { "version_final": "Mandó que vinieran a la sala y que los reunieran a todos.", "texto_web": "Mando los venir a la corth e a todos los iuntar.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1263, "nota": "" }, { "version_final": "Cuando les halló, por lista los hizo nombrar.", "texto_web": "Quando los fallo por cuenta, fizo los nonbrar.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1264, "nota": "" }, { "version_final": "Tres mil seiscientos tenía Mío Cid el de Vivar.", "texto_web": "Tres mill e seys çientos auie Myo Çid el de Biuar.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1265, "nota": "" }, { "version_final": "Se le alegra el corazón y volvió a sonreír:", "texto_web": "Alegras le el coraçon e tornos a sonrrisar:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1266, "nota": "" }, { "version_final": "—¡Gracias a Dios, Minaya, y a santa María madre!", "texto_web": "Grado a Dios, Mynaya, e a sancta Maria Madre!", "locutor": "Cid", "num_verso": 1267, "nota": "" }, { "version_final": "Con menos salimos de la casa de Vivar.", "texto_web": "Con mas pocos yxiemos de la casa de Biuar.", "locutor": "Cid", "num_verso": 1268, "nota": "" }, { "version_final": "Ahora tenemos riqueza, más tendremos más adelante.", "texto_web": "Agora auemos riqueza, mas auremos adelant.", "locutor": "Cid", "num_verso": 1269, "nota": "" }, { "version_final": "Si a vos os parece bien, Minaya, y no os disgusta,", "texto_web": "Si a uos ploguiere, Minaya, e non uos caya en pesar,", "locutor": "Cid", "num_verso": 1270, "nota": "" }, { "version_final": "quiero enviaros a Castilla, donde tenemos propiedades,", "texto_web": "Enbiar uos quiero a Castiella do auemos heredades,", "locutor": "Cid", "num_verso": 1271, "nota": "" }, { "version_final": "al rey Alfonso, mi señor por nacimiento.", "texto_web": "Al rey Alfonsso myo sennor natural.", "locutor": "Cid", "num_verso": 1272, "nota": "" }, { "version_final": "De estas ganancias mías que hemos hecho acá,", "texto_web": "Destas mis ganançias que auemos fechas aca,", "locutor": "Cid", "num_verso": 1273, "nota": "" }, { "version_final": "quiero darle cien caballos, y vos id a llevárselos.", "texto_web": "Dar le quiero C cauallos, e uos yd gelos leuar.", "locutor": "Cid", "num_verso": 1274, "nota": "" }, { "version_final": "Después, besadle la mano por mí y rogádselo encarecidamente", "texto_web": "Desi por mi besalde la mano, e firme gelo rogad", "locutor": "Cid", "num_verso": 1275, "nota": "" }, { "version_final": "por mi mujer y mis hijas, si es su voluntad,", "texto_web": "Por mi mugier e mis fijas, si fuere su merçed,", "locutor": "Cid", "num_verso": 1276, "nota": "" }, { "version_final": "que me las deje sacar.", "texto_web": "Quem las dexe sacar.", "locutor": "Cid", "num_verso": 1277, "nota": "" }, { "version_final": "Enviaré por ellas, y vos conoced el mensaje:", "texto_web": "Enbiare por ellas, e uos sabet el mensage:", "locutor": "Cid", "num_verso": 1278, "nota": "" }, { "version_final": "la mujer de Mío Cid y sus hijas pequeñas,", "texto_web": "La mugierde Myo Çid e sus fijas las ynffantas", "locutor": "Cid", "num_verso": 1279, "nota": "" }, { "version_final": "de tal modo irán a por ellas que con gran honra vendrán", "texto_web": "De guisa yran por ellas que a grand ondra vernan", "locutor": "Cid", "num_verso": 1280, "nota": "" }, { "version_final": "a estas tierras extranjeras que nosotros pudimos ganar.", "texto_web": "A estas tierras estranas que nos pudiemos ganar.", "locutor": "Cid", "num_verso": 1281, "nota": "" }, { "version_final": "Entonces dijo Minaya: —Con gusto.", "texto_web": "Essora dixo Minaya, de buena voluntad.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1282, "nota": "" }, { "version_final": "Después de que han hablado de esto, se disponen a prepararse.", "texto_web": "Pues esto an fablado, pienssan se de adobar.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1283, "nota": "" }, { "version_final": "Cien hombres le dio Mío Cid a Álvar Fáñez para servirle en el camino;", "texto_web": "Ciento omnes le dio Myo Çid a Albar Fanez por seruir le en la carrera:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1284, "nota": "" }, { "version_final": "y mandó llevar mil marcos de plata a San Pedro,", "texto_web": "E mando mill marcos de plata a San Pero leuar,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1285, "nota": "" } ] }, { "numero_bloque": 78, "titulo_bloque": "El obispo don Jerónimo llega hasta Valencia", "verso_inicial": 1286, "verso_final": 1301, "versos": [ { "version_final": "y que los diese al abad don Sancho.", "texto_web": "E que los diesse al abbat don Sancho.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1286, "nota": "" }, { "version_final": "Con estas noticias, todos se van alegrando,", "texto_web": "En estas nuevas todos sea alegrando.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1287, "nota": "" }, { "version_final": "de la parte de oriente vino un clérigo,", "texto_web": "De parte de orient vino vn coronado,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1288, "nota": "" }, { "version_final": "el obispo, que se llama don Jerónimo:", "texto_web": "El obispo don Ieronimo so nombre es lammado:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1289, "nota": "" }, { "version_final": "muy entendido es en letras y muy prudente,", "texto_web": "Bien entendido es de letras e mucho acordado:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1290, "nota": "" }, { "version_final": "a pie y a caballo era muy valiente.", "texto_web": "De pie e de cauallo mucho era areziado.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1291, "nota": "" }, { "version_final": "Las puertas de Mío Cid las andaba buscando:", "texto_web": "Las puertas de Myo Çid andaualas demandando:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1292, "nota": "" }, { "version_final": "suspirando el obispo por vérselas con moros en el campo:", "texto_web": "Sospirando el obispo ques viesse con moros en el campo:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1293, "nota": "" }, { "version_final": "pues, si se hartase luchando e hiriendo con sus manos,", "texto_web": "Que sis fartas lidiando e firiendo con sus manos,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1294, "nota": "" }, { "version_final": "al final de su vida no le llorarían cristianos.", "texto_web": "A los dias del sieglo non le lorassen christianos.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1295, "nota": "" }, { "version_final": "Cuando lo oyó Mío Cid, quedó satisfecho con esto.", "texto_web": "Quando lo oyo Myo Çid de aquesto fue pagado.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1296, "nota": "" }, { "version_final": "—¡Oíd, Minaya Álvar Fáñez, por aquel que está en lo alto!", "texto_web": "Oyd, Minaya Albar Fanez, por aquel que esta en alto:", "locutor": "Cid", "num_verso": 1297, "nota": "" }, { "version_final": "Cuando Dios quiere ayudarnos, nosotros agradezcámoselo bien:", "texto_web": "Quando Dios prestar nos quiere, nos bien gelo gradescamos:", "locutor": "Cid", "num_verso": 1298, "nota": "" }, { "version_final": "en tierras de Valencia quiero crear un obispado", "texto_web": "En tierras de Valençia fer quiero obispado", "locutor": "Cid", "num_verso": 1299, "nota": "" }, { "version_final": "y dárselo a este buen cristiano.", "texto_web": "E dar gelo a este buen christano.", "locutor": "Cid", "num_verso": 1300, "nota": "" }, { "version_final": "Vos, cuando vayáis a Castilla, llevaréis buenas noticias.", "texto_web": "Vos quando ydes a Castiella leuaredes buenos mandados.", "locutor": "Cid", "num_verso": 1301, "nota": "" } ] }, { "numero_bloque": 79, "titulo_bloque": "El Cid designa obispo a don Jerónimo", "verso_inicial": 1302, "verso_final": 1307, "versos": [ { "version_final": "Le gustó a Álvar Fáñez lo que dijo don Rodrigo:", "texto_web": "Plogo a Albar Fanez de lo que dixo don Rodrigo:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1302, "nota": "" }, { "version_final": "a este don Jerónimo ya lo nombran obispo;", "texto_web": "A este don Ieronimo yal otorgan por obispo:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1303, "nota": "" }, { "version_final": "le dieron en Valencia lugar donde puede vivir rico.", "texto_web": "Dieron le en Valençia o bien puede estar rico.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1304, "nota": "" }, { "version_final": "¡Dios, qué alegre estaba toda la cristiandad,", "texto_web": "Dios que alegre era todo christianismo,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1305, "nota": "" }, { "version_final": "pues en tierras de Valencia había un señor obispo!", "texto_web": "Que en tierras de Valençia sennor avie obispo!", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1306, "nota": "" }, { "version_final": "Alegre estaba Minaya, y se despidió y se vino.", "texto_web": "Alegre fue Minaya e spidios e vinos.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1307, "nota": "" } ] }, { "numero_bloque": 80, "titulo_bloque": "Minaya parte en busca del rey Alfonso", "verso_inicial": 1308, "verso_final": 1315, "versos": [ { "version_final": "Tierras de Valencia, dejadas en paz,", "texto_web": "Tierras de Valençia remanidas en paz,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1308, "nota": "" }, { "version_final": "se encaminó hacia Castilla Minaya Álvar Fáñez.", "texto_web": "Adelinno pora Castiella Minaya Albar Fanez.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1309, "nota": "" }, { "version_final": "Os ahorraré las paradas, no las quiero contar.", "texto_web": "Dexare uos las posadas, non las quiero contar.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1310, "nota": "" }, { "version_final": "Preguntó por Alfonso, dónde lo podría encontrar.", "texto_web": "Demando por Alfonsso do lo podrie fallar.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1311, "nota": "" }, { "version_final": "Se había ido el rey a Sahagún poco tiempo atrás,", "texto_web": "Ffuera el rey a San Fagunt a vn poco ha:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1312, "nota": "" }, { "version_final": "se volvió a Carrión; allí lo podría encontrar.", "texto_web": "Tornos a Carrion, y lo podrie fallar:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1313, "nota": "" }, { "version_final": "Se alegró de esto Minaya Álvar Fáñez;", "texto_web": "Alegre fue de aquesto Minaya Albar Fanez:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1314, "nota": "" }, { "version_final": "con este presente, se dirigió para allá.", "texto_web": "Con esta presenteia adelino pora alla:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1315, "nota": "" } ] }, { "numero_bloque": 81, "titulo_bloque": "Minaya se presenta ante el rey", "verso_inicial": 1316, "verso_final": 1320, "versos": [ { "version_final": "De misa había salido entonces el rey Alfonso.", "texto_web": "De missa era exido essora el rey Alfonsso.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1316, "nota": "" }, { "version_final": "Mirad a Minaya Álvar Fáñez, cómo llega tan apuesto;", "texto_web": "Afe Minaya Albar Fanez do lega tan apuesto,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1317, "nota": "" }, { "version_final": "hincó sus rodillas ante todo el pueblo;", "texto_web": "Finco sos ynoios ante todel pueblo:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1318, "nota": "" }, { "version_final": "a los pies del rey Alfonso cayó con gran pesar;", "texto_web": "A los pies del rey Alfonsso cayo con grand duelo:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1319, "nota": "" }, { "version_final": "le besaba las manos y habló con tanta elegancia:", "texto_web": "Besaua le las manos e fablo tan apuesto:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1320, "nota": "" } ] }, { "numero_bloque": 82, "titulo_bloque": "El rey concede su perdón al Cid", "verso_inicial": 1321, "verso_final": 1384, "versos": [ { "version_final": "—¡Por favor, señor Alfonso, por amor del Creador!", "texto_web": "Merçed, sennor Alfonsso, por amor del Criador,", "locutor": "Minaya", "num_verso": 1321, "nota": "" }, { "version_final": "Os besaba las manos Mío Cid el luchador:", "texto_web": "Besaua uos las manos Myo Çid lidiador:", "locutor": "Minaya", "num_verso": 1322, "nota": "" }, { "version_final": "los pies y las manos, como a tan buen señor,", "texto_web": "Los pies e las manos commo a tan buen sennor:", "locutor": "Minaya", "num_verso": 1323, "nota": "" }, { "version_final": "que tengáis piedad de él, así os ayude el Creador.", "texto_web": "Quel ayades merçed, si uos uala el Criador.", "locutor": "Minaya", "num_verso": 1324, "nota": "" }, { "version_final": "Le echasteis de tierra, no tiene vuestro amor;", "texto_web": "Echastes le de tierra, non ha la uuestra amor:", "locutor": "Minaya", "num_verso": 1325, "nota": "" }, { "version_final": "aunque en tierra ajena, él hace bien lo suyo.", "texto_web": "Mager en tierra agena, el bien faze lo so.", "locutor": "Minaya", "num_verso": 1326, "nota": "" }, { "version_final": "Ha ganado a Jérica y a la llamada Ondra,", "texto_web": "Gannada a Xerica e a Ondra por nombre,", "locutor": "Minaya", "num_verso": 1327, "nota": "" }, { "version_final": "tomó Almenar y Murviedro, que es mejor;", "texto_web": "Priso a Almenar e a Muruiedro que es miyor:", "locutor": "Minaya", "num_verso": 1328, "nota": "" }, { "version_final": "así hizo con Cebolla y después con Castejón", "texto_web": "Assi fizo Çebolla e adelant Casteion:", "locutor": "Minaya", "num_verso": 1329, "nota": "" }, { "version_final": "y con Peña Cadiella, que es una peña fuerte.", "texto_web": "E Penna Cadiella que es vna penna fuert.", "locutor": "Minaya", "num_verso": 1330, "nota": "" }, { "version_final": "Además de todas estas, es señor de Valencia.", "texto_web": "Con aquestas todas de Valençia es sennor.", "locutor": "Minaya", "num_verso": 1331, "nota": "" }, { "version_final": "El buen Campeador nombró personalmente un obispo", "texto_web": "Obispo fizo de su mano el buen Canpeador:", "locutor": "Minaya", "num_verso": 1332, "nota": "" }, { "version_final": "y libró cinco batallas campales y todas las ganó.", "texto_web": "E fizo çinco lides canpales e todas las arranco.", "locutor": "Minaya", "num_verso": 1333, "nota": "" }, { "version_final": "Grandes son las ganancias que le dio el Creador.", "texto_web": "Grandes son las ganançias que le dio el Criador.", "locutor": "Minaya", "num_verso": 1334, "nota": "" }, { "version_final": "Aquí tenéis las pruebas, la verdad os digo yo:", "texto_web": "Ffeuos aqui las sennas, verdad uos digo yo:", "locutor": "Minaya", "num_verso": 1335, "nota": "" }, { "version_final": "cien caballos robustos y veloces;", "texto_web": "Çient cauallos gruessos e corredores:", "locutor": "Minaya", "num_verso": 1336, "nota": "" }, { "version_final": "de sillas y de frenos todos están provistos;", "texto_web": "De siellas e de frenos todos guarnidos son,", "locutor": "Minaya", "num_verso": 1337, "nota": "" }, { "version_final": "os besa las manos y pide que los aceptéis vos.", "texto_web": "Besa uos las manos e que los prendades uos.", "locutor": "Minaya", "num_verso": 1338, "nota": "" }, { "version_final": "Se considera vuestro vasallo y a vos os tiene por señor.", "texto_web": "Razonas por vuestro vassallo, e a uos tiene por sennor.", "locutor": "Minaya", "num_verso": 1339, "nota": "" }, { "version_final": "Alzó la mano derecha, el rey se santiguó:", "texto_web": "Alço la mano diestra, el rey se sanctigo", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1340, "nota": "" }, { "version_final": "—De tan enormes ganancias como ha obtenido el Campeador,", "texto_web": "De tan fieras ganançias commo a fechas el Canpeador.", "locutor": "Rey", "num_verso": 1341, "nota": "" }, { "version_final": "así me ayude san Isidro, me alegro de corazón", "texto_web": "Si me vala sant Esidro, plazme de coraçon:", "locutor": "Rey", "num_verso": 1342, "nota": "" }, { "version_final": "y me alegro de las noticias de lo que hace el Campeador.", "texto_web": "E plazem de las nueuas que faze el Campeador.", "locutor": "Rey", "num_verso": 1343, "nota": "" }, { "version_final": "Recibo estos caballos que me envía como regalo.", "texto_web": "Reçibo estos cauallos quem enbia de don:", "locutor": "Rey", "num_verso": 1344, "nota": "" }, { "version_final": "Aunque le gustó mucho al rey, le disgustó a Garcí Ordóñez.", "texto_web": "Mager plogo al rey mucho, peso a Garci Ordonnez.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1345, "nota": "" }, { "version_final": "—Parece que en tierra de moros no hay hombre vivo,", "texto_web": "Semeia que en tierra de moros non ha biuo omne,", "locutor": "García Ordóñez", "num_verso": 1346, "nota": "" }, { "version_final": "cuando así actúa a su gusto el Cid Campeador.", "texto_web": "Quando assi faze a su guisa el Çid Campeador.", "locutor": "García Ordóñez", "num_verso": 1347, "nota": "" }, { "version_final": "Dijo el rey al conde: —Dejad ese discurso,", "texto_web": "Dixo el rey al conde: dexad essa razon,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1348, "nota": "" }, { "version_final": "que en todo me sirve mejor que vos.", "texto_web": "Que en todas guisas miior me sirue que uos.", "locutor": "Rey", "num_verso": 1349, "nota": "" }, { "version_final": "Hablaba Minaya allí como un hombre de valía:", "texto_web": "Ffablaua Minaya y a guisa de varon:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1350, "nota": "" }, { "version_final": "—Un favor os pide el Cid, si os pareciese bien,", "texto_web": "Merçed uos pide el Çid, si uos cayesse en sabor,", "locutor": "Minaya", "num_verso": 1351, "nota": "" }, { "version_final": "por su mujer doña Jimena y sus dos hijas:", "texto_web": "Por su mugier donna Ximena e sus fijas amas ados,", "locutor": "Minaya", "num_verso": 1352, "nota": "" }, { "version_final": "saldrían del monasterio donde él las dejó", "texto_web": "Saldrien del monesterio do elle las dexo,", "locutor": "Minaya", "num_verso": 1353, "nota": "" }, { "version_final": "e irían a Valencia, junto al buen Campeador.", "texto_web": "E yrien pora Valençia al buen Campeador:", "locutor": "Minaya", "num_verso": 1354, "nota": "" }, { "version_final": "Entonces dijo el rey: —Me complace de corazón.", "texto_web": "Essora dixo el rey, plaz me de coraçon.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1355, "nota": "" }, { "version_final": "Yo les mandaré dar provisiones mientras vayan por mi tierra.", "texto_web": "Hyo les mandare dar conducho mientra que por mi tierra fueren.", "locutor": "Rey", "num_verso": 1356, "nota": "" }, { "version_final": "Protegedlas de la afrenta, del mal y del deshonor.", "texto_web": "De fonta e de mal curialdas e de desonor.", "locutor": "Rey", "num_verso": 1357, "nota": "" }, { "version_final": "Cuando estas damas en el límite de mi tierra estén,", "texto_web": "Quando en cabo de mi tierra aquestas duennas fueren,", "locutor": "Rey", "num_verso": 1358, "nota": "" }, { "version_final": "mirad cómo servirlas vos y el Campeador.", "texto_web": "Catad commo las siruades uos e el Campeador.", "locutor": "Rey", "num_verso": 1359, "nota": "" }, { "version_final": "Oídme, séquitos y toda mi corte:", "texto_web": "Oyd me, escuellas, e toda la mi cort:", "locutor": "Rey", "num_verso": 1360, "nota": "" }, { "version_final": "no quiero que nada pierda el Campeador.", "texto_web": "Non quiero que nada pierda el Campeador.", "locutor": "Rey", "num_verso": 1361, "nota": "" }, { "version_final": "A todos los séquitos que a él lo llaman señor,", "texto_web": "A todas las escuellas que a el dizen sennor,", "locutor": "Rey", "num_verso": 1362, "nota": "" }, { "version_final": "porque los privé de sus propiedades, todo se lo devuelvo yo.", "texto_web": "Porque los deserede, todo gelo suelto yo.", "locutor": "Rey", "num_verso": 1363, "nota": "" }, { "version_final": "Que le aprovechen sus propiedades donde esté el Campeador.", "texto_web": "Siruan le sus heredades do fuere el Campeador.", "locutor": "Rey", "num_verso": 1364, "nota": "" }, { "version_final": "Les garantizo protección personal frente al mal y la agresión.", "texto_web": "Atreguo les los cuerpos de mal e de ocasion.", "locutor": "Rey", "num_verso": 1365, "nota": "" }, { "version_final": "Hago esto para que sirvan a su señor.", "texto_web": "Por tal fago aquesto que siruan a so sennor.", "locutor": "Rey", "num_verso": 1366, "nota": "" }, { "version_final": "Minaya Álvar Fáñez las manos le besó.", "texto_web": "Minaya Albar Fanez las manos le beso.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1367, "nota": "" }, { "version_final": "Sonrió el rey, habló tan bellamente:", "texto_web": "Sonrrisos el rey, tan velido fablo:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1368, "nota": "" }, { "version_final": "—Los que quieran ir a servir al Campeador", "texto_web": "Los que quisieren yr seruir al Campeador,", "locutor": "Rey", "num_verso": 1369, "nota": "" }, { "version_final": "de mí sean libres y vayan con la gracia del Creador;", "texto_web": "De mi sean quitos, e vayan a la graçia del Criador:", "locutor": "Rey", "num_verso": 1370, "nota": "" }, { "version_final": "más ganaremos con esto que con otro deshonor.", "texto_web": "Mas ganaremos en esto que en otra desonor.", "locutor": "Rey", "num_verso": 1371, "nota": "" }, { "version_final": "Aquí empezaron a hablar los infantes de Carrión:", "texto_web": "Aqui entraron en fabla los ynffantes de Carrion:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1372, "nota": "" }, { "version_final": "—Mucho crece la fama de Mío Cid el Campeador;", "texto_web": "Mucho creçen las nueuas de Myo Çid el Campeador:", "locutor": "Infantes", "num_verso": 1373, "nota": "" }, { "version_final": "bien nos casaríamos con sus hijas para obtener provecho.", "texto_web": "Bien casariemos con sus fijas pora huebos de pro:", "locutor": "Infantes", "num_verso": 1374, "nota": "" }, { "version_final": "No nos atreveríamos nosotros a plantear este asunto.", "texto_web": "Non la osariemos acometer nos esta razon.", "locutor": "Infantes", "num_verso": 1375, "nota": "" }, { "version_final": "Mío Cid es de Vivar y nosotros de los condes de Carrión.", "texto_web": "Mio Çid es de Biuar e nos de los condes de Carrion.", "locutor": "Infantes", "num_verso": 1376, "nota": "" }, { "version_final": "No lo dicen a nadie y terminó esta conversación.", "texto_web": "Non lo dizen a nadi, e finco esta razon.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1377, "nota": "" }, { "version_final": "Minaya Álvar Fáñez del buen rey se despidió:", "texto_web": "Minaya Albar Fanez al buen rey se espidio:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1378, "nota": "" }, { "version_final": "—Ya os vais, Minaya; id con la gracia del Creador.", "texto_web": "Hya uos ydes, Mynaya, yd a la graçia del Criador.", "locutor": "Rey", "num_verso": 1379, "nota": "" }, { "version_final": "Llevad un oficial de palacio, creo que os será útil.", "texto_web": "Leuedes vn portero, tengo que uos aura pro.", "locutor": "Rey", "num_verso": 1380, "nota": "" }, { "version_final": "Si os lleváis a las damas, sírvanlas a su gusto.", "texto_web": "Si leuaredes las duennas, siruan las a su sabor.", "locutor": "Rey", "num_verso": 1381, "nota": "" }, { "version_final": "Hasta dentro de Medina, que les den cuanto necesiten;", "texto_web": "Ffata dentro en Medina denles quanto huebos les fuer:", "locutor": "Rey", "num_verso": 1382, "nota": "" }, { "version_final": "desde ahí en adelante, que cuide de ellas el Campeador.", "texto_web": "Desi adelant piensse dellas el Campeador.", "locutor": "Rey", "num_verso": 1383, "nota": "" }, { "version_final": "Se despidió Minaya y se va de la corte.", "texto_web": "Espidios Mynaya e vasse de la cort.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1384, "nota": "" } ] }, { "numero_bloque": 83, "titulo_bloque": "Minaya conduce a doña Jimena y a sus hijas hacia Valencia", "verso_inicial": 1385, "verso_final": 1527, "versos": [ { "version_final": "Los infantes de Carrión iban acompañando a Minaya Álvar Fáñez:", "texto_web": "Los ynffantes de Carrion dando yuan conpanna a Minaya Albar Fanez.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1385, "nota": "" }, { "version_final": "«En todo sois hombre de provecho; en esto hacedlo así:", "texto_web": "En todo sodes pro, en esto assi lo fagades:", "locutor": "Infantes", "num_verso": 1386, "nota": "" }, { "version_final": "saludadnos a Mío Cid el de Vivar:", "texto_web": "Saludad nos a Myo Çid el de Biuar:", "locutor": "Infantes", "num_verso": 1387, "nota": "" }, { "version_final": "estamos a su favor cuanto podemos hacerlo.", "texto_web": "Somos en so pro quanto lo podemos far.", "locutor": "Infantes", "num_verso": 1388, "nota": "" }, { "version_final": "El Cid, si nos tiene en estima, nada perderá».", "texto_web": "El Çid que bien nos quiera nada non perdera.", "locutor": "Infantes", "num_verso": 1389, "nota": "" }, { "version_final": "Respondió Minaya: «Esto no tiene por qué pesarme».", "texto_web": "Respuso Mynaya: esto non me a por que pesar.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1390, "nota": "" }, { "version_final": "Se ha ido Minaya, regresan los infantes.", "texto_web": "Hydo es Mynaya, tornansse los ynffantes.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1391, "nota": "" }, { "version_final": "Se dirigió a San Pedro, donde las damas están.", "texto_web": "Adelino pora San Pero o las duennas estan.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1392, "nota": "" }, { "version_final": "¡Tan grande fue la alegría cuando lo vieron aparecer!", "texto_web": "Tan grand fue el gozo quandol vieron assomar.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1393, "nota": "" }, { "version_final": "Ha desmontado Minaya y va a rezar a San Pedro.", "texto_web": "Deçido es Mynaya a ssan Pero va rogar.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1394, "nota": "" }, { "version_final": "Cuando acabó la oración, volvió con las damas.", "texto_web": "Quando acabo la oraçion a las duennas se torno.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1395, "nota": "" }, { "version_final": "«Me inclino ante vos, doña Jimena; Dios os proteja del mal.", "texto_web": "Omilom, donna Ximena, Dios vos curie de mal.", "locutor": "Minaya", "num_verso": 1396, "nota": "" }, { "version_final": "Así haga también con vuestras ambas hijas.", "texto_web": "Assi ffaga a uuestras fijas amas.", "locutor": "Minaya", "num_verso": 1397, "nota": "" }, { "version_final": "Os saluda Mío Cid desde allí donde está,", "texto_web": "Saluda uos Myo Çid alla ond de elle esta,", "locutor": "Minaya", "num_verso": 1398, "nota": "" }, { "version_final": "lo dejé sano y con tan gran riqueza.", "texto_web": "Sano lo dexe e con tan grand rictad.", "locutor": "Minaya", "num_verso": 1399, "nota": "" }, { "version_final": "El rey, por su merced, os ha dejado libres,", "texto_web": "El rey por su merçed sueltas me uos ha,", "locutor": "Minaya", "num_verso": 1400, "nota": "" }, { "version_final": "para llevaros a Valencia, que tenemos por heredad.", "texto_web": "Por leuaros a Valençia que auemos por heredad.", "locutor": "Minaya", "num_verso": 1401, "nota": "" }, { "version_final": "Si el Cid os viese sanas y sin mal,", "texto_web": "Si uos viesse el Çid sannas e sin mal,", "locutor": "Minaya", "num_verso": 1402, "nota": "" }, { "version_final": "estaría completamente alegre y no tendría ningún pesar».", "texto_web": "Todo serie alegre que non aurie ningun pesar.", "locutor": "Minaya", "num_verso": 1403, "nota": "" }, { "version_final": "Dijo doña Jimena: «¡Así lo quiera el Creador!»", "texto_web": "Dixo donna Ximena: el Criador lo mande.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1404, "nota": "" }, { "version_final": "Designó a tres caballeros Minaya Álvar Fáñez,", "texto_web": "Dio tres caualleros Mynaya Albar Fanez:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1405, "nota": "" }, { "version_final": "los envió a Mío Cid, a Valencia, donde está:", "texto_web": "Enviolos a Myo Çid a Valençia do esta:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1406, "nota": "" }, { "version_final": "«Decid al Campeador que Dios lo proteja del mal:", "texto_web": "Dezid al Canpeador que Dios le curie de mal:", "locutor": "Minaya", "num_verso": 1407, "nota": "" }, { "version_final": "que a su mujer y a sus hijas el rey me las ha dejado libres:", "texto_web": "Que su mugier e sus fijas el rey sueltas me las ha:", "locutor": "Minaya", "num_verso": 1408, "nota": "" }, { "version_final": "mientras vayamos por sus tierras, mandó que nos diesen provisiones:", "texto_web": "Mientra que fueramos por sus tierras conducho nos mando dar:", "locutor": "Minaya", "num_verso": 1409, "nota": "" }, { "version_final": "de aquí a quince días, si Dios nos protege del mal,", "texto_web": "De aquestos XV dias, si Dios nos curiare de mal,", "locutor": "Minaya", "num_verso": 1410, "nota": "" }, { "version_final": "estaremos yo, su mujer y las hijas que tiene,", "texto_web": "Seremos yo e su mugier e sus fijas que el a,", "locutor": "Minaya", "num_verso": 1411, "nota": "" }, { "version_final": "y todas las damas con ellas, cuantas buenas tienen».", "texto_web": "Hy todas las duennas con ellas quantas buenas ellas han.", "locutor": "Minaya", "num_verso": 1412, "nota": "" }, { "version_final": "Se han ido los caballeros y de ello se ocuparán.", "texto_web": "Hydos son los caualleros, e dello penssaran.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1413, "nota": "" }, { "version_final": "Permaneció en San Pedro Minaya Álvar Fáñez:", "texto_web": "Remaneçio en San Pero Mynaya Albar Fanez:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1414, "nota": "" }, { "version_final": "veríais venir caballeros de todas partes.", "texto_web": "Veriedes caualleros venir de todas partes.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1415, "nota": "" }, { "version_final": "Quieren irse a Valencia, con Mío Cid el de Vivar.", "texto_web": "Hyr se quiere aValençia a Myo Çid el de Biuar.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1416, "nota": "" }, { "version_final": "Rogaban a Álvar Fáñez que les hiciese el favor.", "texto_web": "Que les touiesse pro rogauan a Albar Fanez.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1417, "nota": "" }, { "version_final": "Dijo Minaya: «Esto lo haré con gusto».", "texto_web": "Diziendo esto Mynaya: esto fere de veluntad.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1418, "nota": "" }, { "version_final": "A Minaya se le han unido sesenta y cinco caballeros:", "texto_web": "A Minaya LXV caualleros acreçidol han:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1419, "nota": "" }, { "version_final": "y él tenía cien que había traído de allí.", "texto_web": "E el se tenie C que aduxiera dalla.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1420, "nota": "" }, { "version_final": "Para ir con estas damas se forma una buena compañía.", "texto_web": "Por yr con estas duennas buenna conpana se faze.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1421, "nota": "" }, { "version_final": "Los quinientos marcos se los dio Minaya al abad.", "texto_web": "Los quinientos marcos dio Minaya al abbat.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1422, "nota": "" }, { "version_final": "De los otros quinientos os diré qué hace:", "texto_web": "De los otros quinientos dezir uos he que faze:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1423, "nota": "" }, { "version_final": "Minaya, a doña Jimena y a sus hijas,", "texto_web": "Minaya a donna Ximina e a sus fijas que ha,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1424, "nota": "" }, { "version_final": "y a las otras damas que la sirven,", "texto_web": "E a las otras duennas que la siruen delant,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1425, "nota": "" }, { "version_final": "el bueno de Minaya se dispuso a prepararlas", "texto_web": "El bueno de Minaya pensolas de adobar", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1426, "nota": "" }, { "version_final": "con los mejores atavíos que en Burgos pudo encontrar,", "texto_web": "De los meiores guarnimientos que en Burgos pudo falar,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1427, "nota": "" }, { "version_final": "palafrenes y mulas que no tengan mal aspecto.", "texto_web": "Palafres e mulas que non parescan mal.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1428, "nota": "" }, { "version_final": "Cuando estas damas ya están preparadas,", "texto_web": "Quando estas duennas adobadas las han,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1429, "nota": "" }, { "version_final": "el bueno de Minaya se dispone a cabalgar.", "texto_web": "El bueno de Minaya penssar quiere de caualgar.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1430, "nota": "" }, { "version_final": "He aquí a Raquel y Vidas, que caen a sus pies:", "texto_web": "Afeuos Rachel e Vidas a los pies le caen:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1431, "nota": "" }, { "version_final": "«¡Por favor, Minaya, caballero de valía:", "texto_web": "Merçed, Minaya, cauallero de prestar:", "locutor": "Raquel y Vidas", "num_verso": 1432, "nota": "" }, { "version_final": "el Cid nos ha arruinado, sabedlo, si no nos ayuda:", "texto_web": "Desfechos nos ha el Çid, sabet, si no nos val:", "locutor": "Raquel y Vidas", "num_verso": 1433, "nota": "" }, { "version_final": "perdonaríamos la ganancia si nos diese el capital.", "texto_web": "Soltariemos la ganançia que nos diesse el cabdal.", "locutor": "Raquel y Vidas", "num_verso": 1434, "nota": "" }, { "version_final": "«Yo lo veré con el Cid, si Dios me lleva allá;", "texto_web": "Hyo lo vere con el Çid si Dios me lieua ala.", "locutor": "Minaya", "num_verso": 1435, "nota": "" }, { "version_final": "por lo que habéis hecho una buena recompensa habrá».", "texto_web": "Por lo que auedes fecho buen cosiment y aura.", "locutor": "Minaya", "num_verso": 1436, "nota": "" }, { "version_final": "Dijeron Raquel y Vidas: «¡Así lo quiera el Creador!", "texto_web": "Dixo Rachel e Vidas, el Criador lo mande;", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1437, "nota": "" }, { "version_final": "Si no, dejaremos Burgos y lo iremos a buscar».", "texto_web": "Si non, dexaremos Burgos , yr lo hemos buscar.", "locutor": "Raquel y Vidas", "num_verso": 1438, "nota": "" }, { "version_final": "Minaya Álvar Fáñez se ha ido a San Pedro:", "texto_web": "Hydo es pora San Pero Minaya Albar Fanez:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1439, "nota": "" }, { "version_final": "mucha gente se le une y se dispuso a cabalgar.", "texto_web": "Muchas yentes se le acogen, pensso de caualgar.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1440, "nota": "" }, { "version_final": "Gran tristeza hay al separarse del abad.", "texto_web": "Grand duelo es al partir del abbat.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1441, "nota": "" }, { "version_final": "«¡Así os ayude el Creador, Minaya Álvar Fáñez;", "texto_web": "Si uos vala el Criador, Minaya Albar Fanez;", "locutor": "Abad", "num_verso": 1442, "nota": "" }, { "version_final": "de mi parte, besad las manos al Campeador:", "texto_web": "Por mi al Campeador las manos le besad:", "locutor": "Abad", "num_verso": 1443, "nota": "" }, { "version_final": "que este monasterio no lo vaya a olvidar,", "texto_web": "Aqueste monesterio no lo quiera olbidar,", "locutor": "Abad", "num_verso": 1444, "nota": "" }, { "version_final": "durante toda su vida, llevándolo adelante,", "texto_web": "Todos los dias del sieglo en leuar lo adelant,", "locutor": "Abad", "num_verso": 1445, "nota": "" }, { "version_final": "el Cid siempre valdrá más!».", "texto_web": "El Çid siempre valdra mas.", "locutor": "Abad", "num_verso": 1446, "nota": "" }, { "version_final": "Respondió Minaya: «Lo haré con gusto».", "texto_web": "Respuso Minaya, fer lo he de veluntad.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1447, "nota": "" }, { "version_final": "Ya se despiden y se disponen a cabalgar.", "texto_web": "Hyas espiden e pienssan de caualgar.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1448, "nota": "" }, { "version_final": "El portero, con ellos, los ha de acompañar.", "texto_web": "El portero con ellos que los ha de aguardar.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1449, "nota": "" }, { "version_final": "Por la tierra del rey muchas provisiones les dan.", "texto_web": "Por la tierra del rey mucho conducho les dan.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1450, "nota": "" }, { "version_final": "De San Pedro hasta Medina van en cinco días.", "texto_web": "De San Pero fasta Medina en V dias van.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1451, "nota": "" }, { "version_final": "Ya están en Medina las damas y Álvar Fáñez.", "texto_web": "Ffelos en Medina las duennas e Albar Fanez.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1452, "nota": "" }, { "version_final": "Os diré de los caballeros que llevaron el mensaje.", "texto_web": "Direuos de los caualleros que leuaron el menssaie.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1453, "nota": "" }, { "version_final": "En cuanto lo supo Mío Cid el de Vivar,", "texto_web": "Al ora que lo sopo Myo Çid el de Biuar,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1454, "nota": "" }, { "version_final": "le agradó de corazón y volvió a alegrarse:", "texto_web": "Plogol de coraçon e tornos a alegrar:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1455, "nota": "" }, { "version_final": "de su boca comenzó a hablar:", "texto_web": "De la su boca conpeço de fablar:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1456, "nota": "" }, { "version_final": "«¡Quien envía un buen mensajero, eso debe esperar!", "texto_web": "Qui buen mandadero enbia, tal deue sperar.", "locutor": "Cid", "num_verso": 1457, "nota": "" }, { "version_final": "Tú, Muño Gustioz, y Pedro Bermúdez al frente:", "texto_web": "Tu, Munno Gustioz, e Pero Vermuez delant:", "locutor": "Cid", "num_verso": 1458, "nota": "" }, { "version_final": "y Martín Antolínez, un burgalés leal:", "texto_web": "E Martin Antolinez vn burgales leal:", "locutor": "Cid", "num_verso": 1459, "nota": "" }, { "version_final": "el obispo don Jerónimo, clérigo de valía:", "texto_web": "El obispo don Ieronimo coronado de prestar:", "locutor": "Cid", "num_verso": 1460, "nota": "" }, { "version_final": "cabalgad con cien, preparados por si hay que luchar:", "texto_web": "Caualgedes con çiento guisados pora huebos de lidiar:", "locutor": "Cid", "num_verso": 1461, "nota": "" }, { "version_final": "Por Santa María iréis a pasar:", "texto_web": "Por Sancta Maria uos vayades passar:", "locutor": "Cid", "num_verso": 1462, "nota": "" }, { "version_final": "id a Molina, que está más adelante:", "texto_web": "Vayades a Molina que iaze mas adelant:", "locutor": "Cid", "num_verso": 1463, "nota": "" }, { "version_final": "la tiene Abengalbón, que es amigo mío y está en paz conmigo:", "texto_web": "Tienela Auegaluon, myo amigo es de paz:", "locutor": "Cid", "num_verso": 1464, "nota": "" }, { "version_final": "con otros cien caballeros bien os escoltará.", "texto_web": "Con otros çiento caualleros bien uos conssigra.", "locutor": "Cid", "num_verso": 1465, "nota": "" }, { "version_final": "Id hacia Medina en cuanto podáis.", "texto_web": "Hyd pora Medina quanto lo pudieredes far.", "locutor": "Cid", "num_verso": 1466, "nota": "" }, { "version_final": "A mi mujer y a mis hijas, con Minaya Álvar Fáñez,", "texto_web": "My mugier e mis fijas con Mynaya Albar Ffanez,", "locutor": "Cid", "num_verso": 1467, "nota": "" }, { "version_final": "Así como me dijeron, allí los podréis hallar.", "texto_web": "Asi commo a my dixieron hy los podredes falar.", "locutor": "Cid", "num_verso": 1468, "nota": "" }, { "version_final": "Con gran honra, traédmelas ante mí:", "texto_web": "Con grand ondra aduzid melas delant:", "locutor": "Cid", "num_verso": 1469, "nota": "" }, { "version_final": "y yo me quedaré en Valencia, que mucho me ha costado.", "texto_web": "E yo ffincare en Valençia que mucho costadom ha.", "locutor": "Cid", "num_verso": 1470, "nota": "" }, { "version_final": "Gran locura sería si la desamparase.", "texto_web": "Grand locura serie si la desenparas.", "locutor": "Cid", "num_verso": 1471, "nota": "" }, { "version_final": "Yo me quedaré en Valencia, pues la tengo por propiedad».", "texto_web": "Yo ffincare en Valençia ca la tengo por heredad.", "locutor": "Cid", "num_verso": 1472, "nota": "" }, { "version_final": "Dicho esto, se disponen a cabalgar,", "texto_web": "Esto era dicho, pienssan de caualgar,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1473, "nota": "" }, { "version_final": "y cuanto pueden no paran de andar.", "texto_web": "E quanto que pueden non fincan de andar.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1474, "nota": "" }, { "version_final": "Pasaron por Santa María y vinieron a alojarse a Bronchales,", "texto_web": "Troçieron a Sancta Maria, e vinieron albergar a fronta el,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1475, "nota": "" }, { "version_final": "y al día siguiente fueron a Molina a alojarse.", "texto_web": "E el otro dia vinieron a Molina posar.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1476, "nota": "" }, { "version_final": "El moro Abengalbón, cuando supo el mensaje,", "texto_web": "El moro Auegaluon quando sopo el menssaie,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1477, "nota": "" }, { "version_final": "salió a recibirlos con gran alegría.", "texto_web": "Saliolos reçebir con grant gozo que faze.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1478, "nota": "" }, { "version_final": "«¡Llegáis, vasallos de mi amigo natural!", "texto_web": "Venides los vassallos de myo amigo natural.", "locutor": "Abengalbón", "num_verso": 1479, "nota": "" }, { "version_final": "A mí no me pesa, sabedlo, mucho me agrada».", "texto_web": "A my non me pesa, sabet, mucho me plaze.", "locutor": "Abengalbón", "num_verso": 1480, "nota": "" }, { "version_final": "Habló Muño Gustioz, no esperó a nadie:", "texto_web": "Ffablo Munno Gustioz, non spero a nadi:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1481, "nota": "" }, { "version_final": "«Mío Cid os saludaba y mandó disponerlo:", "texto_web": "Mio Çid uos saludaua, e mandolo recabdar:", "locutor": "Muño", "num_verso": 1482, "nota": "" }, { "version_final": "con cien caballeros acudáis pronto en su ayuda:", "texto_web": "Con çiento caualleros que priuadol acorrades:", "locutor": "Muño", "num_verso": 1483, "nota": "" }, { "version_final": "su mujer y sus hijas están en Medina:", "texto_web": "Su mugier e sus fijas en Medina estan:", "locutor": "Muño", "num_verso": 1484, "nota": "" }, { "version_final": "que vayáis por ellas y traédselas acá,", "texto_web": "Que vayades por ellas, adugades gelas aca", "locutor": "Muño", "num_verso": 1485, "nota": "" }, { "version_final": "y hasta Valencia no os separéis de ellas».", "texto_web": "E ffata en Valençia dellas non uos partades.", "locutor": "Muño", "num_verso": 1486, "nota": "" }, { "version_final": "Dijo Abengalbón: «Lo haré con gusto».", "texto_web": "Dixo Auegaluon: fer lo he de veluntad.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1487, "nota": "" }, { "version_final": "Esa noche les dio grandes provisiones.", "texto_web": "Essa noch conducho les dio grand.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1488, "nota": "" }, { "version_final": "Por la mañana se disponen a cabalgar.", "texto_web": "A la mannana pienssan de caualgar.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1489, "nota": "" }, { "version_final": "Cien le pidieron, pero él va con doscientos:", "texto_web": "Çiento le pidieron, mas el con doçientos va:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1490, "nota": "" }, { "version_final": "pasan las montañas, que son ásperas y grandes.", "texto_web": "Passan las montanas que son fieras e grandes.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1491, "nota": "" }, { "version_final": "Pasaron Mata de Toranz de tal manera que no tienen ningún miedo:", "texto_web": "Passaron Mata de Toranz de tal guisa que ningun miedo non han:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1492, "nota": "" }, { "version_final": "por el valle de Arbujuelo se disponen a bajar.", "texto_web": "Por el val de Arbuxedo pienssan a deprunar:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1493, "nota": "" }, { "version_final": "Y en Medina todo preparado está.", "texto_web": "E en Medina todo el recabdo esta.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1494, "nota": "" }, { "version_final": "Envió dos caballeros Minaya Álvar Fáñez para que supiesen la verdad;", "texto_web": "Envio dos caualleros Mynaya Albar Fanez que sopiesse la verdad.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1495, "nota": "" }, { "version_final": "esto no lo retrasó, pues lo lleva de corazón.", "texto_web": "Esto non detardo ca de coraçon lo han.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1496, "nota": "" }, { "version_final": "Uno se quedó con ellos y el otro volvió a Álvar Fáñez:", "texto_web": "El vno finco con ellos, e el otro torno a Albar Fanez,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1497, "nota": "" }, { "version_final": "«Fuerzas del Campeador nos vienen a buscar:", "texto_web": "Virtos del Campeador a nos vienen buscar.", "locutor": "Caballero", "num_verso": 1498, "nota": "" }, { "version_final": "He aquí a Pedro Bermúdez y Muño Gustioz, que os quieren sin engaño;", "texto_web": "Afe uos aqui Pero Vermuez e Munno Gustioz, que uos quieren sin hart.", "locutor": "Caballero", "num_verso": 1499, "nota": "" }, { "version_final": "y Martín Antolínez, natural de Burgos,", "texto_web": "E Martin Antolinez el burgales natural,", "locutor": "Caballero", "num_verso": 1500, "nota": "" }, { "version_final": "y el obispo don Jerónimo, clérigo leal,", "texto_web": "E el obispo don Ieronimo cranado leal,", "locutor": "Caballero", "num_verso": 1501, "nota": "" }, { "version_final": "y el alcaide Abengalbón con las fuerzas que trae,", "texto_web": "E el alcayaz Auegaluon con sus fuerças que trahe,", "locutor": "Caballero", "num_verso": 1502, "nota": "" }, { "version_final": "por amor a Mío Cid, para darle gran honra.", "texto_web": "Por sabor de Myo Çid de grand ondral dar.", "locutor": "Caballero", "num_verso": 1503, "nota": "" }, { "version_final": "Todos vienen juntos, ahora llegarán».", "texto_web": "Todos vienen en vno, agora legaran.", "locutor": "Caballero", "num_verso": 1504, "nota": "" }, { "version_final": "Entonces dijo Minaya: «¡Vayamos a cabalgar!»", "texto_web": "Essora, dixo Mynaya, vaymos caualgar.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1505, "nota": "" }, { "version_final": "Eso fue hecho deprisa, pues no se quieren retrasar.", "texto_web": "Esso fue apriessa fecho, que nos quieren de tardar.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1506, "nota": "" }, { "version_final": "Bien salieron de allí cien, que no tienen mal aspecto,", "texto_web": "Bien salieron den çiento que non pareçen mal,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1507, "nota": "" }, { "version_final": "en buenos caballos, con petrales y cascabeles,", "texto_web": "En buenos cauallos a petrales e a cascaueles,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1508, "nota": "" }, { "version_final": "y con coberturas de cendal y escudos al cuello,", "texto_web": "E a cuberturas de çendales e escudos a los cuellos,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1509, "nota": "" }, { "version_final": "y en las manos lanzas que pendones traen:", "texto_web": "E en las manos lanças que pendones traen:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1510, "nota": "" }, { "version_final": "Que supiesen los otros qué talante tenía Álvar Fáñez.", "texto_web": "Que sopienssen los otros de que seso era Albar Fanez.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1511, "nota": "" }, { "version_final": "Y cómo saliera de Castilla con estas damas que trae.", "texto_web": "O cuemo saliera de Castiella Albar Fanez con estas duennas que trahe!", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1512, "nota": "" }, { "version_final": "Los que iban explorando y llegando delante,", "texto_web": "Los que yuan mesurando e legando delant,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1513, "nota": "" }, { "version_final": "enseguida toman las armas y se ponen a jugar.", "texto_web": "Luego toman armas e tornanse a de partar.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1514, "nota": "" }, { "version_final": "Por cerca del Jalón van con gran alegría:", "texto_web": "Por çerca de Salon tan grandes gozos van:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1515, "nota": "" }, { "version_final": "cuando llegan lo otros, ante Minaya Álvar Fáñez se van a inclinar.", "texto_web": "Don legan los otros, a Minaya Albar Fanez se uan homilar.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1516, "nota": "" }, { "version_final": "Cuando llegó Abengalbón, que a la vista estaba ya,", "texto_web": "Quando lego Auegaluon, dont a oio ha,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1517, "nota": "" }, { "version_final": "sonriendo, iba a abrazarlo.", "texto_web": "Sonrrisando se de la boca, hyualo abraçar.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1518, "nota": "" }, { "version_final": "En el hombro lo saluda, pues tal es su costumbre:", "texto_web": "En el ombro lo saluda ca tal es su husaie:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1519, "nota": "" }, { "version_final": "«¡Buen día tengáis, Minaya Álvar Fáñez!", "texto_web": "Tan buen dia conuusco, Minaya Albar Fanez;", "locutor": "Abengalbón", "num_verso": 1520, "nota": "" }, { "version_final": "Traéis a estas damas, por lo que valdremos más:", "texto_web": "Traedes estas duennas poro valdremos mas.", "locutor": "Abengalbón", "num_verso": 1521, "nota": "" }, { "version_final": "la mujer del Cid luchador y sus hijas naturales;", "texto_web": "Mugier del Çid lidiador e ssus ffijas naturales,", "locutor": "Abengalbón", "num_verso": 1522, "nota": "" }, { "version_final": "todos os honraremos, pues tal es su ventura.", "texto_web": "Ondrar uos hemos todos, ca tal es la su auze.", "locutor": "Abengalbón", "num_verso": 1523, "nota": "" }, { "version_final": "Aunque quisiéramos hacerle mal, no podríamos hacérselo.", "texto_web": "Mager que mal le queramos, non gelo podremos fer.", "locutor": "Abengalbón", "num_verso": 1524, "nota": "" }, { "version_final": "En paz o en guerra de lo nuestro tendrá.", "texto_web": "En paz o en guerra de lo nuestro abra.", "locutor": "Abengalbón", "num_verso": 1525, "nota": "" }, { "version_final": "¡Tengo por muy torpe a quien no reconoce la verdad!»", "texto_web": "Muchol tengo por torpe qui non conosçe la verdad.", "locutor": "Abengalbón", "num_verso": 1526, "nota": "" }, { "version_final": "Sonrió Minaya Álvar Fáñez.", "texto_web": "Sonrrisos de la boca Minaya Albar Fanez.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1527, "nota": "" } ] }, { "numero_bloque": 84, "titulo_bloque": "Doña Jimena y sus hijas llegan cerca de Valencia", "verso_inicial": 1528, "verso_final": 1559, "versos": [ { "version_final": "«¡Oh, Abengalbón, amigo le sois sin falta!", "texto_web": "Hy, Auegaluon, amigol sodes sin falla.", "locutor": "Minaya", "num_verso": 1528, "nota": "" }, { "version_final": "Si Dios me lleva hasta el Cid y lo veo con vida,", "texto_web": "Si Dios me legare al Çid e lo vea con el alma,", "locutor": "Minaya", "num_verso": 1529, "nota": "" }, { "version_final": "por esto que habéis hecho, vos no perderéis nada.", "texto_web": "Desto que auedes fecho uos non perderedes nada.", "locutor": "Minaya", "num_verso": 1530, "nota": "" }, { "version_final": "Vayamos a alojarnos, pues la cena está preparada».", "texto_web": "Vayamos posar, ca la çena es adobada.", "locutor": "Minaya", "num_verso": 1531, "nota": "" }, { "version_final": "Dijo Abengalbón: «Me agrada este obsequio:", "texto_web": "Dixo Auengaluon: plazme desta presentaia:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1532, "nota": "" }, { "version_final": "antes del tercer día os la daré doblada».", "texto_web": "Antes deste terçer dia uos la dare doblada.", "locutor": "Abengalbón", "num_verso": 1533, "nota": "" }, { "version_final": "Entraron en Medina, los servía Minaya.", "texto_web": "Entraron en Medina, siruialos Minaya.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1534, "nota": "" }, { "version_final": "Todos quedaron contentos con el servicio que recibieron.", "texto_web": "Todos fueron alegres del seruiçio que tomaron.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1535, "nota": "" }, { "version_final": "El portero del rey mandaba pagarlo:", "texto_web": "El portero del rey quitar lo mandaua:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1536, "nota": "" }, { "version_final": "honrado es mío Cid, en Valencia donde estaba,", "texto_web": "Ondrado es Myo Çid en Valençia do estaua", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1537, "nota": "" }, { "version_final": "por tan abundantes provisiones como en Medina les dieron.", "texto_web": "De tan grand conducho commo en Medinal sacaron.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1538, "nota": "" }, { "version_final": "El rey lo pagó todo y libre se va Minaya.", "texto_web": "El rey lo pago todo, e quito se ua Minaya.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1539, "nota": "" }, { "version_final": "Pasada es la noche, venida es la mañana:", "texto_web": "Passada es la noche, venida es la mannana:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1540, "nota": "" }, { "version_final": "oída es la misa y luego cabalgaban.", "texto_web": "Oyda es la missa, e luego caualgauan.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1541, "nota": "" }, { "version_final": "Salieron de Medina y el Jalón atravesaban.", "texto_web": "Salieron de Medina, e Salon passauan.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1542, "nota": "" }, { "version_final": "Arbujuelo arriba, deprisa espoleaban:", "texto_web": "Arbuxuelo arriba priuado aguijauan:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1543, "nota": "" }, { "version_final": "el campo de Taranz enseguida lo atravesaban:", "texto_web": "El campo de Torançio luegol atrauessauan:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1544, "nota": "" }, { "version_final": "llegaron a Molina, la que Abengalbón gobernaba.", "texto_web": "Vinieron a Molina la que Auegaluon mandaua:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1545, "nota": "" }, { "version_final": "El obispo don Jerónimo, buen cristiano sin falta,", "texto_web": "El obispo don Ieronimo buen cristiano sin falla,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1546, "nota": "" }, { "version_final": "las noches y los días, las damas escoltaba,", "texto_web": "Las noches e los dias, las duennas aguardando", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1547, "nota": "" }, { "version_final": "en buen caballo llevado de la diestra, que va delante de sus armas,", "texto_web": "En buen cauallo en diestro que ua ante sus armas,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1548, "nota": "" }, { "version_final": "él y Álvar Fáñez en compañía marchaban.", "texto_web": "Entre el e Albar Fanez hyuan a vna companna.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1549, "nota": "" }, { "version_final": "Han entrado en Molina, buena y rica plaza.", "texto_web": "Entrados son a Molina buena e rica casa.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1550, "nota": "" }, { "version_final": "El moro Abengalbón los servía bien, sin falta:", "texto_web": "El moro Auegaluon bien los siruie sin falla:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1551, "nota": "" }, { "version_final": "de cuanto quisieron no les faltó nada:", "texto_web": "De quanto que quisieron non ouieron falla:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1552, "nota": "" }, { "version_final": "incluso las herraduras mandaba cambiárselas.", "texto_web": "Avn las ferraduras quitar gelas mandaua.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1553, "nota": "" }, { "version_final": "¡A Minaya y a las damas, Dios, cómo las honraba!", "texto_web": "A Mynaya e las duennas, Dios commo las ondraua!", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1554, "nota": "" }, { "version_final": "A la mañana siguiente enseguida cabalgaban:", "texto_web": "Otro dia mannana luego caualgauan:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1555, "nota": "" }, { "version_final": "hasta Valencia los servía sin falta.", "texto_web": "Ffata en Valençia siruiales sin falla.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1556, "nota": "" }, { "version_final": "De lo suyo gastaba el moro, pues de lo de ellos no tomaba nada.", "texto_web": "Los sos despendie el moro, que de lo so non tomaua nada.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1557, "nota": "" }, { "version_final": "Con estas alegrías y noticias tan honrosas,", "texto_web": "Con estas alegrias e nueuas tan ondradas", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1558, "nota": "" }, { "version_final": "cerca están de Valencia, a tres leguas exactas.", "texto_web": "Apres son de Valençia a tres leguas contadas,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1559, "nota": "" } ] }, { "numero_bloque": 85, "titulo_bloque": "Un gran séquito sale al encuentro de doña Jimena", "verso_inicial": 1560, "verso_final": 1567, "versos": [ { "version_final": "A Mío Cid, el que en buena hora nació,", "texto_web": "A Myo Çid el que en buena ora nasco,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1560, "nota": "" }, { "version_final": "dentro de Valencia le llevan el recado.", "texto_web": "Dentro a Valençia lieuan le el mandado.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1561, "nota": "" }, { "version_final": "Alegre estuvo Mío Cid, que nunca lo estuvo tanto:", "texto_web": "Alegre fue Myo Çid, que nunqua mas nin tanto:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1562, "nota": "" }, { "version_final": "pues de lo que más amaba ya le llega el recado.", "texto_web": "Ca de lo que mas amaua yal viene el mandado.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1563, "nota": "" }, { "version_final": "Doscientos caballeros mandó salir enseguida,", "texto_web": "Dozientos caualleros mando exir priuado,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1564, "nota": "" }, { "version_final": "que reciban a Minaya y a las damas hidalgas.", "texto_web": "Que reçiban a Myanaya e a las duennas fijas dalgo.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1565, "nota": "" }, { "version_final": "Él estaba en Valencia, cuidando y vigilando:", "texto_web": "El sedie en Valençia curiando e guardando:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1566, "nota": "" }, { "version_final": "pues bien sabe que Álvar Fáñez lo trae todo preparado.", "texto_web": "Ca bien sabe que Albar Fanez trahe todo recabdo.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1567, "nota": "" } ] }, { "numero_bloque": 86, "titulo_bloque": "El Cid se reúne con doña Jimena y sus hijas", "verso_inicial": 1568, "verso_final": 1609, "versos": [ { "version_final": "Ahí están todos estos recibiendo a Minaya,", "texto_web": "Afeuos todos aquestos reçiben a Minaya,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1568, "nota": "" }, { "version_final": "y a las damas y a las niñas y a las otras compañías.", "texto_web": "E a las duennas e a las ninnas e a las otras conpannas.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1569, "nota": "" }, { "version_final": "Mandó Mío Cid a los que tiene en su casa", "texto_web": "Mando Myo Çid a los que ha en su casa", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1570, "nota": "" }, { "version_final": "que guardasen el alcázar y las otras torres altas,", "texto_web": "que guardassen el alcaçar e las otras torres altas,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1571, "nota": "" }, { "version_final": "y todas las puertas y las salidas y las entradas.", "texto_web": "E todas las puertas, e las exidas e las entradas.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1572, "nota": "" }, { "version_final": "Y que le trajesen a Babieca, hacía poco que lo había ganado.", "texto_web": "E aduxiessen le a Bauieca, poco auie quel ganara.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1573, "nota": "" }, { "version_final": "Aún no sabía Mío Cid, el que en buena hora ciñó espada,", "texto_web": "Avn non sabie Myo Çid el que en buen ora cinxo espada,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1574, "nota": "" }, { "version_final": "si sería corredor o si tendría buena parada.", "texto_web": "Si serie corredor o ssi abrie buena parada.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1575, "nota": "" }, { "version_final": "A la puerta de Valencia, donde estuviese a salvo,", "texto_web": "A la puerta de Valençia do fuesse en so saluo,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1576, "nota": "" }, { "version_final": "delante de su mujer y de sus hijas quería manejar las armas.", "texto_web": "Delante su mugier e de sus fijas querie tener las armas.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1577, "nota": "" }, { "version_final": "Recibidas las damas con gran honra,", "texto_web": "Reçebidas las duennas a vna grant ondrança,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1578, "nota": "" }, { "version_final": "el obispo don Jerónimo se adelantaba,", "texto_web": "El obispo don Ieronimo adelant se entraua,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1579, "nota": "" }, { "version_final": "allí dejaba el caballo y se dirigía a la capilla,", "texto_web": "Y dexaua el cauallo, pora la capiella adelinaua", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1580, "nota": "" }, { "version_final": "con cuantos puede, que para los oficios se reunieron,", "texto_web": "Con quantos que el puede que con oras se acordaron.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1581, "nota": "" }, { "version_final": "vestidos con sobrepellices y con cruces de plata,", "texto_web": "Sobrepeliças vestidas e con cruzes de plata", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1582, "nota": "" }, { "version_final": "salían a recibir a las damas y al bueno de Minaya.", "texto_web": "Reçibir salien las duennas e al bueno de Minaya.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1583, "nota": "" }, { "version_final": "El que en buena hora nació no lo retrasaba:", "texto_web": "El que en buen ora nasco, non lo detardaua:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1584, "nota": "" }, { "version_final": "se vistió la sobrevesta, larga trae la barba:", "texto_web": "Vistios el sobregonel, luenga trahe la barba:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1587, "nota": "" }, { "version_final": "le ensillan a Babieca, coberturas le echaban.", "texto_web": "Ensiellan le a Bauieca, cuberturas le echauan.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1585, "nota": "" }, { "version_final": "Mío Cid salió sobre él y tomaba armas de madera.", "texto_web": "Myo Çid salio sobrel, e armas de fuste tomaua.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1586, "nota": "" }, { "version_final": "Cabalga en el caballo llamado Babieca.", "texto_web": "Por nombre el cauallo Bauieca caualga.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1589, "nota": "" }, { "version_final": "Hizo una carrera, ¡qué extraordinaria fue!", "texto_web": "Ffizo vna corrida, esta fue tan estranna.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1588, "nota": "" }, { "version_final": "Cuando hubo corrido, todos se maravillaban.", "texto_web": "Quando ouo corrido, todos se marauillauan.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1590, "nota": "" }, { "version_final": "Desde ese día Babieca fue apreciado en toda España.", "texto_web": "Des dia se preçio Bauieca en quant grant fue Espanna.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1591, "nota": "" }, { "version_final": "Al final de la carrera, Mío Cid descabalgaba:", "texto_web": "En cabo del cosso Myo Çid desca[ua]lgaua:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1592, "nota": "" }, { "version_final": "se dirigió a su mujer y a ambas hijas.", "texto_web": "Adelino a su mugier e a sus fijas amas.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1593, "nota": "" }, { "version_final": "Cuando lo vio doña Jimena, a sus pies se echaba:", "texto_web": "Quando lo vio donna Ximena, a pies se le echaua:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1594, "nota": "" }, { "version_final": "«¡Gracias, Campeador, en buena hora ceñisteis espada:", "texto_web": "Merçed, Campeador, en buen ora cinxiestes espada:", "locutor": "Jimena", "num_verso": 1595, "nota": "" }, { "version_final": "me habéis librado de muchas graves afrentas!", "texto_web": "Sacada me auedes de muchas verguenças malas.", "locutor": "Jimena", "num_verso": 1596, "nota": "" }, { "version_final": "Aquí me tenéis, señor, a mí y a vuestras dos hijas:", "texto_web": "Afe me, aqui, sennor, yo uuestras fijas e amas:", "locutor": "Jimena", "num_verso": 1597, "nota": "" }, { "version_final": "Con Dios y con nosotros están bien y criadas».", "texto_web": "Con Dios e connusco buenas son e criadas.", "locutor": "Jimena", "num_verso": 1598, "nota": "" }, { "version_final": "A la madre y a las hijas bien las abrazaba:", "texto_web": "A la madre e las fijas bien las abraçaua:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1599, "nota": "" }, { "version_final": "de la alegría que sentían, de los ojos lloraban.", "texto_web": "Del gozo que auien de los sos oios lorauan.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1600, "nota": "" }, { "version_final": "Todas sus tropas en gran deleite estaban,", "texto_web": "Todas las sus mesnadas en grant delent estauan,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1601, "nota": "" }, { "version_final": "manejando armas y quebrando tablados.", "texto_web": "Armas teniendo e tablados quebrantando.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1602, "nota": "" }, { "version_final": "Oíd lo que dijo el que en buena hora nació:", "texto_web": "Oyd lo que dixo el que en buen ora nasco:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1603, "nota": "" }, { "version_final": "«Vos, querida y honrada mujer, y mis dos hijas,", "texto_web": "Vos, querida e ondrada mugier, e amas mis fijas,", "locutor": "Cid", "num_verso": 1604, "nota": "" }, { "version_final": "mi corazón y mi alma,", "texto_web": "My coraçon e mi alma,", "locutor": "Cid", "num_verso": 1605, "nota": "" }, { "version_final": "entrad conmigo en Valencia, la ciudad:", "texto_web": "Entrad comigo en Valençia la casa:", "locutor": "Cid", "num_verso": 1606, "nota": "" }, { "version_final": "en esta heredad que yo os he ganado».", "texto_web": "En esta heredad que uos yo he ganada.", "locutor": "Cid", "num_verso": 1607, "nota": "" }, { "version_final": "La madre y las hijas las manos le besaban:", "texto_web": "Madre e fijas las manos le besauan:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1608, "nota": "" }, { "version_final": "con tan gran honra, ellas en Valencia entraban.", "texto_web": "A tan grand ondra ellas a Valençia entrauan.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1609, "nota": "" } ] }, { "numero_bloque": 87, "titulo_bloque": "El Cid enseña sus posesiones a la familia", "verso_inicial": 1610, "verso_final": 1621, "versos": [ { "version_final": "Se dirigió mío Cid con ellas al alcázar:", "texto_web": "Adelino Myo Çid con ellas al alcaçar:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1610, "nota": "" }, { "version_final": "Allí las subía al más alto lugar.", "texto_web": "Ala las subie en el mas alto logar.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1611, "nota": "" }, { "version_final": "Hermosos ojos miran a todas partes:", "texto_web": "Oios velidos catan a todas partes:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1612, "nota": "" }, { "version_final": "miran Valencia, cómo se extiende la ciudad:", "texto_web": "Miran Valençia commo iaze la çibdad:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1613, "nota": "" }, { "version_final": "y por la otra parte tienen a la vista el mar.", "texto_web": "E del otra parte a oio han el mar.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1614, "nota": "" }, { "version_final": "Miran la huerta, frondosa es y grande:", "texto_web": "Miran la huerta espessa es e grand:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1615, "nota": "" }, { "version_final": "alzan las manos para rogar a Dios", "texto_web": "Alçan las manos pora Dios rogar.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1616, "nota": "" }, { "version_final": "por esta ganancia, ¡qué buena y grande es!", "texto_web": "Desta ganançia commo es buena e grand,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1617, "nota": "" }, { "version_final": "Mío Cid y sus compañías muy a gusto están.", "texto_web": "Myo Çid e sus companas tan a grand sabor estan.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1618, "nota": "" }, { "version_final": "El invierno ha pasado y marzo quiere entrar.", "texto_web": "El yuierno es exido, que el março quiere entrar.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1619, "nota": "" }, { "version_final": "Quiero contaros noticias del otro lado del mar,", "texto_web": "Dezir uos quiero nueuas de alent partes del mar,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1620, "nota": "" }, { "version_final": "de aquel rey Yúsuf que en Marruecos está.", "texto_web": "De aquel rey Yucef que en Marruecos esta.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1621, "nota": "" } ] }, { "numero_bloque": 88, "titulo_bloque": "El rey de Marruecos prepara la conquista de Valencia", "verso_inicial": 1622, "verso_final": 1629, "versos": [ { "version_final": "Le disgustó al rey de Marruecos Mío Cid don Rodrigo:", "texto_web": "Pesol al rey de Marruecos de Myo Çid don Rodrigo,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1622, "nota": "" }, { "version_final": "«Que en mis tierras se ha metido profundamente:", "texto_web": "Que en mis heredades fuerte mientre es metido:", "locutor": "Yusuf", "num_verso": 1623, "nota": "" }, { "version_final": "y él no se lo agradece sino a Jesucristo».", "texto_web": "E el non gelo gradeçe si non a Iesu Christo.", "locutor": "Yusuf", "num_verso": 1624, "nota": "" }, { "version_final": "Aquel rey de Marruecos reunía sus fuerzas.", "texto_web": "Aquel rey de Marruecos aiuntaua sus virtos.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1625, "nota": "" }, { "version_final": "Con cincuenta mil en armas quedaron completos.", "texto_web": "Con L vezes mill de armas todos fueron conplidos.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1626, "nota": "" }, { "version_final": "Entraron en el mar, en las barcas se han metido.", "texto_web": "Entraron sobre mar, en las barcas son metidos.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1627, "nota": "" }, { "version_final": "Van a Valencia a buscar a Mío Cid don Rodrigo.", "texto_web": "Van buscar a Valençia a Myo Çid don Rodrigo.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1628, "nota": "" }, { "version_final": "Han arribado las naves, fuera habían salido.", "texto_web": "Arribado an las naues fuera eran exidos.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1629, "nota": "" } ] }, { "numero_bloque": 89, "titulo_bloque": "Las tropas moras desembarcan en Valencia", "verso_inicial": 1630, "verso_final": 1632, "versos": [ { "version_final": "Llegaron a Valencia, la que Mío Cid ha conquistado:", "texto_web": "Legaron a Valençia la que Myo Çid a conquista:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1630, "nota": "" }, { "version_final": "plantaron las tiendas y acampan las gentes infieles.", "texto_web": "Ffincaron las tiendas, e posan las yentes descreydas.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1631, "nota": "" }, { "version_final": "Estas noticias habían llegado a Mío Cid.", "texto_web": "Estas nueuas a Myo Çid eran venidas.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1632, "nota": "" } ] }, { "numero_bloque": 90, "titulo_bloque": "El Cid afronta con confianza la batalla", "verso_inicial": 1633, "verso_final": 1656, "versos": [ { "version_final": "«¡Gracias al Creador y al Padre espiritual,", "texto_web": "Grado al Criador e al Padre Espirital,", "locutor": "Cid", "num_verso": 1633, "nota": "" }, { "version_final": "todo el bien que tengo, todo lo tengo delante!", "texto_web": "Todo el bien que yo he, todo lo tengo delant.", "locutor": "Cid", "num_verso": 1634, "nota": "" }, { "version_final": "Con esfuerzo gané Valencia y la tengo por heredad:", "texto_web": "Con afan gane a Valençia e ela por heredad:", "locutor": "Cid", "num_verso": 1635, "nota": "" }, { "version_final": "a menos que muera, no la puedo dejar.", "texto_web": "A menos de muert no la puedo dexar.", "locutor": "Cid", "num_verso": 1636, "nota": "" }, { "version_final": "¡Gracias al Creador y a Santa María Madre,", "texto_web": "Grado al Criador e a sancta Maria Madre,", "locutor": "Cid", "num_verso": 1637, "nota": "" }, { "version_final": "mis hijas y mi mujer, que las tengo acá!", "texto_web": "Mis fijas e mi mugier que las tengo aca:", "locutor": "Cid", "num_verso": 1638, "nota": "" }, { "version_final": "Me ha llegado un deleite de tierras de ultramar:", "texto_web": "Venidom es deliçio de tierras dalent mar:", "locutor": "Cid", "num_verso": 1639, "nota": "" }, { "version_final": "entraré en combate, no lo podré evitar:", "texto_web": "Entrare en las armas, non lo podre dexar:", "locutor": "Cid", "num_verso": 1640, "nota": "" }, { "version_final": "mis hijas y mi mujer me verán luchar.", "texto_web": "Mis fijas e mi mugier verme an lidiar.", "locutor": "Cid", "num_verso": 1641, "nota": "" }, { "version_final": "En estas tierras ajenas verán cómo se hacen las moradas:", "texto_web": "En estas tierras agenas veran las moradas commo se fazen:", "locutor": "Cid", "num_verso": 1642, "nota": "" }, { "version_final": "bien verán con sus propios ojos cómo se gana el pan».", "texto_web": "Afarto veran por los oios commo se gana el pan.", "locutor": "Cid", "num_verso": 1643, "nota": "" }, { "version_final": "A su mujer y a sus hijas las subió al alcázar:", "texto_web": "Su mugier e sus fijas subiolas al alcaçar:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1644, "nota": "" }, { "version_final": "alzaban los ojos, vieron tiendas plantadas.", "texto_web": "Alçauan los oios, tiendas vieron fincadas.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1645, "nota": "" }, { "version_final": "«¿Qué es esto, Cid? ¡Que el Creador os salve!»", "texto_web": "Ques esto, Çid? si el Criador uos salue!", "locutor": "Jimena", "num_verso": 1646, "nota": "" }, { "version_final": "«¡Oh, mujer honrada, no tengáis pesar!", "texto_web": "Ya, mugier ondrada, non ayades pesar:", "locutor": "Cid", "num_verso": 1647, "nota": "" }, { "version_final": "Es riqueza que se nos acrecienta, maravillosa y grande:", "texto_web": "Riqueza es que nos acreçe marauillosa e grand:", "locutor": "Cid", "num_verso": 1648, "nota": "" }, { "version_final": "Hace poco que vinisteis, un presente os quieren dar.", "texto_web": "A poco que viniestes pressend uos quieren dar.", "locutor": "Cid", "num_verso": 1649, "nota": "" }, { "version_final": "Vuestras hijas están por casar, nos traen ajuar».", "texto_web": "Por casar son uuestras fijas, aduzen nos axuuar", "locutor": "Cid", "num_verso": 1650, "nota": "" }, { "version_final": "«A vos os lo agradezco, Cid, y al Padre espiritual».", "texto_web": "A uos grado, Çid, e al Padre Espirital.", "locutor": "Jimena", "num_verso": 1651, "nota": "" }, { "version_final": "«Mujer, quedaos en este palacio y, si queréis, en el alcázar;", "texto_web": "Mugier, sed en este palaçio, e si quisieredes en el alcaçar.", "locutor": "Cid", "num_verso": 1652, "nota": "" }, { "version_final": "no tengáis miedo porque me veáis luchar:", "texto_web": "Non ayades pauor porque me veades lidiar.", "locutor": "Cid", "num_verso": 1653, "nota": "" }, { "version_final": "con la gracia de Dios y de Santa María Madre,", "texto_web": "Con la merçed de Dios e de sancta Maria Madre,", "locutor": "Cid", "num_verso": 1654, "nota": "" }, { "version_final": "se me ensancha el corazón porque estáis delante:", "texto_web": "Creçem el coraçon por que estades delant:", "locutor": "Cid", "num_verso": 1655, "nota": "" }, { "version_final": "¡con Dios esta batalla yo la he de ganar!»", "texto_web": "Con Dios aquesta lid yo la he de arrancar.", "locutor": "Cid", "num_verso": 1656, "nota": "" } ] }, { "numero_bloque": 91, "titulo_bloque": "El Cid calma a su mujer y a sus hijas", "verso_inicial": 1657, "verso_final": 1672, "versos": [ { "version_final": "Plantadas están las tiendas y aparecen los albores:", "texto_web": "Ffincadas son las tiendas e pareçen los aluores:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1657, "nota": "" }, { "version_final": "con una gran prisa tañían los tambores.", "texto_web": "A vna grand priessa tanien los atamores:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1658, "nota": "" }, { "version_final": "Se alegraba Mío Cid y dijo: «¡Qué buen día es hoy!»", "texto_web": "Alegrauas Myo Çid e dixo: tan buen dia es oy.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1659, "nota": "" }, { "version_final": "Su mujer tiene miedo y se le quiere romper el corazón:", "texto_web": "Miedo a su mugier e quierel quebrar el coraçon:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1660, "nota": "" }, { "version_final": "lo mismo les pasaba a las damas y a sus dos hijas.", "texto_web": "Assi ffazie a las duennas e a sus fijas amas a dos.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1661, "nota": "" }, { "version_final": "Desde el día en que nacieron no habían visto tal temblor.", "texto_web": "Del dia que nasquieran non vieran tal tremor.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1662, "nota": "" }, { "version_final": "Se cogió la barba el buen Cid Campeador:", "texto_web": "Prisos a la barba el buen Çid Campeador:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1663, "nota": "" }, { "version_final": "«No tengáis miedo, pues todo es para vuestro bien:", "texto_web": "Non ayades miedo ca todo es uuestra pro:", "locutor": "Cid", "num_verso": 1664, "nota": "" }, { "version_final": "antes de quince días, si quiere el Creador,", "texto_web": "Antes destos XV dias si plogiere a Criador,", "locutor": "Cid", "num_verso": 1665, "nota": "" }, { "version_final": "aquellos tambores os los pondrán delante y veréis cuáles son.", "texto_web": "Aquelos atamores a uos los pondran delant e veredes quales son.", "locutor": "Cid", "num_verso": 1666, "nota": "" }, { "version_final": "Después han de ser del obispo don Jerónimo,", "texto_web": "Desi an a sser el obispo don Ieronimo", "locutor": "Cid", "num_verso": 1667, "nota": "" }, { "version_final": "los colgarán en Santa María, Madre del Creador».", "texto_web": "Colgar los han en sancta Maria Madre del Criador;", "locutor": "Cid", "num_verso": 1668, "nota": "" }, { "version_final": "Esta es la promesa que hizo el Cid Campeador.", "texto_web": "Vocaçion es que fizo el Çid Campeador.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1669, "nota": "" }, { "version_final": "Alegres están las damas, van perdiendo el miedo.", "texto_web": "Alegre son las duenas, perdiendo van el pauor.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1670, "nota": "" }, { "version_final": "Los moros de Marruecos cabalgan con vigor.", "texto_web": "Los moros de Marruecos caualgan a uigor.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1671, "nota": "" }, { "version_final": "Están dentro de las huertas sin miedo.", "texto_web": "Por las huertas adentro estan sines pauor.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1672, "nota": "" } ] }, { "numero_bloque": 92, "titulo_bloque": "Primer enfrentamiento, favorable a los del Cid", "verso_inicial": 1673, "verso_final": 1678, "versos": [ { "version_final": "Lo vio el vigía y tocó la esquila:", "texto_web": "Violo el atalaya e tanxo el esquila:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1673, "nota": "" }, { "version_final": "preparadas están las tropas de las gentes cristianas.", "texto_web": "Prestas son las mesnadas de las yentes christianas.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1674, "nota": "" }, { "version_final": "Se preparan de corazón y salen de la villa.", "texto_web": "Adoban se de coraçon e dan salto de la villa.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1675, "nota": "" }, { "version_final": "Donde se encontraban con los moros, los acometían enseguida.", "texto_web": "Dos fallan con los moros cometien los tan ayna.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1676, "nota": "" }, { "version_final": "Los sacan de las huertas de muy mala manera.", "texto_web": "Sacan los de las huertas mucho afe a guisa.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1677, "nota": "" }, { "version_final": "Quinientos justos de ellos mataron ese día.", "texto_web": "Quinientos mataron dellos conplidos en es dia.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1678, "nota": "" } ] }, { "numero_bloque": 93, "titulo_bloque": "Preparativos antes de la batalla", "verso_inicial": 1679, "verso_final": 1698, "versos": [ { "version_final": "Hasta las tiendas llega esta persecución.", "texto_web": "Bien fata las tiendas dura aqueste alcanz.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1679, "nota": "" }, { "version_final": "Mucho habían hecho, se disponen a cabalgar.", "texto_web": "Mucho auien fecho, pienssan de caualgar.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1680, "nota": "" }, { "version_final": "Álvar Salvadórez quedó preso allí.", "texto_web": "Albar Saluadores preso finco alla.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1681, "nota": "" }, { "version_final": "Han vuelto a Mío Cid los que comían su pan.", "texto_web": "Tornados son a Myo Çid los que comien so pan,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1682, "nota": "" }, { "version_final": "Él lo vio con sus propios ojos, se lo cuentan delante:", "texto_web": "El se lo vio con los oios, cuentan gelo delant.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1683, "nota": "" }, { "version_final": "alegre está Mío Cid por cuanto han hecho.", "texto_web": "Alegre es Myo Çid por quanto fecho han.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1684, "nota": "" }, { "version_final": "«Oídme, caballeros, de otro modo no será.", "texto_web": "Oyd me caualleros, non rastara por al.", "locutor": "Cid", "num_verso": 1685, "nota": "" }, { "version_final": "¡Hoy es buen día y mañana mejor será!", "texto_web": "Oy es dia bueno e meior sera cras:", "locutor": "Cid", "num_verso": 1686, "nota": "" }, { "version_final": "Por la mañana temprano, todos armados estad;", "texto_web": "Por la manana prieta todos armados seades.", "locutor": "Cid", "num_verso": 1687, "nota": "" }, { "version_final": "el obispo don Jerónimo absolución nos dará;", "texto_web": "El obispo don Ieronimo soltura nos dara.", "locutor": "Cid", "num_verso": 1689, "nota": "" }, { "version_final": "nos dirá la misa y disponeos a cabalgar.", "texto_web": "Dezir nos ha la missa e penssad de caualgar,", "locutor": "Cid", "num_verso": 1688, "nota": "" }, { "version_final": "Iremos a atacarlos en el nombre del Creador y del apóstol Santiago.", "texto_web": "Hyr los hemos fferir en el nombre del Criador e del apostol sanct Yague.", "locutor": "Cid", "num_verso": 1690, "nota": "" }, { "version_final": "Más vale que nosotros los venzamos que ellos tomen el campo.", "texto_web": "Mas vale que nos los vezcamos, que ellos coian el campo.", "locutor": "Cid", "num_verso": 1691, "nota": "" }, { "version_final": "Entonces dijeron todos: «¡Con gusto y de buena voluntad!»", "texto_web": "Essora dixieron todos: damor e de voluntad.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1692, "nota": "" }, { "version_final": "Hablaba Minaya, no lo quiso retrasar:", "texto_web": "Ffablaua Mynaya, non lo quiso detardar:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1693, "nota": "" }, { "version_final": "«Pues eso queréis, Cid, mandadme otra cosa:", "texto_web": "Pues esso queredes, Çid, a mi mandedes al:", "locutor": "Minaya", "num_verso": 1694, "nota": "" }, { "version_final": "dadme ciento treinta caballeros para luchar;", "texto_web": "Dad me CXXX caualleros pora huebos de lidiar,", "locutor": "Minaya", "num_verso": 1695, "nota": "" }, { "version_final": "cuando vosotros los ataquéis, entraré yo por la otra parte;", "texto_web": "Quando uos los fueredes ferir entrare yo del otra part:", "locutor": "Minaya", "num_verso": 1696, "nota": "" }, { "version_final": "o por ambas o por una, Dios nos ayudará».", "texto_web": "O de amas o del vna Dios nos valdra.", "locutor": "Minaya", "num_verso": 1697, "nota": "" }, { "version_final": "Entonces dijo el Cid: «Con gusto».", "texto_web": "Essora dixo el Çid: de buena voluntad.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1698, "nota": "" } ] }, { "numero_bloque": 94, "titulo_bloque": "El obispo solicita ser el primero en atacar", "verso_inicial": 1699, "verso_final": 1710, "versos": [ { "version_final": "El día ha terminado y la noche ha llegado.", "texto_web": "El dia salido e la noch entrada es.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1699, "nota": "" }, { "version_final": "No tardan en prepararse esas gentes cristianas.", "texto_web": "Nos detardan de adobasse essas yentes christianas.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1700, "nota": "" }, { "version_final": "Al segundo canto del gallo, antes del amanecer,", "texto_web": "A los mediados gallos antes de la mannana,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1701, "nota": "" }, { "version_final": "el obispo don Jerónimo la misa les cantaba;", "texto_web": "El obispo don Ieronimo la missa les cantaua.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1702, "nota": "" }, { "version_final": "dicha la misa, les daba una gran absolución:", "texto_web": "La missa dicha grant sultura les daua.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1703, "nota": "" }, { "version_final": "«El que aquí muera luchando de frente,", "texto_web": "El que aqui muriere lidiando de cara,", "locutor": "Don Jerónimo", "num_verso": 1704, "nota": "" }, { "version_final": "yo le perdono los pecados y Dios acogerá su alma.", "texto_web": "Prendol yo los pecados, e Dios le abra el alma.", "locutor": "Don Jerónimo", "num_verso": 1705, "nota": "" }, { "version_final": "A vos, Cid don Rodrigo, en buena hora ceñisteis espada:", "texto_web": "A uos, Çid don Rodrigo, en buen ora çinxiestes espada:", "locutor": "Don Jerónimo", "num_verso": 1706, "nota": "" }, { "version_final": "yo os canté la misa esta mañana.", "texto_web": "Hyo uos cante la missa por aquesta mannana.", "locutor": "Don Jerónimo", "num_verso": 1707, "nota": "" }, { "version_final": "Os pido un don y que me sea concedido:", "texto_web": "Pido uos vn don e seam presentado:", "locutor": "Don Jerónimo", "num_verso": 1708, "nota": "" }, { "version_final": "que las primeras heridas me sean concedidas».", "texto_web": "Las feridas primeras que las aya yo otorgadas.", "locutor": "Don Jerónimo", "num_verso": 1709, "nota": "" }, { "version_final": "Dijo el Campeador: «Desde ahora os sean concedidas».", "texto_web": "Dixo el Campeador: desaqui uos sean mandadas.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1710, "nota": "" } ] }, { "numero_bloque": 95, "titulo_bloque": "El Cid ataca, vence y consigue un gran botín", "verso_inicial": 1711, "verso_final": 1798, "versos": [ { "version_final": "Por las torres de Valencia todos han salido armados;", "texto_web": "Salidos son todos armados por las torres de Valençia.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1711, "nota": "" }, { "version_final": "Mío Cid a sus vasallos muy bien los va aconsejando;", "texto_web": "Mio Çid a los sos vassalos tan bien los acordando", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1712, "nota": "" }, { "version_final": "dejan en las puertas hombres de gran confianza.", "texto_web": "Dexan a las puertas omnes de grant recabdo.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1713, "nota": "" }, { "version_final": "Mío Cid saltó sobre Babieca, su caballo:", "texto_web": "Dio salto Myo Çid en Bauieca el so cauallo:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1714, "nota": "" }, { "version_final": "de todas las guarniciones, muy bien está equipado.", "texto_web": "De todas guarnizones muy bien es adobado.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1715, "nota": "" }, { "version_final": "La enseña sacan fuera, de Valencia se han marchado;", "texto_web": "La senna sacan fuera de Valençia dieron salto.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1716, "nota": "" }, { "version_final": "cuatro mil menos treinta van junto a Mío Cid:", "texto_web": "Quatro mill menos XXX con Myo Çid van a cabo:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1717, "nota": "" }, { "version_final": "a los cincuenta mil van a atacar con gusto.", "texto_web": "A los çinquenta mill van los ferir de grado.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1718, "nota": "" }, { "version_final": "Álvar Álvarez y Minaya Álvar Fáñez", "texto_web": "Aluar Aluarez, e Minaya Albar Fanez", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1719, "nota": "" }, { "version_final": "los atacaron por el otro lado.", "texto_web": "Entraron les del otro cabo.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1720, "nota": "" }, { "version_final": "Quiso el Creador que consiguieran derrotarlos.", "texto_web": "Plogo al Criador e ouieron los de arrancar.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1721, "nota": "" }, { "version_final": "Mío Cid empleó la lanza y echó mano a la espada.", "texto_web": "Myo Çid enpleo la lança, al espada metio mano.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1722, "nota": "" }, { "version_final": "A tantos moros mata que no fueron contados:", "texto_web": "A tantos mata de moros que non fueron contados:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1723, "nota": "" }, { "version_final": "por el codo abajo, la sangre goteando.", "texto_web": "Por el cobdo ayuso la sangre destellando.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1724, "nota": "" }, { "version_final": "Al rey Yúsuf tres golpes le había dado:", "texto_web": "Al rey Yuçef tres colpes le ouo dados:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1725, "nota": "" }, { "version_final": "se libró de su espada, pues mucho le corrió el caballo:", "texto_web": "Salios le de sol espada, ca muchol andido el cauallo:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1726, "nota": "" }, { "version_final": "se refugió en Cullera, un castillo palaciego.", "texto_web": "Metios le en Guiera vn castiello palaçiano.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1727, "nota": "" }, { "version_final": "Mío Cid, el de Vivar, hasta allí llegó persiguiéndolo,", "texto_web": "Myo Çid el de Biuar fasta alli lego en alcanz,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1728, "nota": "" }, { "version_final": "con otros de sus buenos vasallos que lo siguen.", "texto_web": "Con otros quel consigen de sus buenos vassallos.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1729, "nota": "" }, { "version_final": "Desde allí volvió el que en buena hora nació:", "texto_web": "Desdalli se torno el que en buen ora nasco:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1730, "nota": "" }, { "version_final": "estaba muy alegre por lo que han capturado:", "texto_web": "Mucho era alegre de lo que an caçado:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1731, "nota": "" }, { "version_final": "allí apreció a Babieca de la cabeza al rabo.", "texto_web": "Ali preçio a Bauieca de la cabeça fasta a cabo.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1732, "nota": "" }, { "version_final": "Toda esta ganancia en sus manos ha quedado.", "texto_web": "Todo esta ganançia en su mano a rastado.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1733, "nota": "" }, { "version_final": "Los cincuenta mil fueron contados exactamente:", "texto_web": "Los L mill por cuenta fueron notados:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1734, "nota": "" }, { "version_final": "no escaparon más de ciento cuatro.", "texto_web": "Non escaparon mas de çiento e quatro.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1735, "nota": "" }, { "version_final": "Las tropas de Mío Cid han saqueado el campo.", "texto_web": "Mesnadas de Myo Çid robado an el campo.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1736, "nota": "" }, { "version_final": "Entre oro y plata hallaron tres mil marcos.", "texto_web": "Entre oro e plata fallaron tres mill marcos.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1737, "nota": "" }, { "version_final": "De las otras ganancias no había cuenta.", "texto_web": "Las otras ganançias non auya recabdo.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1738, "nota": "" }, { "version_final": "Alegres estaban Mío Cid y todos sus vasallos,", "texto_web": "Alegre era Myo Çid e todos sos vasallos,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1739, "nota": "" }, { "version_final": "pues Dios tuvo misericordia de ellos y vencieron en el campo.", "texto_web": "Que Dios les ouo merçed que vençieron el campo,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1740, "nota": "" }, { "version_final": "Cuando al rey de Marruecos así lo han derrotado,", "texto_web": "Quando al rey de Marruecos assi lo an arrancado,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1741, "nota": "" }, { "version_final": "dejó a Álvar Fáñez para llevar toda la cuenta.", "texto_web": "Dexo Albar Fanez por saber todo recabdo.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1742, "nota": "" }, { "version_final": "Con cien caballeros en Valencia ha entrado.", "texto_web": "Con C caualleros a Valençia es entrado.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1743, "nota": "" }, { "version_final": "Fruncido lleva el rostro, pues iba desarmado:", "texto_web": "Ffronzida trahe la cara, que era desarmado:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1744, "nota": "" }, { "version_final": "así entró con Babieca, y la espada en la mano.", "texto_web": "Assi entro sobre Bauieca el espada en la mano:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1745, "nota": "" }, { "version_final": "Lo recibían las damas que lo están esperando:", "texto_web": "Reçibien lo las duennas que lo estan esperando:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1746, "nota": "" }, { "version_final": "Mío Cid se paró ante ellas y sujetó la rienda del caballo:", "texto_web": "Myo Çid finco antellas e touo la ryenda al cauallo:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1747, "nota": "" }, { "version_final": "«Ante vosotras me inclino, damas, gran honra os he ganado:", "texto_web": "A uos me omillo, duennas, grant prez uos he gannado:", "locutor": "Cid", "num_verso": 1748, "nota": "" }, { "version_final": "vosotras teniendo Valencia y yo vencí en el campo.", "texto_web": "Vos teniendo Valençia, e yo vençi el campo.", "locutor": "Cid", "num_verso": 1749, "nota": "" }, { "version_final": "Esto lo quiso Dios con todos sus santos,", "texto_web": "Esto Dios se lo quiso con todos los sos santos.", "locutor": "Cid", "num_verso": 1750, "nota": "" }, { "version_final": "cuando con vuestra llegada tal ganancia nos han dado.", "texto_web": "Quando en vuestra venida tal ganançia nos an dada.", "locutor": "Cid", "num_verso": 1751, "nota": "" }, { "version_final": "¿Veis la espada ensangrentada y sudoroso el caballo?", "texto_web": "Vedes el espada sangrienta e sudiento el cauallo:", "locutor": "Cid", "num_verso": 1752, "nota": "" }, { "version_final": "Con cosas como estas se vence a los moros en el campo.", "texto_web": "Con tal cum esto se vençen moros del campo.", "locutor": "Cid", "num_verso": 1753, "nota": "" }, { "version_final": "Rogad al Creador que os viva algunos años.", "texto_web": "Rogand al Criador que uos biua algunt anno.", "locutor": "Cid", "num_verso": 1754, "nota": "" }, { "version_final": "Alcanzaréis honra y besarán vuestras manos».", "texto_web": "Entraredes en prez, e besaran uuestras manos.", "locutor": "Cid", "num_verso": 1755, "nota": "" }, { "version_final": "Esto dijo Mío Cid bajando del caballo.", "texto_web": "Esto dixo Myo Çid, diçiendo del cauallo.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1756, "nota": "" }, { "version_final": "Cuando lo vieron de pie, pues había descabalgado,", "texto_web": "Quandol vieron de pie que era descaualgado,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1757, "nota": "" }, { "version_final": "las damas y las hijas y la mujer de gran valía,", "texto_web": "Las duennas e las fijas e la mugier que vale algo,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1758, "nota": "" }, { "version_final": "delante del Campeador hincaron las rodillas:", "texto_web": "Delant el Campeador los ynoios fincaron,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1759, "nota": "" }, { "version_final": "«¡Estamos a vuestra merced y que viváis muchos años!»", "texto_web": "Somos en uuestra merçed, e biuades muchos annos!", "locutor": "Jimena", "num_verso": 1760, "nota": "" }, { "version_final": "Junto con él entraron al palacio,", "texto_web": "En buelta con el entraron al palaçio,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1761, "nota": "" }, { "version_final": "y se iban a sentar con él en unos preciosos escaños.", "texto_web": "E yuan posar con el en vnos preçiosos escannos.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1762, "nota": "" }, { "version_final": "«¡Oh, mujer doña Jimena! ¿No me lo habíais rogado?", "texto_web": "Hya, mugier donna Ximena, nom lo auiedes rogado?", "locutor": "Cid", "num_verso": 1763, "nota": "" }, { "version_final": "Estas damas que trajisteis, que os tanto sirven,", "texto_web": "Estas duennas que aduxiestes que uos siruen tanto,", "locutor": "Cid", "num_verso": 1764, "nota": "" }, { "version_final": "quiero casarlas con algunos de estos vasallos míos:", "texto_web": "Quiero las casar con de aquestos myos vassallos:", "locutor": "Cid", "num_verso": 1765, "nota": "" }, { "version_final": "a cada una de ellas les doy doscientos marcos de plata:", "texto_web": "Acada vna dellas do les CC marcos de plata:", "locutor": "Cid", "num_verso": 1766, "nota": "" }, { "version_final": "que sepan en Castilla a quién sirvieron tanto.", "texto_web": "Que lo sepan en Castiella, aquien siruieron tanto.", "locutor": "Cid", "num_verso": 1767, "nota": "" }, { "version_final": "Lo de vuestras hijas se tratará más despacio».", "texto_web": "Lo de uuestras fijas venir sea mas por espaçio.", "locutor": "Cid", "num_verso": 1768, "nota": "" }, { "version_final": "Se levantaron todas y le besaron las manos:", "texto_web": "Leuantaron se todas e besaron le las manos:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1769, "nota": "" }, { "version_final": "grande fue la alegría que hubo por el palacio.", "texto_web": "Grant fue el alegria que fue por el palaçio.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1770, "nota": "" }, { "version_final": "Como lo dijo el Cid, así lo han llevado a cabo.", "texto_web": "Commo lo dixo el Çid assi lo han acabado.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1771, "nota": "" }, { "version_final": "Minaya Álvar Fáñez fuera estaba, en el campo,", "texto_web": "Mynaya Albar Fanez fuera era en el campo,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1772, "nota": "" }, { "version_final": "con todas estas gentes, escribiendo y contando,", "texto_web": "Con todas estas yentes escriuiendo e contando,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1773, "nota": "" }, { "version_final": "entre tiendas y armas y vestidos valiosos,", "texto_web": "Entre tiendas e armas e vestidos preçiados", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1774, "nota": "" }, { "version_final": "tanto encuentran de esto que es cosa extraordinaria.", "texto_web": "Tanto fallan desto que es cosa sobeiaina.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1775, "nota": "" }, { "version_final": "Os quiero decir lo que es más destacado:", "texto_web": "Quiero uos dezir lo que es mas granado:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1776, "nota": "" }, { "version_final": "no pudieron saber la cantidad de todos los caballos,", "texto_web": "Non pudieron ellos saber la quenta de todos los cauallos.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1777, "nota": "" }, { "version_final": "que andan descarriados y no hay quien los coja.", "texto_web": "Que andan arriados e non ha qui tomalos.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1778, "nota": "" }, { "version_final": "Los moros de las tierras allí se han ganado algo.", "texto_web": "Los moros de las tierras ganado se an y algo.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1779, "nota": "" }, { "version_final": "A pesar de todo esto, al Campeador afamado", "texto_web": "Mager de todo esto el Campeador contado", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1780, "nota": "" }, { "version_final": "de los buenos y escogidos le tocaron mil quinientos caballos.", "texto_web": "De los buenos e otorgados cayeron le mill e D cauallos.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1781, "nota": "" }, { "version_final": "Cuando a Mío Cid le tocaron tantos, los otros bien pueden quedar satisfechos.", "texto_web": "Quando a Myo Çid cayeron tantos, los otros bien pueden fincar pagados.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1782, "nota": "" }, { "version_final": "¡Tanta tienda preciosa y tanto mástil labrado", "texto_web": "Tanta tienda preçiada e tanto tendal obrado", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1783, "nota": "" }, { "version_final": "que ha ganado Mío Cid con todos sus vasallos!", "texto_web": "Que a ganado Myo Çid con todos sus vassallos.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1784, "nota": "" }, { "version_final": "La tienda del rey de Marruecos, que es la principal de las otras,", "texto_web": "La tienda del rey de Marruecos que de las otras es cabo,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1785, "nota": "" }, { "version_final": "dos mástiles la sostienen, con oro están labrados.", "texto_web": "Dos tendales la sufren, con oro son labrados,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1786, "nota": "" }, { "version_final": "Mandó Mío Cid Ruy Díaz que quedase plantada la tienda,", "texto_web": "Mando Myo Çid Ruy Diaz que fita souiesse la tienda,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1787, "nota": "" }, { "version_final": "y que ningún cristiano la quitase de allí:", "texto_web": "E non la tolliesse dent christiano,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1788, "nota": "" }, { "version_final": "«Una tienda como esta, que ha venido de Marruecos,", "texto_web": "Tal tienda commo esta que de Maruecos es passada,", "locutor": "Cid", "num_verso": 1789, "nota": "" }, { "version_final": "quiero enviarla a Alfonso el castellano,", "texto_web": "Enbiar la quiero a Alfonsso el castellano,", "locutor": "Cid", "num_verso": 1790, "nota": "" }, { "version_final": "que creyese las noticias de Mío Cid, que tenía bienes».", "texto_web": "Que crouiesse sos nueuas de Myo Çid que auie algo.", "locutor": "Cid", "num_verso": 1791, "nota": "" }, { "version_final": "Con estas grandes riquezas en Valencia han entrado.", "texto_web": "Con aquestas riquezas tantas a Valençia son entrados.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1792, "nota": "" }, { "version_final": "El obispo don Jerónimo, valiente tonsurado,", "texto_web": "El obispo don Iheronimo caboso coronado", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1793, "nota": "" }, { "version_final": "cuando está harto de luchar con ambas manos,", "texto_web": "Quando es farto de lidiar con amas las sus manos,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1794, "nota": "" }, { "version_final": "no lleva la cuenta de los moros que ha matado.", "texto_web": "No tiene en cuenta los moros que ha matados:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1795, "nota": "" }, { "version_final": "Lo que le tocó a él era muy extraordinario.", "texto_web": "Lo que caye a el mucho era sobeiano.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1796, "nota": "" }, { "version_final": "Mío Cid don Rodrigo, el que en buena hora nació,", "texto_web": "Myo Çid don Rodrigo el que en buen ora nasco,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1797, "nota": "" }, { "version_final": "de todo su quinto, el diezmo le ha mandado.", "texto_web": "De toda la su quinta el diezmo la mandado.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1798, "nota": "" } ] }, { "numero_bloque": 96, "titulo_bloque": "El Cid manda al rey Alfonso una parte del botín", "verso_inicial": 1799, "verso_final": 1820, "versos": [ { "version_final": "Alegres están por Valencia las gentes cristianas:", "texto_web": "Alegres son por Valençia las yentes christianas:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1799, "nota": "" }, { "version_final": "¡Tantos bienes, caballos y armas tenían!", "texto_web": "Tantos auien de aueres de cauallos e de armas.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1800, "nota": "" }, { "version_final": "Alegres están doña Jimena y sus ambas hijas,", "texto_web": "Alegre es donna Ximena e sus fijas amas,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1801, "nota": "" }, { "version_final": "y todas las otras damas, que se consideran casadas.", "texto_web": "E todas las otras duennas que tienen por casadas.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1802, "nota": "" }, { "version_final": "El bueno de Mío Cid no lo retrasó nada:", "texto_web": "El bueno de Myo Çid non lo tardo por nada.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1803, "nota": "" }, { "version_final": "«¿Dónde estáis, hombre cabal? ¡Venid acá, Minaya!", "texto_web": "Do sodes caboso venid aca Mynaya:", "locutor": "Cid", "num_verso": 1804, "nota": "" }, { "version_final": "De lo que a vos os tocó, no debéis nada a nadie.", "texto_web": "De lo que a uos cayo vos non gradeçedes nada.", "locutor": "Cid", "num_verso": 1805, "nota": "" }, { "version_final": "De este quinto mío, os digo de verdad,", "texto_web": "Desta mi quinta digo uos sin falla", "locutor": "Cid", "num_verso": 1806, "nota": "" }, { "version_final": "tomad lo que queráis, lo demás queda:", "texto_web": "Prended lo que quisieredes, lo otro remanga:", "locutor": "Cid", "num_verso": 1807, "nota": "" }, { "version_final": "y mañana por la mañana os iréis sin falta,", "texto_web": "E cras ha la mannana yr uos hedes sin falla.", "locutor": "Cid", "num_verso": 1808, "nota": "" }, { "version_final": "con caballos de este quinto que yo he ganado,", "texto_web": "Con cauallos desta quinta que yo he ganada,", "locutor": "Cid", "num_verso": 1809, "nota": "" }, { "version_final": "con sillas y con frenos y con sendas espadas,", "texto_web": "Con siellas e con frenos e con sennas espadas", "locutor": "Cid", "num_verso": 1810, "nota": "" }, { "version_final": "por amor de mi mujer y de mis ambas hijas;", "texto_web": "Por amor de mi mugier e de mis fijas amas:", "locutor": "Cid", "num_verso": 1811, "nota": "" }, { "version_final": "porque así las envió donde ellas están contentas.", "texto_web": "Porque assi las enbio dond ellas son pagadas.", "locutor": "Cid", "num_verso": 1812, "nota": "" }, { "version_final": "Estos doscientos caballos irán como presente,", "texto_web": "Estos dozientos cauallos yran en presentaias,", "locutor": "Cid", "num_verso": 1813, "nota": "" }, { "version_final": "para que no hable mal el rey Alfonso del que en Valencia manda».", "texto_web": "Que non diga mal el rey Alfonsso del que Valençia manda.", "locutor": "Cid", "num_verso": 1814, "nota": "" }, { "version_final": "Mandó a Pedro Bermúdez que fuese con Minaya.", "texto_web": "Mando a Pero Vermuez que fuesse con Mynaya.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1815, "nota": "" }, { "version_final": "A la mañana siguiente deprisa cabalgaban,", "texto_web": "Otro dia manana priuado caualgauan,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1816, "nota": "" }, { "version_final": "y llevan doscientos hombres en su compañía,", "texto_web": "E dozientos omnes lieuan en su conpanna.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1817, "nota": "" }, { "version_final": "con saludos del Cid, que las manos le besaba.", "texto_web": "Con saludes del Çid que las manos le besaua.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1818, "nota": "" }, { "version_final": "De esta batalla que ha ganado, doscientos caballos como presente le enviaba:", "texto_web": "Desta lid que ha arrancada CC cauallos le enbiaua en presentaia:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1819, "nota": "" }, { "version_final": "«Y lo serviré siempre mientras tenga vida».", "texto_web": "E seruir lo he sienpre mientra que ouisse el alma.", "locutor": "Cid", "num_verso": 1820, "nota": "" } ] }, { "numero_bloque": 97, "titulo_bloque": "Minaya emprende el viaje a Castilla", "verso_inicial": 1821, "verso_final": 1825, "versos": [ { "version_final": "Han salido de Valencia y se disponen a andar.", "texto_web": "Salidos son de Valençia e pienssan de andar.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1821, "nota": "" }, { "version_final": "Tales ganancias traen que hay que custodiar.", "texto_web": "Talles ganançias traen que son a aguardar.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1822, "nota": "" }, { "version_final": "Andan días y noches y han pasado la sierra,", "texto_web": "Andan los dias e las noches e passada han la sierra,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1823, "nota": "" }, { "version_final": "que separa unas tierras de otras.", "texto_web": "Que las otras tierras parte.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1824, "nota": "" }, { "version_final": "Por el rey don Alfonso se ponen a preguntar.", "texto_web": "Por el rey don Alfonsso tornan sse a preguntar.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1825, "nota": "" } ] }, { "numero_bloque": 98, "titulo_bloque": "Minaya arriba a Valladolid", "verso_inicial": 1826, "verso_final": 1830, "versos": [ { "version_final": "Van pasando por las sierras y los montes y las aguas:", "texto_web": "Passando van las sierras e los montes e las aguas:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1826, "nota": "" }, { "version_final": "llegan a Valladolid, donde el rey Alfonso estaba.", "texto_web": "Legan a Valadolid do el rey Alfonsso estaua.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1827, "nota": "" }, { "version_final": "Pedro Bermúdez y Minaya le enviaban recado,", "texto_web": "Enviauan le mandado Pero Vermuez e Mynaya,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1828, "nota": "" }, { "version_final": "que mandase recibir a esta comitiva.", "texto_web": "Que mandasse reçebir a esta conpanna.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1829, "nota": "" }, { "version_final": "Mío Cid, el de Valencia, envía su presente.", "texto_web": "Myo Çid el de Valençia enbia su presentaia.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1830, "nota": "" } ] }, { "numero_bloque": 99, "titulo_bloque": "El rey agradece los presentes del Cid", "verso_inicial": 1831, "verso_final": 1865, "versos": [ { "version_final": "Alegre se puso el rey como no habéis visto:", "texto_web": "Alegre fue el rey non viestes atanto:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1831, "nota": "" }, { "version_final": "mandó cabalgar deprisa a todos sus hidalgos,", "texto_web": "Mando caualgar apriessa todos sos fijos dalgo", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1832, "nota": "" }, { "version_final": "allí, entre los primeros, el rey salió,", "texto_web": "Hyen los primeros el rey fuera dio salto,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1833, "nota": "" }, { "version_final": "a ver a estos mensajeros del que en buena hora nació.", "texto_web": "A uer estos mensaies del que en buen ora nasco.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1834, "nota": "" }, { "version_final": "Los infantes de Carrión, sabed, allí se acercaron,", "texto_web": "Los ynfantes de Carrion sabet ys açercaron,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1835, "nota": "" }, { "version_final": "el conde don García, su enemigo malvado.", "texto_web": "El conde don Garçia so enemigo malo.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1836, "nota": "" }, { "version_final": "A unos les agrada y a otros les va pesando.", "texto_web": "A los vnos plaze e a los otros va pesando.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1837, "nota": "" }, { "version_final": "A la vista tenían a los del que en buena hora nació.", "texto_web": "A oio lo auien los del que en buen ora nasco.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1838, "nota": "" }, { "version_final": "Creen que es un ejército, pues no vienen con aviso.", "texto_web": "Cuedan se que es almofalla, ca non vienen con mandado.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1839, "nota": "" }, { "version_final": "El rey don Alfonso se estaba santiguando.", "texto_web": "El rey don Alfonsso seyse sanctiguando.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1840, "nota": "" }, { "version_final": "Minaya y Pedro Bermúdez han llegado por delante:", "texto_web": "Mynaya e Pero Vermuez adelante son legados:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1841, "nota": "" }, { "version_final": "echaron pie a tierra, descendieron de los caballos:", "texto_web": "Ffirieron se a tierra, deçendieron de los caualos:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1842, "nota": "" }, { "version_final": "ante el rey Alfonso, hincadas las rodillas,", "texto_web": "Antel rey Alfonsso los ynoios fincados,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1843, "nota": "" }, { "version_final": "ambos besan la tierra y los pies:", "texto_web": "Besan la tierra e los pies amos:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1844, "nota": "" }, { "version_final": "«¡Gracias, rey Alfonso, sois tan honrado!", "texto_web": "Merçed, rey Alfonsso, sodes tan ondrado:", "locutor": "Minaya y Pero Bermúdez", "num_verso": 1845, "nota": "" }, { "version_final": "En nombre de Mío Cid el Campeador, todo esto os besamos:", "texto_web": "Por Myo Çid el Campeador todo esto vos besamos:", "locutor": "Minaya y Pero Bermúdez", "num_verso": 1846, "nota": "" }, { "version_final": "A vos os llama señor y se tiene por vuestro vasallo:", "texto_web": "A uos lama por sennor, e tienes por uuestro vasallo:", "locutor": "Minaya y Pero Bermúdez", "num_verso": 1847, "nota": "" }, { "version_final": "Mucho aprecia el Cid la honra que le habéis dado.", "texto_web": "Mucho preçia la ondra Çid quel auedes dado.", "locutor": "Minaya y Pero Bermúdez", "num_verso": 1848, "nota": "" }, { "version_final": "Hace pocos días, rey, que una batalla ha ganado,", "texto_web": "Pocos dias ha, rey, que vna lid a arrancado,", "locutor": "Minaya y Pero Bermúdez", "num_verso": 1849, "nota": "" }, { "version_final": "a aquel rey de Marruecos, llamado Yúsuf:", "texto_web": "A aquel rey de Marruecos Yuçeff por nombrado:", "locutor": "Minaya y Pero Bermúdez", "num_verso": 1850, "nota": "" }, { "version_final": "con cincuenta mil, los expulsó del campo:", "texto_web": "Con çinquenta mill arrancolos del campo:", "locutor": "Minaya y Pero Bermúdez", "num_verso": 1851, "nota": "" }, { "version_final": "las ganancias que obtuvo son muy abundantes:", "texto_web": "Las ganançias que fizo mucho son sobeianas:", "locutor": "Minaya y Pero Bermúdez", "num_verso": 1852, "nota": "" }, { "version_final": "ricos se han hecho todos sus vasallos:", "texto_web": "Ricos son venidos todos los sos vassallos:", "locutor": "Minaya y Pero Bermúdez", "num_verso": 1853, "nota": "" }, { "version_final": "y os envía doscientos caballos y os besa las manos».", "texto_web": "E enbia uos dozientos cauallos, e besa uos las manos.", "locutor": "Minaya y Pero Bermúdez", "num_verso": 1854, "nota": "" }, { "version_final": "Dijo el rey don Alfonso: «Los recibo con gusto.", "texto_web": "Dixo el rey don Alfonsso: reçibolos de grado:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1855, "nota": "" }, { "version_final": "Se lo agradezco a Mío Cid, que tal don me ha enviado:", "texto_web": "Gradescolo a Myo Çid que tal don me ha enbiado:", "locutor": "Rey", "num_verso": 1856, "nota": "" }, { "version_final": "¡Ojalá llegue la hora en que yo lo recompense!»", "texto_web": "Avn vea ora que de mi sea pagado.", "locutor": "Rey", "num_verso": 1857, "nota": "" }, { "version_final": "Esto agradó a muchos y le besaron las manos.", "texto_web": "Esto plogo a muchos e besaron le las manos.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1858, "nota": "" }, { "version_final": "Le disgustó al conde don García y estaba muy enfadado:", "texto_web": "Peso al conde don Garcia, e mal era yrado:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1859, "nota": "" }, { "version_final": "con diez de sus parientes se apartaron.", "texto_web": "Con X de sus parientes aparte dauan salto.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1860, "nota": "" }, { "version_final": "«¡Qué maravilla es lo del Cid, que su honra crezca tanto!", "texto_web": "Marauilla es del Çid que su ondra creçe tanto.", "locutor": "Don García", "num_verso": 1861, "nota": "" }, { "version_final": "Por la honra que él tiene seremos menospreciados;", "texto_web": "En la ondra que el ha nos seremos abiltados.", "locutor": "Don García", "num_verso": 1862, "nota": "" }, { "version_final": "por vencer tan fácilmente a reyes en el campo:", "texto_web": "Por tan biltada mientre vençer reyes del campo:", "locutor": "Don García", "num_verso": 1863, "nota": "" }, { "version_final": "como si los encontrase muertos y se trajera los caballos;", "texto_web": "Commo si los falasse muertos aduzir se los cauallos.", "locutor": "Don García", "num_verso": 1864, "nota": "" }, { "version_final": "por esto que él hace nosotros saldremos perjudicados».", "texto_web": "Por esto que el faze nos abremos enbargo.", "locutor": "Don García", "num_verso": 1865, "nota": "" } ] }, { "numero_bloque": 100, "titulo_bloque": "El rey recompensa a los mensajeros del Cid", "verso_inicial": 1866, "verso_final": 1876, "versos": [ { "version_final": "Habló el rey don Alfonso y dijo estas palabras:", "texto_web": "Ffablo el rey don Alfonsso e dixo esta razon:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1866, "nota": "" }, { "version_final": "«Agradezco al Creador y al señor San Isidro de León", "texto_web": "Grado al Criador e al sennor sant Esidro el de Leon:", "locutor": "Rey", "num_verso": 1867, "nota": "" }, { "version_final": "estos doscientos caballos que me envía Mío Cid;", "texto_web": "Estos dozientos cauallos quem enbia Myo Çid", "locutor": "Rey", "num_verso": 1868, "nota": "" }, { "version_final": "en adelante podrá servir mejor a mi reino.", "texto_web": "Myo reino adelant mejor me podra seruir.", "locutor": "Rey", "num_verso": 1869, "nota": "" }, { "version_final": "A vos, Minaya Álvar Fáñez, y a Pedro Bermúdez, aquí,", "texto_web": "A uos Minaya Albar Fanez e a Pero Vermuez aqui,", "locutor": "Rey", "num_verso": 1870, "nota": "" }, { "version_final": "mando que os sirvan y vistan honradamente,", "texto_web": "Mando uos los cuerpos ondrada mientre seruir e vestir,", "locutor": "Rey", "num_verso": 1871, "nota": "" }, { "version_final": "y equiparos de todas las armas tal como indiquéis aquí,", "texto_web": "E guarnir uos de todas armas commo uos dixieredes aqui,", "locutor": "Rey", "num_verso": 1872, "nota": "" }, { "version_final": "que bien os luzcáis ante Ruy Díaz mio Cid;", "texto_web": "Que bien parescades ante Ruy Diaz Myo Çid:", "locutor": "Rey", "num_verso": 1873, "nota": "" }, { "version_final": "os doy tres caballos y tomadlos aquí.", "texto_web": "Douos III cauallos e prended los aqui.", "locutor": "Rey", "num_verso": 1874, "nota": "" }, { "version_final": "Según me parece y la voluntad me lo dice,", "texto_web": "Assi commo semeia e la veluntad me lo diz,", "locutor": "Rey", "num_verso": 1875, "nota": "" }, { "version_final": "todas estas novedades habrán de acabar bien».", "texto_web": "Todas estas nueuas a bien abran de venir.", "locutor": "Rey", "num_verso": 1876, "nota": "" } ] }, { "numero_bloque": 101, "titulo_bloque": "Los infantes de Carrión desean casarse con las hijas del Cid", "verso_inicial": 1877, "verso_final": 1884, "versos": [ { "version_final": "Le besaron las manos y entraron a alojarse.", "texto_web": "Besaron le las manos e entraron a posar.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1877, "nota": "" }, { "version_final": "Mandó que los atendieran bien en todo lo que necesitaran.", "texto_web": "Bien los mando seruir de quanto huebos han.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1878, "nota": "" }, { "version_final": "De los infantes de Carrión os quiero contar,", "texto_web": "De los ynffantes de Carrion yo uos quiero contar.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1879, "nota": "" }, { "version_final": "hablando en consejo, tratando su secreto:", "texto_web": "Ffablando en su consseio auiendo su poridat.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1880, "nota": "" }, { "version_final": "«La fama del Cid sigue creciendo.", "texto_web": "Las nueuas del Çid mucho van adelant.", "locutor": "Infantes", "num_verso": 1881, "nota": "" }, { "version_final": "Pidamos a sus hijas para con ellas casarnos:", "texto_web": "Demandemos sus fijas pora con ellas casar:", "locutor": "Infantes", "num_verso": 1882, "nota": "" }, { "version_final": "creceremos en honra y prosperaremos».", "texto_web": "Crezremos en nuestra ondra e yremos adelant.", "locutor": "Infantes", "num_verso": 1883, "nota": "" }, { "version_final": "Se dirigían al rey Alfonso con este secreto:", "texto_web": "Vinien al rey Alfonsso con esta poridat:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1884, "nota": "" } ] }, { "numero_bloque": 102, "titulo_bloque": "Los infantes solicitan al rey permiso para casarse con las hijas del Cid", "verso_inicial": 1885, "verso_final": 1958, "versos": [ { "version_final": "«¡Un favor os pedimos como a rey y señor natural:", "texto_web": "Merçed uos pidimos commo a rey e a sennor natural:", "locutor": "Infantes", "num_verso": 1885, "nota": "" }, { "version_final": "con vuestro consejo lo queremos hacer nosotros,", "texto_web": "Con uuestro consseio lo queremos fer nos,", "locutor": "Infantes", "num_verso": 1886, "nota": "" }, { "version_final": "que nos pidáis las hijas del Campeador:", "texto_web": "Que nos demandedes fijas del Campeador:", "locutor": "Infantes", "num_verso": 1887, "nota": "" }, { "version_final": "queremos casarnos con ellas, para su honra y nuestro provecho!».", "texto_web": "Casar queremos con ellas a su ondra e a nuestra pro.", "locutor": "Infantes", "num_verso": 1888, "nota": "" }, { "version_final": "Durante un buen rato el rey pensó y meditó:", "texto_web": "Vna grant ora el rey pensso e comidio:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1889, "nota": "" }, { "version_final": "«Yo eché de tierra al buen Campeador,", "texto_web": "Hyo eche de tierra al buen Campeador:", "locutor": "Rey", "num_verso": 1890, "nota": "" }, { "version_final": "y haciéndole yo mal a él, él me hacía un gran favor,", "texto_web": "E faziendo yo ha el mal, e el a mi grand pro,", "locutor": "Rey", "num_verso": 1891, "nota": "" }, { "version_final": "del casamiento no sé si estará a su gusto;", "texto_web": "Del casamiento non se sis abra sabor.", "locutor": "Rey", "num_verso": 1892, "nota": "" }, { "version_final": "pero, puesto que vos lo queréis, hablemos del asunto».", "texto_web": "Mas pues vos lo queredes, entremos en la razon.", "locutor": "Rey", "num_verso": 1893, "nota": "" }, { "version_final": "A Minaya Álvar Fáñez y a Pedro Bermúdez", "texto_web": "A Mynaya Albar Fanez e a Pero Vermuez", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1894, "nota": "" }, { "version_final": "el rey don Alfonso entonces los llamó:", "texto_web": "el rey don Alfonsso essora los lamo:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1895, "nota": "" }, { "version_final": "en una estancia, él los apartó.", "texto_web": "A vna quadra el en los aparto.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1896, "nota": "" }, { "version_final": "«¡Oídme, Minaya, y vos, Pedro Bermúdez!", "texto_web": "Oydme Mynaya e vos Pero Vermuez:.", "locutor": "Rey", "num_verso": 1897, "nota": "" }, { "version_final": "Me sirve Mío Cid el Campeador; él lo ha de merecer:", "texto_web": "Siruem Myo Çid el Campeador, el lo a mereçer yo:", "locutor": "Rey", "num_verso": 1898, "nota": "" }, { "version_final": "y de mí tendrá perdón: que venga a reunirse conmigo, si le agrada.", "texto_web": "E de mi abra perdon: viniessem a vistas, si ouiesse dent sabor.", "locutor": "Rey", "num_verso": 1899, "nota": "" }, { "version_final": "Otros recados hay en esta corte:", "texto_web": "Otros mandados ha en esta mi cort:", "locutor": "Rey", "num_verso": 1900, "nota": "" }, { "version_final": "Diego y Fernando, los infantes de Carrión,", "texto_web": "Diego e Ferrando los ynffantes de Carrion", "locutor": "Rey", "num_verso": 1901, "nota": "" }, { "version_final": "desean casarse con sus dos hijas.", "texto_web": "Sabor han de casar con sus fijas amas a dos.", "locutor": "Rey", "num_verso": 1902, "nota": "" }, { "version_final": "Sed buenos mensajeros, os lo ruego yo,", "texto_web": "Sed buenos menssajeros e ruego uos lo yo", "locutor": "Rey", "num_verso": 1903, "nota": "" }, { "version_final": "que se lo digáis al buen Campeador:", "texto_web": "Que gelo digades al buen Campeador:", "locutor": "Rey", "num_verso": 1904, "nota": "" }, { "version_final": "con ello tendrá honra y crecerá en honor,", "texto_web": "Abra y ondra e creçra en onor,", "locutor": "Rey", "num_verso": 1905, "nota": "" }, { "version_final": "por emparentar con los infantes de Carrión».", "texto_web": "Por conssagrar con los ynffantes de Carrion.", "locutor": "Rey", "num_verso": 1906, "nota": "" }, { "version_final": "Habló Minaya y a Pedro Bermúdez le pareció bien:", "texto_web": "Ffablo Minaya e plogo a Pero Vermuez:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1907, "nota": "" }, { "version_final": "«Se lo rogaremos como decís vos:", "texto_web": "Rogar gelo emos lo que dezides uos:", "locutor": "Minaya", "num_verso": 1908, "nota": "" }, { "version_final": "después haga el Cid lo que quiera».", "texto_web": "Despues faga el Çid lo que ouiere sabor.", "locutor": "Minaya", "num_verso": 1909, "nota": "" }, { "version_final": "«Diréis a Ruy Díaz, el que en buena hora nació,", "texto_web": "Diredes a Ruy Diaz el que en buen ora nasco,", "locutor": "Rey", "num_verso": 1910, "nota": "" }, { "version_final": "que iré a reunirme con él donde sea conveniente:", "texto_web": "Quel yre a vistas do fuere aguisado:", "locutor": "Rey", "num_verso": 1911, "nota": "" }, { "version_final": "donde él diga, allí se fije el lugar.", "texto_web": "Do el dixiere, y sea el moion.", "locutor": "Rey", "num_verso": 1912, "nota": "" }, { "version_final": "Quiero favorecer a Mío Cid en todo».", "texto_web": "Andar le quiero a Myo Çid en toda pro.", "locutor": "Rey", "num_verso": 1913, "nota": "" }, { "version_final": "Se despiden del rey y con esto emprenden el regreso:", "texto_web": "Despidiensse al rey, con esto toniados son:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1914, "nota": "" }, { "version_final": "van a Valencia ellos y todos los suyos.", "texto_web": "Van pora Valençia ellos e todos los sos.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1915, "nota": "" }, { "version_final": "Cuando lo supo el buen Campeador,", "texto_web": "Quando lo sopo el buen Campeador,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1916, "nota": "" }, { "version_final": "deprisa cabalga, salió a recibirlos:", "texto_web": "Apriessa caualga, a reçebir los salio:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1917, "nota": "" }, { "version_final": "sonrió Mío Cid y con fuerza los abrazó.", "texto_web": "Sonrrisos Myo Çid e bien los abraço.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1918, "nota": "" }, { "version_final": "«¡Venís, Minaya, y vos, Pedro Bermúdez!", "texto_web": "Venides Mynaya , e vos Pero Vermuez:", "locutor": "Cid", "num_verso": 1919, "nota": "" }, { "version_final": "¡En pocas tierras hay dos varones como vosotros!", "texto_web": "En pocas tierras a tales dos varones.", "locutor": "Cid", "num_verso": 1920, "nota": "" }, { "version_final": "¿Cómo son las nuevas de Alfonso mi señor?", "texto_web": "Commo son las saludes de Alfonsso myo sennor?", "locutor": "Cid", "num_verso": 1921, "nota": "" }, { "version_final": "¿Si está satisfecho o recibió el presente?»", "texto_web": "Si es pagado o reçibio el don?", "locutor": "Cid", "num_verso": 1922, "nota": "" }, { "version_final": "Dijo Minaya: «De alma y de corazón,", "texto_web": "Dixo Mynaya dalma e de coraçon", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1923, "nota": "" }, { "version_final": "está satisfecho y os da su favor».", "texto_web": "Es pagado, e dauos su amor.", "locutor": "Minaya", "num_verso": 1924, "nota": "" }, { "version_final": "Dijo Mío Cid: «¡Gracias al Creador!»", "texto_web": "Dixo Myo Çid: grado al Criador!", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1925, "nota": "" }, { "version_final": "Diciendo esto, comienzan la explicación:", "texto_web": "Esto diziendo conpieçan la razon:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1926, "nota": "" }, { "version_final": "lo que le rogaba Alfonso el de León,", "texto_web": "Lo quel rogaua Alfonsso el de Leon,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1927, "nota": "" }, { "version_final": "de dar sus hijas a los infantes de Carrión,", "texto_web": "De dar sus fijas a los ynfantes de Carrion,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1928, "nota": "" }, { "version_final": "que con ello tendría honra y crecería en honor,", "texto_web": "Quel connosçie y ondra e creçie en onor.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1929, "nota": "" }, { "version_final": "que se lo aconsejaba de alma y de corazón.", "texto_web": "Que gelo consseiaua dalma e de coraçon.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1930, "nota": "" }, { "version_final": "Cuando lo oyó Mío Cid, el buen Campeador,", "texto_web": "Quando lo oyo Myo Çid el buen Campeador,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1931, "nota": "" }, { "version_final": "durante un buen rato pensó y meditó.", "texto_web": "Vna grand ora pensso e comidio.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1932, "nota": "" }, { "version_final": "«Esto se lo agradezco a Cristo, mi señor:", "texto_web": "Esto gradesco a Christus el myo sennor:", "locutor": "Cid", "num_verso": 1933, "nota": "" }, { "version_final": "fui echado de mi tierra y privado de la honra.", "texto_web": "Echado fui de tierra e tollida la onor.", "locutor": "Cid", "num_verso": 1934, "nota": "" }, { "version_final": "Con gran esfuerzo gané lo que tengo:", "texto_web": "Con grand afan gane lo que he yo:", "locutor": "Cid", "num_verso": 1935, "nota": "" }, { "version_final": "a Dios le agradezco que tengo el favor del rey:", "texto_web": "A Dios lo gradesco que del rey he su graçia:", "locutor": "Cid", "num_verso": 1936, "nota": "" }, { "version_final": "y me piden mis hijas para los infantes de Carrión.", "texto_web": "E pidenme mis fijas pora los ynfantes de Carrion.", "locutor": "Cid", "num_verso": 1937, "nota": "" }, { "version_final": "Ellos son muy orgullosos y forman parte de la corte:", "texto_web": "Ellos son mucho vrgullosos e an part en la cort:", "locutor": "Cid", "num_verso": 1938, "nota": "" }, { "version_final": "este casamiento no me agradaría;", "texto_web": "Deste casamiento non auria sabor;", "locutor": "Cid", "num_verso": 1939, "nota": "" }, { "version_final": "pero, puesto que lo aconseja quien vale más que nosotros,", "texto_web": "Mas pues lo conseia el que mas vale que nos,", "locutor": "Cid", "num_verso": 1940, "nota": "" }, { "version_final": "hablemos de ello, tratémoslo en secreto.", "texto_web": "Ffablemos en ello, en la poridad seamos nos.", "locutor": "Cid", "num_verso": 1941, "nota": "" }, { "version_final": "¡Que Dios del cielo nos haga acordar lo mejor!»", "texto_web": "Afe Dios del çiello que nos acuerde en lo miior.", "locutor": "Cid", "num_verso": 1942, "nota": "" }, { "version_final": "«Además de todo esto, Alfonso os dijo,", "texto_web": "Con todo esto a uos dixo Alfonsso,", "locutor": "Minaya", "num_verso": 1943, "nota": "" }, { "version_final": "que vendría a reunirse con vos donde os pareciera bien;", "texto_web": "Que uos vernie a vistas do ouissedes sabor.", "locutor": "Minaya", "num_verso": 1944, "nota": "" }, { "version_final": "os querría ver y daros su amor:", "texto_web": "Querer uos ye ver e dar uos su amor:", "locutor": "Minaya", "num_verso": 1945, "nota": "" }, { "version_final": "después acordaríais lo que fuese mejor».", "texto_web": "Acordar uos yedes despues a todo lo meior.", "locutor": "Minaya", "num_verso": 1946, "nota": "" }, { "version_final": "Entonces dijo el Cid: «¡Me alegra de todo corazón!»", "texto_web": "Essora, dixo el Çid: plazme de coraçon.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1947, "nota": "" }, { "version_final": "«Estas vistas, ¿dónde las tendríais vos?»,", "texto_web": "Estas vistas o las ayades uos,", "locutor": "Minaya", "num_verso": 1948, "nota": "" }, { "version_final": "dijo Minaya: «vos decididlo».", "texto_web": "Dixo Minaya, uos sed sabidor:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1949, "nota": "" }, { "version_final": "«No sería extraño, si quisiera el rey Alfonso,", "texto_web": "Non era marauilla si quisiesse el rey Alfonsso,", "locutor": "Cid", "num_verso": 1950, "nota": "" }, { "version_final": "hasta donde lo encontrásemos iríamos nosotros a buscarlo,", "texto_web": "Ffasta do lo fallassemos buscar lo yremos nos,", "locutor": "Cid", "num_verso": 1951, "nota": "" }, { "version_final": "para darle gran honra como a rey de la tierra.", "texto_web": "Por dar le grand ondrr commo a rey de tierra.", "locutor": "Cid", "num_verso": 1952, "nota": "" }, { "version_final": "Pero lo que él quiera, eso queramos nosotros.", "texto_web": "Mas lo que el quissiere, esso queramos nos.", "locutor": "Cid", "num_verso": 1953, "nota": "" }, { "version_final": "Junto al Tajo, que es un gran río,", "texto_web": "Sobre Taio que es un agua cabdal,", "locutor": "Cid", "num_verso": 1954, "nota": "" }, { "version_final": "tengamos el encuentro cuando lo quiera mi señor».", "texto_web": "Ayamos vistas quando lo quiere myo sennor.", "locutor": "Cid", "num_verso": 1955, "nota": "" }, { "version_final": "Escribían cartas, bien las selló:", "texto_web": "Escriuien cartas, bien las sello:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1956, "nota": "" }, { "version_final": "con dos caballeros luego las envió.", "texto_web": "Con dos caualleros luego las enbio.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1957, "nota": "" }, { "version_final": "Lo que el rey quiera, eso hará el Campeador.", "texto_web": "Lo que el rey quisiere esso fera el Campeador.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1958, "nota": "" } ] }, { "numero_bloque": 103, "titulo_bloque": "Preparativos para la reunión entre el rey y el Cid", "verso_inicial": 1959, "verso_final": 1984, "versos": [ { "version_final": "Al rey honrado le pusieron delante las cartas:", "texto_web": "Al rey ondrado delant le echaron las cartas:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1959, "nota": "" }, { "version_final": "cuando las vio, se alegra de corazón.", "texto_web": "Quando las vio de coraçon se paga.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1960, "nota": "" }, { "version_final": "«Saludad de mi parte a Mío Cid, el que en buena hora ciñó espada.", "texto_web": "Saludad me a Myo Çid el que en buen ora çinxo espada.", "locutor": "Rey", "num_verso": 1961, "nota": "" }, { "version_final": "Sea el encuentro dentro de tres semanas:", "texto_web": "Sean las vistas destas III semanas:", "locutor": "Rey", "num_verso": 1962, "nota": "" }, { "version_final": "si estoy vivo, allí iré sin falta».", "texto_web": "Syo biuo so, ali yre sin falla.", "locutor": "Rey", "num_verso": 1963, "nota": "" }, { "version_final": "No lo retrasan; a Mío Cid regresaban.", "texto_web": "Non lo detardan, a Myo Çid se tornauan.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1964, "nota": "" }, { "version_final": "De una parte y de otra se preparaban para el encuentro.", "texto_web": "Della part e della pora las vistas se adobauan.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1965, "nota": "" }, { "version_final": "¿Quién vio por Castilla tanta mula valiosa,", "texto_web": "Quien vio por Castiella tanta mula preçiada,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1966, "nota": "" }, { "version_final": "y tantos palafrenes que andan bien,", "texto_web": "E tanto palafre que bien anda?", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1967, "nota": "" }, { "version_final": "caballos robustos y corredores, sin falta,", "texto_web": "Cauallos gruessos e corredores sin falla?", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1968, "nota": "" }, { "version_final": "tantos buenos pendones puestos en buenas astas,", "texto_web": "Tanto buen pendon meter en buenas astas:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1969, "nota": "" }, { "version_final": "escudos guarnecidos con oro y con plata,", "texto_web": "Escudos boclados con oro e con plata?", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1970, "nota": "" }, { "version_final": "mantos y pieles y buenas sedas de Andria?", "texto_web": "Mantos e pielles e buenos çendales dadria?", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1971, "nota": "" }, { "version_final": "El rey mandaba enviar abundantes provisiones", "texto_web": "Conduchos largos el rey enbiar mandaua", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1972, "nota": "" }, { "version_final": "junto a las aguas del Tajo, donde está preparado el encuentro.", "texto_web": "A las aguas de Taio, o las uistas son apareiadas.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1973, "nota": "" }, { "version_final": "Con el rey hay tantas buenas tropas.", "texto_web": "Con el rey a tantas buenas conpannas.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1974, "nota": "" }, { "version_final": "Los infantes de Carrión muy alegres andan", "texto_web": "Los ynffantes de Carrion mucho alegres andan", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1975, "nota": "" }, { "version_final": "una parte la deben y la otra la pagaban.", "texto_web": "Lo vno adebdan e lo otro pagauan.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1976, "nota": "" }, { "version_final": "Como ellos pensaban, les crecería la ganancia,", "texto_web": "Commo ellos tenien creçer les ya la ganançia:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1977, "nota": "" }, { "version_final": "cuantos bienes quisiesen de oro o de plata.", "texto_web": "Quantos quisiessen aueres doro o de plata.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1978, "nota": "" }, { "version_final": "El rey don Alfonso deprisa cabalgaba.", "texto_web": "El rey don Alfonsso apriessa caualgaua.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1979, "nota": "" }, { "version_final": "Condes y magnates y muy grandes tropas:", "texto_web": "Cuendes e podestades e muy grandes mesnadas:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1980, "nota": "" }, { "version_final": "Los infantes de Carrión llevan grandes séquitos.", "texto_web": "Los ynffantes de Carrion lieuan grandes conpannas.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1981, "nota": "" }, { "version_final": "Con el rey van leoneses y tropas gallegas.", "texto_web": "Con el rey van leoneses e mesnadas galizianas.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1982, "nota": "" }, { "version_final": "No se pueden contar, sabed, las castellanas.", "texto_web": "Non son en cuenta, sabet, las castellanas.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1983, "nota": "" }, { "version_final": "Sueltan las riendas y se van encaminando al encuentro.", "texto_web": "Sueltan las riendas, e las vistas se uan adelinnadas.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1984, "nota": "" } ] }, { "numero_bloque": 104, "titulo_bloque": "El rey y el Cid acuerdan el matrimonio con los infantes de Carrión", "verso_inicial": 1985, "verso_final": 2130, "versos": [ { "version_final": "Dentro de Valencia, Mío Cid el Campeador", "texto_web": "Dentro en Vallençia Myo Çid el Campeador", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1985, "nota": "" }, { "version_final": "no lo retrasa; para el encuentro se preparó.", "texto_web": "Non lo detarda, pora las vistas se adobo.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1986, "nota": "" }, { "version_final": "Tanta fuerte mula y tanto palafrén en buen estado,", "texto_web": "Tanta gruessa mula e tanto palafre de sazon,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1987, "nota": "" }, { "version_final": "tanta buena arma y tantos buenos caballos corredores,", "texto_web": "Tanta buena arma, e tanto buen cauallo coredor,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1988, "nota": "" }, { "version_final": "tantas buenas capas y mantos y pellizas.", "texto_web": "Tanta buena capa e mantos e pelliçones", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1989, "nota": "" }, { "version_final": "Pequeños y grandes están vestidos de colores.", "texto_web": "Chicos e grandes vestidos son de colores.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1990, "nota": "" }, { "version_final": "Minaya Álvar Fáñez y aquel Pedro Bermúdez,", "texto_web": "Mynaya Albar Fanez, e aquel Pero Vermuez,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1991, "nota": "" }, { "version_final": "Martín Muñoz y Martín Antolínez, el notable burgalés,", "texto_web": "Martin Munoz, e Martin Antolinez el burgales de pro,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1992, "nota": "" }, { "version_final": "el obispo don Jerónimo, excelente clérigo,", "texto_web": "El obispo don Ieronimo coranado meior,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1993, "nota": "" }, { "version_final": "Álvar Álvarez y Álvar Salvadórez,", "texto_web": "Aluar Aluarez, e Aluar Saluadores,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1994, "nota": "" }, { "version_final": "Muño Gustioz, el caballero de valía,", "texto_web": "Munno Gustioz el cauallero de pro,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1995, "nota": "" }, { "version_final": "Galindo Garcíaz, el que era de Aragón:", "texto_web": "Galind Garçiaz el que fue de Aragon:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1996, "nota": "" }, { "version_final": "estos se preparan para ir con el Campeador,", "texto_web": "Estos se adouan por yr con el Campeador,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1997, "nota": "" }, { "version_final": "y todos los demás que están allí.", "texto_web": "E todos los otros que y son.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1998, "nota": "" }, { "version_final": "Álvar Salvadórez y Galindo Garcíaz, el de Aragón,", "texto_web": "Aluar Saluadores, e Galind Garciaz el de Aragon", "locutor": "Narrador", "num_verso": 1999, "nota": "" }, { "version_final": "a estos dos mandó el Campeador que cuidaran de Valencia", "texto_web": "A aquestos dos mando el Campeador que curien a Valençia", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2000, "nota": "" }, { "version_final": "con toda el alma y de corazón, y de todos los que estuviesen bajo su poder.", "texto_web": "Dalma e de coraçon, e todos los que en poder dessos fossen.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2001, "nota": "" }, { "version_final": "Las puertas del alcázar, que no se abriesen ni de día ni de noche.", "texto_web": "Las puertas del alcaçar que no se abriessen de dia nyn de noch.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2002, "nota": "" }, { "version_final": "Dentro están su mujer y sus dos hijas,", "texto_web": "Dentro es su mugier e sus fijas amas a dos,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2003, "nota": "" }, { "version_final": "en las que tiene puestos su alma y su corazón;", "texto_web": "En que tiene su alma e su coraçon;", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2004, "nota": "" }, { "version_final": "y otras damas que las sirven a su gusto.", "texto_web": "E otras duennas que las siruen a su sabor.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2005, "nota": "" }, { "version_final": "Ha tomado medidas, como varón tan cabal,", "texto_web": "Recabdado ha commo tan buen varon,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2006, "nota": "" }, { "version_final": "que del alcázar ninguna salir puede", "texto_web": "Que del alcaçar vna salir non puede,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2007, "nota": "" }, { "version_final": "hasta que vuelva el que en buena hora nació.", "texto_web": "Ffata ques torne el que en buen ora nasco.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2008, "nota": "" }, { "version_final": "Salían de Valencia, cabalgaban deprisa y espoleaban.", "texto_web": "Salien de Valençia aguijan e espolonauan.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2009, "nota": "" }, { "version_final": "Tantos caballos llevados de la rienda, robustos y corredores,", "texto_web": "Tantos cauallos en diestro gruessos e corredores,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2010, "nota": "" }, { "version_final": "Mío Cid se los había ganado, pues no se los dieron como regalo.", "texto_web": "Myo Çid se los gannara, que non gelos dieran en don.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2011, "nota": "" }, { "version_final": "Ya se va al encuentro que con el rey concertó.", "texto_web": "Hyas va pora las vistas que con el rey paro.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2012, "nota": "" }, { "version_final": "Un día antes ha llegado el rey don Alfonso.", "texto_web": "De vn dia es legado antes el rey don Alfonsso.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2013, "nota": "" }, { "version_final": "Cuando vieron que venía el buen Campeador,", "texto_web": "Quando vieron que vinie el buen Campeador,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2014, "nota": "" }, { "version_final": "a recibirlo salen con tan gran honor.", "texto_web": "Reçebir lo salen con tan grand onor.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2015, "nota": "" }, { "version_final": "Cuando lo tuvo ante los ojos, el que en buena hora nació", "texto_web": "Don lo ouo a oio el que en buen ora nasco,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2016, "nota": "" }, { "version_final": "a todos los suyos parar les mandó,", "texto_web": "A todos los sos estar los mando,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2017, "nota": "" }, { "version_final": "excepto a estos caballeros que quería de corazón,", "texto_web": "Si non a estos caualleros que querie de coraçon,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2018, "nota": "" }, { "version_final": "con unos quince echó pie a tierra,", "texto_web": "Con vnos XV a tierras firio,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2019, "nota": "" }, { "version_final": "como lo tenía pensado el que en buena hora nació.", "texto_web": "Commo lo comidia el que en buen ora naçio.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2020, "nota": "" }, { "version_final": "Las rodillas y las manos en tierra apoyó,", "texto_web": "Los ynoios e las manos en tierra los finco:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2021, "nota": "" }, { "version_final": "las hierbas del campo con los dientes las tomó:", "texto_web": "Las yerbas del campo a dientes las tomo:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2022, "nota": "" }, { "version_final": "llorando de los ojos, tan grande era su alegría.", "texto_web": "Lorando de los oios tanto auie el gozo mayor.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2023, "nota": "" }, { "version_final": "Así sabe mostrar humildad ante Alfonso, su señor.", "texto_web": "Asi sabe dar omildança a Alfonsso so sennor.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2024, "nota": "" }, { "version_final": "De este modo a los pies le cayó.", "texto_web": "De aquesta guisa a los pies le cayo.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2025, "nota": "" }, { "version_final": "Tan gran pesar sintió el rey don Alfonso.", "texto_web": "Tan grand pesar ouo el rey don Alfonsso.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2026, "nota": "" }, { "version_final": "«¡Levantaos en pie, oh Cid Campeador:", "texto_web": "Leuantados en pie, ya, Çid Campeador:", "locutor": "Rey", "num_verso": 2027, "nota": "" }, { "version_final": "besad las manos, pero no los pies!", "texto_web": "Besad las manos, ca los pies no.", "locutor": "Rey", "num_verso": 2028, "nota": "" }, { "version_final": "Si no hacéis esto, no tendréis mi favor».", "texto_web": "Si esto non feches, non auredes my amor.", "locutor": "Rey", "num_verso": 2029, "nota": "" }, { "version_final": "Hincado de rodillas estaba el Campeador.", "texto_web": "Hynoios fitos sedie el Campeador.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2030, "nota": "" }, { "version_final": "«Un favor os pido a vos, mi señor natural:", "texto_web": "Merçed uos pido a uos myo natural sennor:", "locutor": "Cid", "num_verso": 2031, "nota": "" }, { "version_final": "estando así, me deis vuestro amor: que lo oigan cuantos están aquí».", "texto_web": "Assi estando dedes me uuestra amor que lo oyan quantos aqui son.", "locutor": "Cid", "num_verso": 2032, "nota": "" }, { "version_final": "Dijo el Rey: esto haré de alma y de corazón.", "texto_web": "Dixo el rey: esto fere dalma e de coraçon.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2033, "nota": "" }, { "version_final": "Aquí os perdono y os doy mi favor:", "texto_web": "Aqui uos perdono e douos my amor:", "locutor": "Rey", "num_verso": 2034, "nota": "" }, { "version_final": "en todo mi reino tendréis parte desde hoy».", "texto_web": "En todo myo reyno parte des de oy.", "locutor": "Rey", "num_verso": 2035, "nota": "" }, { "version_final": "Habló Mío Cid y dijo: «Gracias, yo lo acepto, Alfonso, mi señor:", "texto_web": "Ffablo Myo Çid e dixo: merçed, yo lo reçibo, Alfonsso myo sennor:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2036, "nota": "" }, { "version_final": "se lo agradezco a Dios del cielo y después a vos,", "texto_web": "Gradescolo a Dios del çielo e despues a uos,", "locutor": "Cid", "num_verso": 2037, "nota": "" }, { "version_final": "y a toda esta gente que está alrededor».", "texto_web": "E a estas mesnadas que estan a derredor.", "locutor": "Cid", "num_verso": 2038, "nota": "" }, { "version_final": "Hincado de rodillas, las manos le besó.", "texto_web": "Hynoios fitos las manos le beso.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2039, "nota": "" }, { "version_final": "Se puso en pie y un beso en la boca le dio:", "texto_web": "Leuos en pie e en la bocal saludo:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2040, "nota": "" }, { "version_final": "a todos los demás les agradaba esto.", "texto_web": "Todos los demas desto auien sabor.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2041, "nota": "" }, { "version_final": "Les disgustó a Álvar Díaz y a García Ordóñez.", "texto_web": "Peso a Albar Diaz e a Garci Ordonez.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2042, "nota": "" }, { "version_final": "Habló Mío Cid y dijo estas palabras: «Esto se lo agradezco al Creador,", "texto_web": "Ffablo Myo Çid e dixo esta razon: esto gradesco al Criador,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2043, "nota": "" }, { "version_final": "cuando tengo el favor de don Alfonso, mi señor.", "texto_web": "Quando he la graçia de don Alfonsso myo sennor.", "locutor": "Cid", "num_verso": 2044, "nota": "" }, { "version_final": "Dios me ayudará de día y de noche.", "texto_web": "Valer me ha Dios de dia e de noch.", "locutor": "Cid", "num_verso": 2045, "nota": "" }, { "version_final": "¡Sed mi huésped, si os parece bien, señor!»", "texto_web": "Fuessedes my huesped si uos plogiesse, sennor.", "locutor": "Cid", "num_verso": 2046, "nota": "" }, { "version_final": "Dijo el rey: «Hoy no es conveniente:", "texto_web": "Dixo el rey: non es aguisado oy:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2047, "nota": "" }, { "version_final": "vos llegasteis ahora y nosotros vinimos anoche:", "texto_web": "Vos agora legastes, e nos viniemos anoch:", "locutor": "Rey", "num_verso": 2048, "nota": "" }, { "version_final": "seréis mi huésped, Cid Campeador:", "texto_web": "Myo huesped seredes, Çid Campeador:", "locutor": "Rey", "num_verso": 2049, "nota": "" }, { "version_final": "y mañana haremos lo que os agrade».", "texto_web": "E cras feremos lo que plogiere a uos.", "locutor": "Rey", "num_verso": 2050, "nota": "" }, { "version_final": "Le besó la mano; Mío Cid lo aceptó.", "texto_web": "Beso le la mano, Myo Çid lo otorgo.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2051, "nota": "" }, { "version_final": "Entonces se inclinan ante él los infantes de Carrión:", "texto_web": "Essora se le omillan los ynffantes de Carrion:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2052, "nota": "" }, { "version_final": "«Nos inclinamos ante vos, Cid; en buena hora nacisteis:", "texto_web": "Omillamos nos, Çid, en buen ora nasquiestes uos:", "locutor": "Infantes", "num_verso": 2053, "nota": "" }, { "version_final": "en cuanto podemos, actuamos en vuestro favor».", "texto_web": "En quanto podemos andamos en uuestro pro.", "locutor": "Infantes", "num_verso": 2054, "nota": "" }, { "version_final": "Respondió Mío Cid: «¡Así lo quiera el Creador!»", "texto_web": "Respuso Myo Çid: assi lo mande el Criador.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2055, "nota": "" }, { "version_final": "Mío Cid Ruy Díaz, que en buena hora nació,", "texto_web": "Myo Çid Ruy Diaz que en ora buena nasco,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2056, "nota": "" }, { "version_final": "en aquel día, del Rey su huésped fue.", "texto_web": "En aquel dia del rey so huesped fue.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2057, "nota": "" }, { "version_final": "No se puede hartar de él, ¡tanto le quería de corazón!", "texto_web": "Non se puede fartar del, tantol querie de coraçon.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2058, "nota": "" }, { "version_final": "Le estaba mirando la barba, que tan deprisa le había crecido.", "texto_web": "Catandol sedie la barba, que tan aynal creçiera.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2059, "nota": "" }, { "version_final": "Se maravillan de Mío Cid todos los que están allí.", "texto_web": "Marauillan se de Myo Çid quantos que y son.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2060, "nota": "" }, { "version_final": "El día ha pasado y ha entrado la noche:", "texto_web": "Es dia es passado e entrada es la noch:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2061, "nota": "" }, { "version_final": "a la mañana siguiente, salía el sol brillante.", "texto_web": "Otro dia mannana claro salie el sol.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2062, "nota": "" }, { "version_final": "El Campeador a los suyos se lo mandó:", "texto_web": "El Campeador a los sos lo mando", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2063, "nota": "" }, { "version_final": "que preparasen comida para todos los que están allí.", "texto_web": "Que adobassen cozina pora quantos que y son.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2064, "nota": "" }, { "version_final": "De esta manera los complace Mío Cid el Campeador.", "texto_web": "De tal guisa los paga Myo Çid el Campeador", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2065, "nota": "" }, { "version_final": "Todos estaban alegres y coinciden en una cosa:", "texto_web": "Todos eran alegres e acuerdan en vna razon.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2066, "nota": "" }, { "version_final": "hacía tres años que no habían comido mejor.", "texto_web": "Passado auie III annos non comieran meior.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2067, "nota": "" }, { "version_final": "A la mañana siguiente, en cuanto salió el sol,", "texto_web": "Al otro dia mannana assi commo salio el sol,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2068, "nota": "" }, { "version_final": "el obispo don Jerónimo la misa cantó.", "texto_web": "El obispo don Ieronimo la missa canto.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2069, "nota": "" }, { "version_final": "Al salir de misa, todos reunidos están:", "texto_web": "Al salir de la missa todos iuntados son:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2070, "nota": "" }, { "version_final": "no lo demoró el rey, el asunto comenzó.", "texto_web": "Non lo tardo el rey, la razon conpeço.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2071, "nota": "" }, { "version_final": "«¡Oídme, séquitos, condes e infanzones!", "texto_web": "Oyd me, las escuellas, cuendes e ynfançones:", "locutor": "Rey", "num_verso": 2072, "nota": "" }, { "version_final": "Quiero plantear una petición a Mío Cid el Campeador:", "texto_web": "Cometer quiero vn ruego a Myo Çid el Campeador:", "locutor": "Rey", "num_verso": 2073, "nota": "" }, { "version_final": "así quiera Cristo que sea para su bien:", "texto_web": "Asi lo mande Christus que sea a so pro:", "locutor": "Rey", "num_verso": 2074, "nota": "" }, { "version_final": "vuestras hijas os pido, doña Elvira y doña Sol,", "texto_web": "Vuestras fijas uos pido don Eluira e donna Sol,", "locutor": "Rey", "num_verso": 2075, "nota": "" }, { "version_final": "que las deis por esposas a los infantes de Carrión:", "texto_web": "Que las dedes por mugieres a los ynfantes de Carrion:", "locutor": "Rey", "num_verso": 2076, "nota": "" }, { "version_final": "me parece un matrimonio honroso y de gran provecho:", "texto_web": "Semeiam el casamiento ondrado e con gran pro:", "locutor": "Rey", "num_verso": 2077, "nota": "" }, { "version_final": "ellos os las piden y yo os lo mando.", "texto_web": "Ellos uos las piden e mando uos lo yo.", "locutor": "Rey", "num_verso": 2078, "nota": "" }, { "version_final": "De una y otra parte, cuantos están aquí,", "texto_web": "Della e della parte quantos que aqui son,", "locutor": "Rey", "num_verso": 2079, "nota": "" }, { "version_final": "los míos y los vuestros, que sean intercesores:", "texto_web": "Los mios e los uuestros que sean rogadores:", "locutor": "Rey", "num_verso": 2080, "nota": "" }, { "version_final": "Dádnoslas, mío Cid, ¡así os valga el Creador!»", "texto_web": "Dandos las, Myo Çid, si uos vala el Criador.", "locutor": "Rey", "num_verso": 2081, "nota": "" }, { "version_final": "«No tendría hijas por casar —respondió el Campeador—,", "texto_web": "Non abria fijas de casar, respuso el Campeador:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2082, "nota": "" }, { "version_final": "pues no tienen mucha edad y son de pocos años.", "texto_web": "Ca non han grant hedand e de dias pequenas son.", "locutor": "Cid", "num_verso": 2083, "nota": "" }, { "version_final": "De gran renombre son los infantes de Carrión.", "texto_web": "De grandes nueuas son los ynfantes de Carrion.", "locutor": "Cid", "num_verso": 2084, "nota": "" }, { "version_final": "Son apropiados para mis hijas y aun para otras mejores.", "texto_web": "Perteneçen pora mis fijas e avn pora meiores.", "locutor": "Cid", "num_verso": 2085, "nota": "" }, { "version_final": "Yo las engendré a ambas y las criasteis vos,", "texto_web": "Hyo las engendre amas e criastes las uos.", "locutor": "Cid", "num_verso": 2086, "nota": "" }, { "version_final": "tanto ellas como yo estamos a vuestra merced:", "texto_web": "Entre yo y ellas en uuestra merçed somos nos.", "locutor": "Cid", "num_verso": 2087, "nota": "" }, { "version_final": "ahí las tenéis en vuestras manos, doña Elvira y doña Sol:", "texto_web": "Afellas en uuestra mano don Eluira e donna Sol:", "locutor": "Cid", "num_verso": 2088, "nota": "" }, { "version_final": "dadlas a quien queráis vos, pues yo estoy satisfecho».", "texto_web": "Dad las a qui quisieredes uos, ca yo pagado so.", "locutor": "Cid", "num_verso": 2089, "nota": "" }, { "version_final": "«Gracias —dijo el rey— a vos y a toda esta corte».", "texto_web": "Graçias, dixo el rey, a uos e a tod esta cort.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2090, "nota": "" }, { "version_final": "Entonces se levantaron los infantes de Carrión:", "texto_web": "Luego se leuantaron los ynffantes de Carrion:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2091, "nota": "" }, { "version_final": "van a besarle las manos al que en buena hora nació:", "texto_web": "Van besar las manos al que en ora buena naçio:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2092, "nota": "" }, { "version_final": "intercambiaron las espadas ante el rey don Alfonso.", "texto_web": "Camearon las espadas antel rey don Alfonsso.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2093, "nota": "" }, { "version_final": "Habló el rey don Alfonso, como tan buen señor:", "texto_web": "Ffablo el rey don Alfonsso commo tan buen sennor:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2094, "nota": "" }, { "version_final": "«Gracias, Cid, tan bueno como sois, y primero al Creador,", "texto_web": "Grado e graçias, Çid, commo tan bueno, e primero al Criador,", "locutor": "Rey", "num_verso": 2095, "nota": "" }, { "version_final": "que me dais vuestras hijas para los infantes de Carrión.", "texto_web": "Que me dades uuestras fijas pora los ynfantes de Carrion.", "locutor": "Rey", "num_verso": 2096, "nota": "" }, { "version_final": "Desde aquí las tomo con mis manos, a doña Elvira y doña Sol,", "texto_web": "Daqui las prendo por mis manos a don Eluira e donna Sol,", "locutor": "Rey", "num_verso": 2097, "nota": "" }, { "version_final": "y las doy por esposas a los infantes de Carrión.", "texto_web": "E dolas por veladas a los ynfantes de Carrion.", "locutor": "Rey", "num_verso": 2098, "nota": "" }, { "version_final": "Yo caso a vuestras hijas con vuestro consentimiento.", "texto_web": "Hyo las caso a uuestras fijas con uuestro amor.", "locutor": "Rey", "num_verso": 2099, "nota": "" }, { "version_final": "Quiera el Creador que os agrade.", "texto_web": "Al Criador plega que ayades ende sabor.", "locutor": "Rey", "num_verso": 2100, "nota": "" }, { "version_final": "Ahí tenéis en vuestras manos a los infantes de Carrión.", "texto_web": "Afellos en uuestras manos los ynfantes de Carrion.", "locutor": "Rey", "num_verso": 2101, "nota": "" }, { "version_final": "Ellos vayan con vos, pues de aquí me vuelvo yo.", "texto_web": "Ellos vayan con uusco ca daquen me torno yo.", "locutor": "Rey", "num_verso": 2102, "nota": "" }, { "version_final": "Trescientos marcos de plata como ayuda les doy yo.", "texto_web": "Trezientos marcos de plata en ayuda les do yo.", "locutor": "Rey", "num_verso": 2103, "nota": "" }, { "version_final": "que los gasten en sus bodas o donde queráis vos,", "texto_web": "Que metan en sus bodas o do quisieredes uos,", "locutor": "Rey", "num_verso": 2104, "nota": "" }, { "version_final": "cuando estén en vuestro poder, en Valencia la mayor,", "texto_web": "Pues fueren en uuestro poder en Valençia la mayor", "locutor": "Rey", "num_verso": 2105, "nota": "" }, { "version_final": "los yernos y las hijas son todos vuestros hijos.", "texto_web": "Los yernos e las fijas todos uuestros fijos son.", "locutor": "Rey", "num_verso": 2106, "nota": "" }, { "version_final": "Lo que más os agrade haced de ellos, Campeador».", "texto_web": "Lo que uos plogiere, dellos fet, Campeador.", "locutor": "Rey", "num_verso": 2107, "nota": "" }, { "version_final": "Mío Cid los recibe; las manos le besó:", "texto_web": "Myo Çid gelos reçibe, las manos le beso:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2108, "nota": "" }, { "version_final": "«Mucho os lo agradezco como a rey y señor:", "texto_web": "Mucho uos lo gradesco commo a rey e a sennor:", "locutor": "Cid", "num_verso": 2109, "nota": "" }, { "version_final": "vos casáis a mis hijas, pues no se las doy yo».", "texto_web": "Vos casades mis fijas, ca non gelas do yo.", "locutor": "Cid", "num_verso": 2110, "nota": "" }, { "version_final": "Queda acordado que a la mañana siguiente,", "texto_web": "Las palabras son puestas que otro dia mannana", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2111, "nota": "" }, { "version_final": "cuando saliese el sol, cada uno volviese al lugar de donde había salido.", "texto_web": "Quando salie el sol ques tornasse cada vno don salidos son.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2112, "nota": "" }, { "version_final": "Aquí volvió a dar que hablar Mío Cid el Campeador:", "texto_web": "Aquis metio en nueuas Myo Çid el Campeador.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2113, "nota": "" }, { "version_final": "Tantas mulas robustas y tantos palafrenes en buen estado,", "texto_web": "Tanta gruessa mula e tanto palafre de sazon,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2114, "nota": "" }, { "version_final": "¡Tantas buenas vestiduras, que son de gran valor!", "texto_web": "Tantas buenas vestiduras que dalfaya son!", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2116, "nota": "" }, { "version_final": "comenzó Mío Cid a dar a quien quisiera recibir su regalo:", "texto_web": "Conpeço Myo Çid a dar a quien quiere prender so don:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2115, "nota": "" }, { "version_final": "Lo que cada uno pide, nadie se lo niega.", "texto_web": "Cada vno lo que pide, nadi nol dize de no.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2117, "nota": "" }, { "version_final": "Mío Cid dio sesenta caballos como regalo.", "texto_web": "Myo Çid de los cauallos LX dio en don.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2118, "nota": "" }, { "version_final": "Todos los que están allí están satisfechos con el encuentro.", "texto_web": "Todos son pagados de las vistas quantos que y son.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2119, "nota": "" }, { "version_final": "Quieren marcharse, pues había entrado la noche.", "texto_web": "Partir se quieren que entrada era la noch.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2120, "nota": "" }, { "version_final": "El rey a los infantes por las manos tomó:", "texto_web": "El rey a los ynfantes alas manos les tomo:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2121, "nota": "" }, { "version_final": "los puso en poder de Mío Cid el Campeador.", "texto_web": "Metiolos en poder de Myo Çid el Campeador.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2122, "nota": "" }, { "version_final": "«Aquí tenéis a vuestros hijos, pues ya son vuestros yernos:", "texto_web": "Evad aqui uuestros fijos quando uuestros yernos son:", "locutor": "Rey", "num_verso": 2123, "nota": "" }, { "version_final": "desde hoy, decidid qué hacer con ellos, Campeador».", "texto_web": "Oy de mas sabed que fer dellos, Campeador.", "locutor": "Rey", "num_verso": 2124, "nota": "" }, { "version_final": "«Os lo agradezco, rey, y acepto vuestro regalo.", "texto_web": "Gradescolo rey, e prendo uuestro don.", "locutor": "Cid", "num_verso": 2125, "nota": "" }, { "version_final": "¡Dios, que está en el cielo, os de un buen galardón!»", "texto_web": "Dios que esta en çielo dem dent buen galardon.", "locutor": "Cid", "num_verso": 2126, "nota": "" }, { "version_final": "Mío Cid montó de un salto en su caballo Babieca:", "texto_web": "Sobrel so cauallo Bauieca Myo Çid salto daua.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2127, "nota": "" }, { "version_final": "«Aquí lo digo ante mi señor el rey Alfonso:", "texto_web": "Aqui lo digo ante myo sennor el rey Alfonsso:", "locutor": "Cid", "num_verso": 2128, "nota": "" }, { "version_final": "quien quiera ir conmigo a las bodas o recibir mi regalo,", "texto_web": "Qui quiere yr comigo a las bodas, o reçebir mi don,", "locutor": "Cid", "num_verso": 2129, "nota": "" }, { "version_final": "desde aquí vaya conmigo; creo que le beneficiará».", "texto_web": "Daquand vaya comigo cuedo quel aura pro.", "locutor": "Cid", "num_verso": 2130, "nota": "" } ] }, { "numero_bloque": 105, "titulo_bloque": "El Cid encomienda a otro la entrega de sus hijas a los esposos", "verso_inicial": 2131, "verso_final": 2140, "versos": [ { "version_final": "«Yo os pido un favor a vos, rey natural:", "texto_web": "Yo uos pido merçed a uos, rey natural:", "locutor": "Cid", "num_verso": 2131, "nota": "" }, { "version_final": "puesto que casáis a mis hijas como os parece bien,", "texto_web": "Pues que casades mys fijas asi commo a uos plaz,", "locutor": "Cid", "num_verso": 2132, "nota": "" }, { "version_final": "nombrad a un representante a quien se las dé cuando vos las toméis.", "texto_web": "Dad manno a qui las de quando uos las tomades.", "locutor": "Cid", "num_verso": 2133, "nota": "" }, { "version_final": "No se las daré yo con mi mano ni se jactarán de ello».", "texto_web": "Non gelas dare yo con mi mano nin ded non se alabaran.", "locutor": "Cid", "num_verso": 2134, "nota": "" }, { "version_final": "Respondió el rey: «Aquí está Álvar Fáñez:", "texto_web": "Respondio el rey: afe aqui Albar Fanez.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2135, "nota": "" }, { "version_final": "tomadlas con vuestras manos y dadlas a los infantes,", "texto_web": "Prendellas con uuestras manos e daldas a los ynfantes,", "locutor": "Rey", "num_verso": 2136, "nota": "" }, { "version_final": "así como yo las tomo desde aquí, como si estuviese delante.", "texto_web": "Assi commo yo las prendo daquant commo si fosse delant.", "locutor": "Rey", "num_verso": 2137, "nota": "" }, { "version_final": "Sed padrino de ellos durante toda la ceremonia de boda;", "texto_web": "Sed padrino dellos a tod el velar.", "locutor": "Rey", "num_verso": 2138, "nota": "" }, { "version_final": "cuando os reunáis conmigo, decidme la verdad».", "texto_web": "Quando uos iuntaredes comigo quem digades la uerdat.", "locutor": "Rey", "num_verso": 2139, "nota": "" }, { "version_final": "Dijo Álvar Fáñez: «Señor, ciertamente me agrada».", "texto_web": "Dixo Albar Fanez: sennor, afe que me plaz.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2140, "nota": "" } ] }, { "numero_bloque": 106, "titulo_bloque": "El Cid se despide del rey Alfonso", "verso_inicial": 2141, "verso_final": 2155, "versos": [ { "version_final": "Todo esto está dispuesto, sabed, con gran cuidado.", "texto_web": "Tod esto es puesto, sabed, en grant recabdo.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2141, "nota": "" }, { "version_final": "«¡Oh, rey don Alfonso, señor tan honrado,", "texto_web": "Hya rey don Alfonsso sennor tan ondrado,", "locutor": "Cid", "num_verso": 2142, "nota": "" }, { "version_final": "por este encuentro que tuvimos, tomad algo de mí:", "texto_web": "Destas vistas que ouiemos, de my tomedes algo.", "locutor": "Cid", "num_verso": 2143, "nota": "" }, { "version_final": "os traigo veinte palafrenes, estos bien equipados:", "texto_web": "Trayo uos XX palafres, estos bien adobados:", "locutor": "Cid", "num_verso": 2144, "nota": "" }, { "version_final": "y treinta caballos corredores, estos bien ensillados.", "texto_web": "E XXX cauallos coredores, estos bien enssellados.", "locutor": "Cid", "num_verso": 2145, "nota": "" }, { "version_final": "Tomad esto y os beso las manos!».", "texto_web": "Tomad aquesto, e beso uuestras manos.", "locutor": "Cid", "num_verso": 2146, "nota": "" }, { "version_final": "Dijo el rey don Alfonso: «¡Mucho me habéis abrumado!", "texto_web": "Dixo el rey don Alfonsso: mucho me auedes enbargado:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2147, "nota": "" }, { "version_final": "Acepto este regalo que me habéis enviado.", "texto_web": "Reçibo este don que me auedes mandado.", "locutor": "Rey", "num_verso": 2148, "nota": "" }, { "version_final": "¡Quiera el Creador, con todos sus santos, que este favor", "texto_web": "Plega al Criador con todos los sos sanctos, este plazer", "locutor": "Rey", "num_verso": 2149, "nota": "" }, { "version_final": "que me hacéis sea bien recompensado!", "texto_web": "Quem feches que bien sea galardonado.", "locutor": "Rey", "num_verso": 2150, "nota": "" }, { "version_final": "Mío Cid Ruy Díaz, mucho me habéis honrado:", "texto_web": "Myo Çid Ruy Diaz, mucho me auedes ondrado:", "locutor": "Rey", "num_verso": 2151, "nota": "" }, { "version_final": "me habéis servido bien y me doy por satisfecho.", "texto_web": "De uos bien so seruido, e tengon por pagado.", "locutor": "Rey", "num_verso": 2152, "nota": "" }, { "version_final": "¡Ojalá, mientras siga vivo, recibáis algo de mí!", "texto_web": "Avn biuo seyendo, de mi ayades algo.", "locutor": "Rey", "num_verso": 2153, "nota": "" }, { "version_final": "A Dios os encomiendo; de este encuentro me marcho.", "texto_web": "A Dios uos acomiendo, destas vistas me parto.", "locutor": "Rey", "num_verso": 2154, "nota": "" }, { "version_final": "¡Que Dios del cielo lo ponga en buen lugar!»", "texto_web": "Afe, Dios del çielo, que lo ponga en buen logar.", "locutor": "Rey", "num_verso": 2155, "nota": "" } ] }, { "numero_bloque": 107, "titulo_bloque": "El Cid vuelve a Valencia acompañado de sus yernos", "verso_inicial": 2156, "verso_final": 2181, "versos": [ { "version_final": "Ya se despidió Mío Cid de su señor Alfonso:", "texto_web": "Hyas espidio Myo Çid de so sennor Alfonsso:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2156, "nota": "" }, { "version_final": "no quiere que lo acompañe, se apartó de él enseguida.", "texto_web": "Non quiere quel escura, quitol dessi luego.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2157, "nota": "" }, { "version_final": "Veríais caballeros que son muy afortunados,", "texto_web": "Veriedes caualleros que bien andantes son,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2158, "nota": "" }, { "version_final": "besar las manos, despedirse del rey Alfonso.", "texto_web": "Besar las manos, espedir se del rey Alfonsso.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2159, "nota": "" }, { "version_final": "Tenedlo a bien y concedednos este favor:", "texto_web": "Merçed uos sea e fazed nos este perdon:", "locutor": "Caballeros", "num_verso": 2160, "nota": "" }, { "version_final": "Iremos bajo el mando de Mío Cid a Valencia la mayor:", "texto_web": "Hyremos en poder de Myo Çid a Valençia la mayor:", "locutor": "Caballeros", "num_verso": 2161, "nota": "" }, { "version_final": "Estaremos en las bodas de los infantes de Carrión,", "texto_web": "Seremos a las bodas de los ynfantes de Carrion,", "locutor": "Caballeros", "num_verso": 2162, "nota": "" }, { "version_final": "y de las hijas de Mío Cid, doña Elvira y doña Sol.", "texto_web": "E de las fijas de Myo Çid de don Elvira e donna Sol.", "locutor": "Caballeros", "num_verso": 2163, "nota": "" }, { "version_final": "Esto agradó al rey, y a todos los dejó ir.", "texto_web": "Esto plogo al rey, e a todos los solto.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2164, "nota": "" }, { "version_final": "El séquito del Cid crece, y el del rey menguó:", "texto_web": "La conpanna del Çid creçe, e la del rey mengo:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2165, "nota": "" }, { "version_final": "mucha es la gente que va con el Campeador.", "texto_web": "Grandes son las yentes que van con el Canpeador:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2166, "nota": "" }, { "version_final": "Se dirigen a Valencia, la que en buen momento ganó.", "texto_web": "Adelinan pora Valençia la que en buen punto gano.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2167, "nota": "" }, { "version_final": "Y a don Fernando y a don Diego mandó atenderlos,", "texto_web": "E a don Fernando, e a don Diego aguardar los mando,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2168, "nota": "" }, { "version_final": "a Pedro Bermúdez y a Muño Gustioz.", "texto_web": "A Pero Vermuez e Muno Gustioz.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2169, "nota": "" }, { "version_final": "En casa de Mío Cid no hay dos mejores", "texto_web": "En casa de Myo Çid non a dos meiores", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2170, "nota": "" }, { "version_final": "que conociesen las maneras de los infantes de Carrión.", "texto_web": "Que sopiessen sos mannas de los ynfantes de Carrion.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2171, "nota": "" }, { "version_final": "Y allí va Asur González, que era alborotador,", "texto_web": "Evay Asur Gonzalez que era bulidor,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2172, "nota": "" }, { "version_final": "que tiene la lengua larga, pero en lo demás no vale tanto.", "texto_web": "Que es largo de lengua, mas en lo al non es tan pro.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2173, "nota": "" }, { "version_final": "Gran honra les dan a los infantes de Carrión.", "texto_web": "Grant ondra les dan a los ynfantes de Carrion.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2174, "nota": "" }, { "version_final": "Ahí están en Valencia, la que Mío Cid ganó:", "texto_web": "Afelos en Valençia la que Myo Çid ganno:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2175, "nota": "" }, { "version_final": "cuando la avistaron, la alegría es mayor.", "texto_web": "Quando a ella assomaron, los gozos son mayores.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2176, "nota": "" }, { "version_final": "Dijo Mío Cid a don Pedro y a Muño Gustioz:", "texto_web": "Dixo Myo Çid a don Pero e a Munno Gustioz:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2177, "nota": "" }, { "version_final": "Dadles un alojamiento a los infantes de Carrión;", "texto_web": "Dad les vn reyal e a los ynfantes de Carrion", "locutor": "Cid", "num_verso": 2178, "nota": "" }, { "version_final": "quedaos con ellos, que así os lo mando yo.", "texto_web": "Vos con ellos sed, que assi uos lo mando yo.", "locutor": "Cid", "num_verso": 2179, "nota": "" }, { "version_final": "Cuando llegue la mañana y despunte el sol,", "texto_web": "Quando viniere la mannana que apuntare el sol,", "locutor": "Cid", "num_verso": 2180, "nota": "" }, { "version_final": "verán a sus esposas, a doña Elvira y a doña Sol.", "texto_web": "Veran a sus esposas a don Eluira e a donna Sol.", "locutor": "Cid", "num_verso": 2181, "nota": "" } ] }, { "numero_bloque": 108, "titulo_bloque": "El Cid anuncia las bodas a sus hijas", "verso_inicial": 2182, "verso_final": 2191, "versos": [ { "version_final": "Todos esa noche fueron a sus alojamientos.", "texto_web": "Todos essa noch fueron a sus posadas.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2182, "nota": "" }, { "version_final": "Mío Cid el Campeador al alcázar entraba,", "texto_web": "Myo Çid el Campeador al alcaçar entraua,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2183, "nota": "" }, { "version_final": "Lo recibieron doña Jimena y sus dos hijas.", "texto_web": "Recibiolo donna Ximena e sus fijas amas.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2184, "nota": "" }, { "version_final": "¡Venís, Campeador, en buena hora ceñisteis espada:", "texto_web": "Venides Campeador en buena ora çinxiestes espada:", "locutor": "Jimena", "num_verso": 2185, "nota": "" }, { "version_final": "muchos días os veamos con los ojos de la cara!", "texto_web": "Muchos dias uos veamos con los oios de las caras.", "locutor": "Jimena", "num_verso": 2186, "nota": "" }, { "version_final": "¡Gracias al Creador, vengo, mujer honrada;", "texto_web": "Grado al Criador, vengo mugier ondrada,", "locutor": "Cid", "num_verso": 2187, "nota": "" }, { "version_final": "yernos os traigo con los que tendremos honra!", "texto_web": "Hyernos uos adugo de que auremos ondrança.", "locutor": "Cid", "num_verso": 2188, "nota": "" }, { "version_final": "Agradecédmelo, mis hijas, pues os he casado bien.", "texto_web": "Gradid melo, mis fijas , ca bien uos he casadas.", "locutor": "Cid", "num_verso": 2189, "nota": "" }, { "version_final": "Le besaron las manos la mujer y las dos hijas:", "texto_web": "Besaron le las manos la mugier e las fijas amas:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2190, "nota": "" }, { "version_final": "y todas las damas que las sirven.", "texto_web": "E todas las duennas que las siruen.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2191, "nota": "" } ] }, { "numero_bloque": 109, "titulo_bloque": "Las hijas reciben con agrado sus matrimonios", "verso_inicial": 2192, "verso_final": 2195, "versos": [ { "version_final": "¡Gracias al Creador y a usted, Cid de hermosa barba:", "texto_web": "Grado al Criador e a uos, Çid, barba velida:", "locutor": "Jimena", "num_verso": 2192, "nota": "" }, { "version_final": "todo lo que usted hace está bien hecho:", "texto_web": "Todo lo que uos feches es de buena guisa:", "locutor": "Jimena", "num_verso": 2193, "nota": "" }, { "version_final": "no estarán necesitadas en toda vuestra vida!", "texto_web": "Non seran menguadas en todos uuestros dias.", "locutor": "Jimena", "num_verso": 2194, "nota": "" }, { "version_final": "¡Cuando usted nos case, sin duda seremos ricas!", "texto_web": "Quando uos nos casaredes bien seremos ricas.", "locutor": "Hijas", "num_verso": 2195, "nota": "" } ] }, { "numero_bloque": 110, "titulo_bloque": "El Cid declara que no responde por los matrimonios", "verso_inicial": 2196, "verso_final": 2204, "versos": [ { "version_final": "Mujer, doña Jimena, gracias al Creador:", "texto_web": "Mugier donna Ximena, grado al Criador:", "locutor": "Cid", "num_verso": 2196, "nota": "" }, { "version_final": "a vosotras os digo, mis hijas, doña Elvira y doña Sol;", "texto_web": "A uos digo, mis fijas don Eluira e donna Sol;", "locutor": "Cid", "num_verso": 2197, "nota": "" }, { "version_final": "con este vuestro matrimonio creceremos en honor,", "texto_web": "Deste uuestro casamiento creçremos en onor,", "locutor": "Cid", "num_verso": 2198, "nota": "" }, { "version_final": "pero sabed la verdad, que no lo organicé yo:", "texto_web": "Mas bien sabet verdad que non lo leuante yo:", "locutor": "Cid", "num_verso": 2199, "nota": "" }, { "version_final": "os ha pedido y rogado mi señor Alfonso,", "texto_web": "Pedidas uos ha e rogadas el myo sennor Alfonsso,", "locutor": "Cid", "num_verso": 2200, "nota": "" }, { "version_final": "tan firmemente y de todo corazón,", "texto_web": "A tan firme mientre e de todo coraçon,", "locutor": "Cid", "num_verso": 2201, "nota": "" }, { "version_final": "que yo no supe decirle que no a nada.", "texto_web": "Que yo nulla cosa nol sope dezir de no.", "locutor": "Cid", "num_verso": 2202, "nota": "" }, { "version_final": "Os puse en sus manos, hijas, a las dos.", "texto_web": "Metiuos en sus manos, fijas, amas a dos.", "locutor": "Cid", "num_verso": 2203, "nota": "" }, { "version_final": "Creedme bien: él os casa, no yo.", "texto_web": "Bien me lo creades, que el uos casa, ca non yo.", "locutor": "Cid", "num_verso": 2204, "nota": "" } ] }, { "numero_bloque": 111, "titulo_bloque": "Las bodas se celebran con grandes festejos", "verso_inicial": 2205, "verso_final": 2277, "versos": [ { "version_final": "Se dispusieron entonces a adornar el palacio:", "texto_web": "Penssaron de adobar essora el palacio:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2205, "nota": "" }, { "version_final": "por el suelo y por arriba, tan bien cubierto de tapices:", "texto_web": "Por el suelo e suso tan bien encortinado:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2206, "nota": "" }, { "version_final": "tanta púrpura y tanta seda y tanto paño preciado,", "texto_web": "Tanta porpola e tanto xamed e tanto panno preçiado,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2207, "nota": "" }, { "version_final": "ganas tendríais de estar y de comer en el palacio.", "texto_web": "Sabor abriedes de ser e de comer en el palaçio.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2208, "nota": "" }, { "version_final": "Todos sus caballeros deprisa se han reunido.", "texto_web": "Todos sus caualleros apriessa son iuntados:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2209, "nota": "" }, { "version_final": "Entonces mandaron a buscar a los infantes de Carrión.", "texto_web": "Por los ynffantes de Carrion essora enbiaron.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2210, "nota": "" }, { "version_final": "Cabalgan los infantes adelante, se dirigían al palacio", "texto_web": "Caualgan los ynffantes adelant adelinauan al palaçio", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2211, "nota": "" }, { "version_final": "con buenas vestiduras y muy bien ataviados.", "texto_web": "Con buenas vestiduras e fuerte mientre adobados.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2212, "nota": "" }, { "version_final": "A pie y con calma, ¡Dios, qué tranquilamente entraron!", "texto_web": "De pie e a sabor, Dios que quedos entraron!", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2213, "nota": "" }, { "version_final": "Los recibió Mío Cid con todos sus vasallos.", "texto_web": "Reçibio los Myo Çid con todos sus vasalIos.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2214, "nota": "" }, { "version_final": "Ante él y su mujer se inclinaron,", "texto_web": "A el e a ssu mugier delant se le omillaron,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2215, "nota": "" }, { "version_final": "y fueron a sentarse en un precioso escaño.", "texto_web": "E yuan posar en vn preçioso escanno.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2216, "nota": "" }, { "version_final": "Todos los de Mío Cid están muy bien de acuerdo.", "texto_web": "Todos los de Myo Çid tan bien son acordados.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2217, "nota": "" }, { "version_final": "Están atentos al que en buena hora nació.", "texto_web": "Estan parando mientes al que en buen ora nasco.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2218, "nota": "" }, { "version_final": "El Campeador se ha puesto en pie:", "texto_web": "El Campeador en pie es leuantado:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2219, "nota": "" }, { "version_final": "Puesto que hemos de hacerlo, ¿por qué lo vamos retrasando?", "texto_web": "Pues que a fazer lo auemos por que lo ymos tardando?", "locutor": "Cid", "num_verso": 2220, "nota": "" }, { "version_final": "Venga acá, Álvar Fáñez, a quien quiero y amo:", "texto_web": "Venit aca, Albar Fanez, el que yo quiero e amo:", "locutor": "Cid", "num_verso": 2221, "nota": "" }, { "version_final": "Aquí están mis dos hijas: las pongo en vuestra mano.", "texto_web": "Affe amas mis fijas: metolas en uuestra mano.", "locutor": "Cid", "num_verso": 2222, "nota": "" }, { "version_final": "Sabe que con el rey así lo he acordado.", "texto_web": "Sabedes que al rey assi gelo he mandado.", "locutor": "Cid", "num_verso": 2223, "nota": "" }, { "version_final": "No quiero faltar en nada a cuanto se ha acordado.", "texto_web": "No lo quiero falir por nada de quanto ay parado.", "locutor": "Cid", "num_verso": 2224, "nota": "" }, { "version_final": "A los infantes de Carrión, dádselas con vuestra mano,", "texto_web": "A los ynfantes de Carrion dadlas con uuestra mano,", "locutor": "Cid", "num_verso": 2225, "nota": "" }, { "version_final": "y reciban las bendiciones y vayamos acabando.", "texto_web": "E prendan bendiçiones e bayamos recabdando.", "locutor": "Cid", "num_verso": 2226, "nota": "" }, { "version_final": "Entonces dijo Minaya: «Esto lo haré con gusto».", "texto_web": "Estonze dixo Minaya: esto fare yo de grado.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2227, "nota": "" }, { "version_final": "Se ponen en pie, y se las puso en la mano.", "texto_web": "Leuantan se derechas e metiogelas en mano.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2228, "nota": "" }, { "version_final": "A los infantes de Carrión Minaya les está hablando:", "texto_web": "A los ynfantes de Carrion Minaya va fablando:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2229, "nota": "" }, { "version_final": "Aquí estáis ante Minaya, ambos sois hermanos:", "texto_web": "Afeuos delant Minaya, amos sodes hermanos:", "locutor": "Minaya", "num_verso": 2230, "nota": "" }, { "version_final": "por mandato del rey Alfonso, que a mí me lo ordenó,", "texto_web": "Por mano del rey Alfonsso que a mi lo ouo mandado,", "locutor": "Minaya", "num_verso": 2231, "nota": "" }, { "version_final": "os entrego a estas damas, las dos son hidalgas:", "texto_web": "Douos estas duennas, amas son fijas dalgo:", "locutor": "Minaya", "num_verso": 2232, "nota": "" }, { "version_final": "que las toméis por mujeres de modo honrado y legal.", "texto_web": "Que las tomassedes por mugieres a ondra e a recabdo.", "locutor": "Minaya", "num_verso": 2233, "nota": "" }, { "version_final": "Ambos las reciben con amor y con gusto.", "texto_web": "Amos las reçiben damor e de grado.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2234, "nota": "" }, { "version_final": "A Mío Cid y a su mujer van a besarles las manos.", "texto_web": "A Myo Çid e a su mugier van besar las manos.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2235, "nota": "" }, { "version_final": "Cuando ya habían hecho esto, salieron del palacio,", "texto_web": "Quando ouieron aquesto fecho salieron del palaçio,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2236, "nota": "" }, { "version_final": "hacia Santa María, dirigiéndose deprisa.", "texto_web": "Pora Sancta Maria apriessa adelinnando.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2237, "nota": "" }, { "version_final": "El obispo don Jerónimo se revistió muy deprisa.", "texto_web": "El obispo don Iheronimo vistios tan priuado:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2238, "nota": "" }, { "version_final": "A la puerta de la iglesia los estaba esperando.", "texto_web": "A la puerta de la eclegia sediellos sperando.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2239, "nota": "" }, { "version_final": "Les dio las bendiciones, ha cantado la misa.", "texto_web": "Dioles bendictiones, la missa a cantado.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2240, "nota": "" }, { "version_final": "Al salir de la iglesia cabalgaron muy deprisa.", "texto_web": "Al salir de la ecclegia caualgaron tan priuado.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2241, "nota": "" }, { "version_final": "Salieron al arenal de Valencia.", "texto_web": "A la glera de Valençia fuera dieron salto.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2242, "nota": "" }, { "version_final": "¡Dios, qué bien usaron las armas el Cid y sus vasallos!", "texto_web": "Dios que bien touieron armas el Çid e sus vassallos!", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2243, "nota": "" }, { "version_final": "Tres caballos cambió el que en buena hora nació.", "texto_web": "Tres cauallos cameo el que en buen ora nasco.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2244, "nota": "" }, { "version_final": "Mío Cid estaba muy satisfecho de lo que veía.", "texto_web": "Myo Çid de lo que veye mucho era pagado.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2245, "nota": "" }, { "version_final": "Los infantes de Carrión bien han cabalgado.", "texto_web": "Los ynfantes de Carrion bien an caualgado:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2246, "nota": "" }, { "version_final": "Regresan con las damas, en Valencia han entrado.", "texto_web": "Tornan se con las duennas, a Valençia an entrado.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2247, "nota": "" }, { "version_final": "Espléndidas fueron las bodas en el ilustre alcázar.", "texto_web": "Ricas fueron las bodas en el alcaçar ondrado.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2248, "nota": "" }, { "version_final": "Y al día siguiente hizo Mío Cid levantar siete tablados.", "texto_web": "E al otro dia fizo Myo Çid fincar VII tablados.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2249, "nota": "" }, { "version_final": "Antes de entrar a comer, los rompieron todos.", "texto_web": "Antes que entrassen a iantar todos los quebrantaron.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2250, "nota": "" }, { "version_final": "Quince días enteros duraron las bodas.", "texto_web": "Quinze dias conplidos duraron en las bodas:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2251, "nota": "" }, { "version_final": "Ya cerca de los quince días, ya se van los hidalgos.", "texto_web": "Hya çerca de los XV dias yas van los fijos dalgo.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2252, "nota": "" }, { "version_final": "Mío Cid don Rodrigo, el que en buena hora nació,", "texto_web": "Myo Çid don Rodrigo el que en buen ora nasco", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2253, "nota": "" }, { "version_final": "entre palafrenes, mulas y corredores caballos,", "texto_web": "Entre palafres e mulas e corredores cauallos,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2254, "nota": "" }, { "version_final": "solo en monturas, se regalaron cien;", "texto_web": "En bestias sines al C. son mandados;", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2255, "nota": "" }, { "version_final": "mantos, prendas de piel y otros vestidos largos.", "texto_web": "Mantos e pelliçones e otros vestidos largos.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2256, "nota": "" }, { "version_final": "No se tuvo en cuenta el dinero en metálico.", "texto_web": "Non fueron en cuenta los aueres monedados.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2257, "nota": "" }, { "version_final": "Los vasallos de Mío Cid así se han puesto de acuerdo:", "texto_web": "Los vassallos de Myo Çid assi son acordados:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2258, "nota": "" }, { "version_final": "cada uno por su cuenta sus regalos había dado.", "texto_web": "Cada vno por si sos dones auien dados.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2259, "nota": "" }, { "version_final": "Quien quiere recibir bienes estaba bien provisto.", "texto_web": "Qui auer quiere prender bien era abastado.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2260, "nota": "" }, { "version_final": "Ricos vuelven a Castilla los que llegaron a las bodas.", "texto_web": "Ricos tornan a Castiella los que a las bodas legaron.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2261, "nota": "" }, { "version_final": "Ya se iban marchando estos huéspedes;", "texto_web": "Hyas yuan partiendo aquestos ospedados;", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2262, "nota": "" }, { "version_final": "despidiéndose de Ruy Díaz, el que en buena hora nació,", "texto_web": "Espidiendos de Ruy Diaz el que en buen ora nasco,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2263, "nota": "" }, { "version_final": "de todas las damas y de los hidalgos.", "texto_web": "De todas las duennas e de los fijos dalgo.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2264, "nota": "" }, { "version_final": "Satisfechos se marchan de Mío Cid y de sus vasallos.", "texto_web": "Por pagados se parten de Myo Çid e de sus vassallos.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2265, "nota": "" }, { "version_final": "Muy bien hablan de ellos, pues será lo apropiado.", "texto_web": "Grant bien dizen dellos ca sera aguisado.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2266, "nota": "" }, { "version_final": "Muy alegres estaban Diego y Fernando:", "texto_web": "Mucho eran alegres Diego e Ferrando:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2267, "nota": "" }, { "version_final": "estos fueron hijos del conde don Gonzalo.", "texto_web": "Estos fueron fijos del conde don Gonçalo.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2268, "nota": "" }, { "version_final": "Estos huéspedes han llegado a Castilla.", "texto_web": "Venidos son a Castiella aquestos ospedados.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2269, "nota": "" }, { "version_final": "El Cid y sus yernos en Valencia se han quedado.", "texto_web": "El Çid e sus hyernos en Valençia son rastados.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2270, "nota": "" }, { "version_final": "Allí viven los infantes casi dos años:", "texto_web": "Hy moran los ynfantes bien çerca de dos annos:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2271, "nota": "" }, { "version_final": "las muestras de cariño que les hacen eran muy grandes.", "texto_web": "Los amores que les fazen mucho eran sobeianos.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2272, "nota": "" }, { "version_final": "Alegres estaban el Cid y todos sus vasallos.", "texto_web": "Alegre era el Çid e todos sus vassallos.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2273, "nota": "" }, { "version_final": "¡Quieran Santa María y el Padre Santo", "texto_web": "Plega a sancta Maria e al Padre Sancto", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2274, "nota": "" }, { "version_final": "que quede satisfecho con este matrimonio Mío Cid o quien lo tuvo por bueno!", "texto_web": "Ques page des casamiento Myo Çid o el que lo ouo en algo.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2275, "nota": "" }, { "version_final": "Las coplas de este cantar aquí se van acabando:", "texto_web": "Las coplas deste cantar aquis van acabando:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2276, "nota": "" }, { "version_final": "¡El Creador os proteja con todos sus santos!", "texto_web": "El Criador uos valla con todos los sos sanctos.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2277, "nota": "" } ] } ] }, { "numero_cantar": 3, "nombre_cantar": "Acto o cantar tercero", "paginas_fuente": [], "bloque_inicial": 112, "bloque_final": 152, "bloques": [ { "numero_bloque": 112, "titulo_bloque": "El león del Cid se escapa y aterroriza a los infantes de Carrión", "verso_inicial": 2278, "verso_final": 2310, "versos": [ { "version_final": "En Valencia estaba Mío Cid con todos sus vasallos:", "texto_web": "En Valençia seye Myo Çid con todos sus vassallos:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2278, "nota": "" }, { "version_final": "con él sus dos yernos, los infantes de Carrión.", "texto_web": "Con el amos sus yernos los ynfantes de Carrion.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2279, "nota": "" }, { "version_final": "Estaba echado en un escaño, dormía el Campeador.", "texto_web": "Yazies en vn escanno durmie el Campeador.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2280, "nota": "" }, { "version_final": "Un mal suceso, sabed, les ocurrió:", "texto_web": "Mala sobreuienta, sabed, que les cuntio:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2281, "nota": "" }, { "version_final": "salió de la jaula y se desató el león.", "texto_web": "Salios de la red, e desatos el leon.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2282, "nota": "" }, { "version_final": "Con gran miedo se vieron en medio del salón.", "texto_web": "En grant miedo se vieron por medio de la cort.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2283, "nota": "" }, { "version_final": "Se envuelven los brazos con los mantos los del Campeador,", "texto_web": "Enbraçan los mantos los del Campeador,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2284, "nota": "" }, { "version_final": "y rodean el escaño y se quedan junto a su señor.", "texto_web": "E çercan el escanno e fincan sobre so sennor.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2285, "nota": "" }, { "version_final": "Fernando González no vio allí dónde refugiarse, ni habitación abierta ni torre.", "texto_web": "Ferran Gonzalez non vio alli dos alçasse nin camara abierta nin torre.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2286, "nota": "" }, { "version_final": "Se metió bajo el escaño, tanto fue su miedo.", "texto_web": "Metios sol escanno tanto ouo el pauor.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2287, "nota": "" }, { "version_final": "Diego González salió por la puerta;", "texto_web": "Diego Gonzalez por la puerta salio;", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2288, "nota": "" }, { "version_final": "diciendo en voz alta: «¡No veré Carrión!».", "texto_web": "Diziendo de la boca: non vere Carrion.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2289, "nota": "" }, { "version_final": "Tras una viga de lagar se metió con gran temor:", "texto_web": "Tras vna viga lagar metios con grant pauor:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2290, "nota": "" }, { "version_final": "el manto y el brial, todos sucios, los sacó.", "texto_web": "El manto e el brial todo suzio lo saco.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2291, "nota": "" }, { "version_final": "En esto despertó el que en buena hora nació:", "texto_web": "En esto desperto el que en buen ora naçio:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2292, "nota": "" }, { "version_final": "vio el escaño rodeado de sus buenos hombres:", "texto_web": "Vio cerçado el escanno de sus buenos varones:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2293, "nota": "" }, { "version_final": "¿Qué es esto, hombres, y qué queréis?", "texto_web": "Ques esto mesnadas, o que queredes uos?", "locutor": "Cid", "num_verso": 2294, "nota": "" }, { "version_final": "¡Oh, señor honrado, el león nos dio un sobresalto!", "texto_web": "Hya, sennor ondrado, rebata nos dio el leon.", "locutor": "Cid", "num_verso": 2295, "nota": "" }, { "version_final": "Mío Cid apoyó el codo, en pie se levantó:", "texto_web": "Myo Çid finco el cobdo, en pie se leuanto:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2296, "nota": "" }, { "version_final": "lleva el manto al cuello y se dirigió hacia el león.", "texto_web": "El manto trae al cuello, e adelino pora leon.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2297, "nota": "" }, { "version_final": "El león, cuando lo vio, así se amedrentó:", "texto_web": "El leon quando lo vio assi envergonço:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2298, "nota": "" }, { "version_final": "ante Mío Cid agachó la cabeza y bajó el hocico.", "texto_web": "Ante Myo Çid la cabeça premio e el rostro finco.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2299, "nota": "" }, { "version_final": "Mío Cid don Rodrigo del cuello lo tomó,", "texto_web": "Myo Çid don Rodrigo al cuello lo tomo,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2300, "nota": "" }, { "version_final": "lo condujo con la mano y en la jaula lo metió.", "texto_web": "E lieua lo adestrando, en la red lo metio.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2301, "nota": "" }, { "version_final": "Todos los que están allí lo consideran una maravilla,", "texto_web": "A marauilla lo han quantos que y son,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2302, "nota": "" }, { "version_final": "y volvieron al palacio, al salón.", "texto_web": "E tornaron se al palaçio pora la cort.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2303, "nota": "" }, { "version_final": "Mío Cid preguntó por sus yernos y no los encontró.", "texto_web": "Myo Çid por sos yernos demando e no los fallo.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2304, "nota": "" }, { "version_final": "Aunque los están llamando, ninguno responde:", "texto_web": "Mager los estan lamando, ninguno non responde:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2305, "nota": "" }, { "version_final": "cuando los encontraron y ellos vinieron, así vinieron, sin color:", "texto_web": "Quando los fallaron e ellos vinieron, assi vinieron sin color:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2306, "nota": "" }, { "version_final": "no visteis tal burla como la que corría por el salón.", "texto_web": "Non viestes tal guego commo yua por la cort.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2307, "nota": "" }, { "version_final": "Mandó prohibirlo Mío Cid el Campeador.", "texto_web": "Mandolo vedar Myo Çid el Campeador.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2308, "nota": "" }, { "version_final": "Se sintieron muy ofendidos los infantes de Carrión.", "texto_web": "Muchos touieron por enbaydos los ynfantes de Carrion.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2309, "nota": "" }, { "version_final": "Les pesa mucho lo que les sucedió.", "texto_web": "Ffiera cosa les pesa desto que les cuntio.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2310, "nota": "" } ] }, { "numero_bloque": 113, "titulo_bloque": "Un ejército marroquí cerca Valencia", "verso_inicial": 2311, "verso_final": 2314, "versos": [ { "version_final": "Estando ellos en esto, por lo que sentían gran pesar,", "texto_web": "Ellos en esto estando don auien grant pesar,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2311, "nota": "" }, { "version_final": "fuerzas de Marruecos vienen a cercar Valencia:", "texto_web": "Ffuerças de Marruecos Valençia vienen çercar:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2312, "nota": "" }, { "version_final": "cincuenta mil tiendas hay plantadas, de las principales.", "texto_web": "Cinquenta mill tiendas fincadas ha de las cabdales.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2313, "nota": "" }, { "version_final": "Este era el rey Búcar, si lo oísteis contar.", "texto_web": "Aqueste era el rey Bucar, sil ouiestes contar.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2314, "nota": "" } ] }, { "numero_bloque": 114, "titulo_bloque": "El Cid se alegra mientras los infantes se atemorizan", "verso_inicial": 2315, "verso_final": 2337, "versos": [ { "version_final": "Se alegraban el Cid y todos sus hombres,", "texto_web": "Alegrauas el Çid e todos sus varones,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2315, "nota": "" }, { "version_final": "porque les crece la ganancia, gracias al Creador.", "texto_web": "Que les creçe la ganançia grado al Criador.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2316, "nota": "" }, { "version_final": "pero, sabed, les pesa mucho a los infantes de Carrión:", "texto_web": "Mas, sabed, de cuer les pesa a los ynfantes de Carrion:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2317, "nota": "" }, { "version_final": "pues veían tantas tiendas de moros que no eran de su gusto.", "texto_web": "Ca veyen tantas tiendas de moros de que non auien sabor.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2318, "nota": "" }, { "version_final": "Los dos hermanos se han apartado:", "texto_web": "Amos hermanos apart salidos son:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2319, "nota": "" }, { "version_final": "Tenemos en cuenta la ganancia, pero no la pérdida:", "texto_web": "Catamos la ganançia e la perdida non:", "locutor": "Infantes", "num_verso": 2320, "nota": "" }, { "version_final": "en esta batalla tendremos que entrar nosotros:", "texto_web": "Ya en esta batalla a entrar abremos nos:", "locutor": "Infantes", "num_verso": 2321, "nota": "" }, { "version_final": "esto está dispuesto para no volver a ver Carrión:", "texto_web": "Esto es aguisado por non ver Carrion:", "locutor": "Infantes", "num_verso": 2322, "nota": "" }, { "version_final": "viudas quedarán las hijas del Campeador.", "texto_web": "Bibdas remandran fijas del Campeador.", "locutor": "Infantes", "num_verso": 2323, "nota": "" }, { "version_final": "Oyó la conversación secreta aquel Muño Gustioz.", "texto_web": "Oyo la poridad aquel Munno Gustioz.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2324, "nota": "" }, { "version_final": "Vino con estas noticias a Mío Cid Ruy Díaz el Campeador:", "texto_web": "Vino con estas nueuas a Myo Çid Ruy Diaz el Campeador:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2325, "nota": "" }, { "version_final": "¡Ved qué miedo tienen vuestros yernos: tan valientes son!", "texto_web": "Euades que pauor han uuestros yernos: tan osados son.", "locutor": "Muño", "num_verso": 2326, "nota": "" }, { "version_final": "Por entrar en batalla, desean Carrión.", "texto_web": "Por entrar en batalla desean Carrion.", "locutor": "Muño", "num_verso": 2327, "nota": "" }, { "version_final": "Id a consolarlos, así os ayude el Creador:", "texto_web": "Hyd los conortar, si uos vala el Criador:", "locutor": "Muño", "num_verso": 2328, "nota": "" }, { "version_final": "que estén en paz y no tengan allí participación.", "texto_web": "Que sean en paz, e non ayan y raçion.", "locutor": "Muño", "num_verso": 2329, "nota": "" }, { "version_final": "¡Nosotros con vos la venceremos y nos ayudará el Creador!", "texto_web": "Nos conuusco la vencremos e valer nos ha el Criador.", "locutor": "Muño", "num_verso": 2330, "nota": "" }, { "version_final": "Mío Cid don Rodrigo salió sonriendo:", "texto_web": "Myo Çid don Rodrigo sonrrisando salio:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2331, "nota": "" }, { "version_final": "¡Dios os salve, yernos, infantes de Carrión!", "texto_web": "Dios uos salue, yernos ynfantes de Carrion:", "locutor": "Cid", "num_verso": 2332, "nota": "" }, { "version_final": "En brazos tenéis mis hijas, tan blancas como el sol;", "texto_web": "En braços tenedes mis fijas tan blancas commo el sol.", "locutor": "Cid", "num_verso": 2333, "nota": "" }, { "version_final": "Yo deseo batallas, y vosotros Carrión.", "texto_web": "Hyo desseo lides, e uos a Carrion.", "locutor": "Cid", "num_verso": 2334, "nota": "" }, { "version_final": "En Valencia descansad a vuestra satisfacción,", "texto_web": "En Valençia folgad a todo uuestro sabor.", "locutor": "Cid", "num_verso": 2335, "nota": "" }, { "version_final": "pues conozco bien a aquellos moros,", "texto_web": "Ca daquelos moros yo so sabidor,", "locutor": "Cid", "num_verso": 2336, "nota": "" }, { "version_final": "me atrevo a derrotarlos con la ayuda del Creador.", "texto_web": "Arrancar me los treuo con la merçed del Criador.", "locutor": "Cid", "num_verso": 2337, "nota": "" } ] }, { "numero_bloque": 115, "titulo_bloque": "El Cid elogia la supuesta hazaña de Fernando", "verso_inicial": 2338, "verso_final": 2354, "versos": [ { "version_final": "¡Ojalá vea la hora en que os lo pague el doble!", "texto_web": "Avn vea el ora que uos meresca dos tanto:", "locutor": "Fernando", "num_verso": 2338, "nota": "" }, { "version_final": "En compañía han vuelto ambos.", "texto_web": "En vna conpanna tornados son amos.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2339, "nota": "" }, { "version_final": "Así lo confirma don Pedro, tal como se jacta Fernando.", "texto_web": "Assi lo otorga don Pero cuemo se alaba Ferrando.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2340, "nota": "" }, { "version_final": "Agradó a Mío Cid y a todos sus vasallos:", "texto_web": "Plogo a Myo Çid e a todos sos vassallos.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2341, "nota": "" }, { "version_final": "¡Aún, si Dios quiere y el Padre que está en lo alto,", "texto_web": "Avn si Dios quisiere e el Padre que esta en alto.", "locutor": "Cid", "num_verso": 2342, "nota": "" }, { "version_final": "mis dos yernos serán buenos en el campo!", "texto_web": "Amos los myos yernos buenos seran en campo:", "locutor": "Cid", "num_verso": 2343, "nota": "" }, { "version_final": "Esto van diciendo y la gente se va acercando.", "texto_web": "Esto van diziendo e las yentes se alegando.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2344, "nota": "" }, { "version_final": "En el ejército de los moros los tambores están sonando.", "texto_web": "En la veste de los moros los atamores sonando.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2345, "nota": "" }, { "version_final": "Muchos de esos cristianos lo tenían por una maravilla,", "texto_web": "A marauilla lo auien muchos dessos christianos,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2346, "nota": "" }, { "version_final": "pues nunca lo habían visto, porque acababan de llegar.", "texto_web": "Ca nunqua lo vieran, ca nueuos son legados.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2347, "nota": "" }, { "version_final": "Más se maravillan Diego y Fernando.", "texto_web": "Mas se marauillan entre Diego e Ferrando.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2348, "nota": "" }, { "version_final": "Por su voluntad no habrían llegado allí.", "texto_web": "Por la su voluntad non serien alli legados.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2349, "nota": "" }, { "version_final": "Oíd lo que dijo el que en buena hora nació:", "texto_web": "Oyd lo que fablo el que en buen ora nasco:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2350, "nota": "" }, { "version_final": "¡Ea, Pedro Bermúdez, mi querido sobrino!", "texto_web": "Ala Pero Vermuez el myo sobrino caro!", "locutor": "Cid", "num_verso": 2351, "nota": "" }, { "version_final": "Cuídame a Diego y cuídame a don Fernando:", "texto_web": "Curies me a Diego e curies me a don Fernando:", "locutor": "Cid", "num_verso": 2352, "nota": "" }, { "version_final": "mis dos yernos, aquellos que mucho amo,", "texto_web": "Myos yernos amos a dos, las cosas que mucho amo:", "locutor": "Cid", "num_verso": 2353, "nota": "" }, { "version_final": "pues los moros, con Dios, no permanecerán en el campo.", "texto_web": "Ca los moros con Dios non fincaran en canpo.", "locutor": "Cid", "num_verso": 2354, "nota": "" } ] }, { "numero_bloque": 116, "titulo_bloque": "Minaya y el obispo solicitan encabezar el ataque", "verso_inicial": 2355, "verso_final": 2382, "versos": [ { "version_final": "«Yo os digo, Cid, hacedlo por caridad,", "texto_web": "Hyo uos digo, Çid, por toda caridad,", "locutor": "Bermúdez", "num_verso": 2355, "nota": "" }, { "version_final": "que hoy los infantes no me tendrán como guardián:", "texto_web": "Que oy los ynfantes a mi por amo non abran:", "locutor": "Bermúdez", "num_verso": 2356, "nota": "" }, { "version_final": "cuídelos quien quiera, pues poco me importan;", "texto_web": "Curielos quiquier, ca dellos poco min cal.", "locutor": "Bermúdez", "num_verso": 2357, "nota": "" }, { "version_final": "yo con los míos quiero atacar al frente.", "texto_web": "Hyo con los myos ferir quiero delant.", "locutor": "Bermúdez", "num_verso": 2358, "nota": "" }, { "version_final": "Usted con los suyos manténgase firme en la retaguardia:", "texto_web": "Vos con los uuestros firme mientre a la çaga tengades:", "locutor": "Bermúdez", "num_verso": 2359, "nota": "" }, { "version_final": "si apuro hubiere, bien me podréis ayudar».", "texto_web": "Si cueta fuere bien me podredes huuiar.", "locutor": "Bermúdez", "num_verso": 2360, "nota": "" }, { "version_final": "Aquí llegó Minaya Álvar Fáñez: «¡Oiga, oh Cid Campeador leal,", "texto_web": "Aqui lego Mynaya Albar Fanez: oyd ya Çid Canpeador leal,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2361, "nota": "" }, { "version_final": "esta batalla el Creador la dará:", "texto_web": "Esta batalla el Criador la fera:", "locutor": "Minaya", "num_verso": 2362, "nota": "" }, { "version_final": "y usted, tan digno, que con él tiene parte.", "texto_web": "E uos tan dinno que con el auedes part.", "locutor": "Minaya", "num_verso": 2363, "nota": "" }, { "version_final": "De la parte que os parezca, mandádnoslos atacar;", "texto_web": "Mandad no los ferir de qual part uos semeiar.", "locutor": "Minaya", "num_verso": 2364, "nota": "" }, { "version_final": "cada uno tendrá que cumplir su deber.", "texto_web": "El debdo que a cada vno a conplir sera.", "locutor": "Minaya", "num_verso": 2365, "nota": "" }, { "version_final": "Lo veremos con Dios y con vuestro buen azar».", "texto_web": "Verlo hemos con Dios e con la uuestra auçe:", "locutor": "Minaya", "num_verso": 2366, "nota": "" }, { "version_final": "Dijo Mío Cid: «Tomémonoslo con más calma».", "texto_web": "Dixo Myo Çid: ayamos lo mas de vagar:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2367, "nota": "" }, { "version_final": "He aquí el obispo don Jerónimo, muy bien armado está:", "texto_web": "Afeuos el obispo don Iheronimo muy bien armado:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2368, "nota": "" }, { "version_final": "se puso delante del Campeador, siempre con buena fortuna:", "texto_web": "Parauas delant al Campeador siempre con la buen auçe,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2369, "nota": "" }, { "version_final": "«Hoy os dije la misa de Santa Trinidad:", "texto_web": "Oy uos dix la missa de sancta Trinidade:", "locutor": "Don Jerónimo", "num_verso": 2370, "nota": "" }, { "version_final": "por eso salí de mi tierra y vine a buscarle,", "texto_web": "Por esso sali de mi tierra e vin uos buscar,", "locutor": "Don Jerónimo", "num_verso": 2371, "nota": "" }, { "version_final": "por las ganas que tenía de a algún moro matar.", "texto_web": "Por sabor que auia de algun moro matar.", "locutor": "Don Jerónimo", "num_verso": 2372, "nota": "" }, { "version_final": "Querría honrar mi orden y mis manos:", "texto_web": "Mi orden e mis manos querria las ondrar:", "locutor": "Don Jerónimo", "num_verso": 2373, "nota": "" }, { "version_final": "y en esta acometida quiero ir delante.", "texto_web": "E a estas feridas yo quiero yr delant.", "locutor": "Don Jerónimo", "num_verso": 2374, "nota": "" }, { "version_final": "Traigo un pendón con corzas y armas heráldicas,", "texto_web": "Pendon trayo a corças e armas de sennal,", "locutor": "Don Jerónimo", "num_verso": 2375, "nota": "" }, { "version_final": "si Dios quisiera, querría probarlas:", "texto_web": "Si plogiesse a Dios querria las ensayar:", "locutor": "Don Jerónimo", "num_verso": 2376, "nota": "" }, { "version_final": "que mi corazón pudiera descansar,", "texto_web": "Myo coraçon que pudiesse folgar,", "locutor": "Don Jerónimo", "num_verso": 2377, "nota": "" }, { "version_final": "y usted, Mío Cid, quedara más satisfecho de mí.", "texto_web": "E uos, Myo Çid, de mi mas uos pagar.", "locutor": "Don Jerónimo", "num_verso": 2378, "nota": "" }, { "version_final": "Si este favor no hacéis, yo de vos me quiero apartar».", "texto_web": "Si este amor non feches, yo de uos me quiero quitar.", "locutor": "Don Jerónimo", "num_verso": 2379, "nota": "" }, { "version_final": "Entonces dijo Mío Cid: «Lo que usted quiere me complace.", "texto_web": "Essora dixo Myo Çid: lo que uos queredes plazme.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2380, "nota": "" }, { "version_final": "Ahí tiene a los moros a la vista; vaya a probarlos.", "texto_web": "Afe los moros a oio yd los ensayar.", "locutor": "Cid", "num_verso": 2381, "nota": "" }, { "version_final": "Nosotros desde aquí veremos cómo lucha el abad».", "texto_web": "Nos daquent veremos commo lidia el abbat.", "locutor": "Cid", "num_verso": 2382, "nota": "" } ] }, { "numero_bloque": 117, "titulo_bloque": "Los hombres del Cid arrasan el campamento enemigo", "verso_inicial": 2383, "verso_final": 2402, "versos": [ { "version_final": "El obispo don Jerónimo se lanzó espoleando,", "texto_web": "El obispo don Iheronimo priso a espolonada,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2383, "nota": "" }, { "version_final": "y fue a atacarlos al extremo del campamento.", "texto_web": "E yua los ferir a cabo del albergada.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2384, "nota": "" }, { "version_final": "Por su buena fortuna y Dios que lo amaba,", "texto_web": "Por la su ventura e Dios quel amaua,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2385, "nota": "" }, { "version_final": "a los primeros golpes, dos moros mataba con la lanza.", "texto_web": "A los primeros colpes dos moros mataua de la lança:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2386, "nota": "" }, { "version_final": "El asta se ha quebrado y echó mano de la espada:", "texto_web": "El astil ha quebrado e metio mano al espada:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2387, "nota": "" }, { "version_final": "el obispo se empleaba a fondo, ¡Dios, qué bien luchaba!", "texto_web": "Ensayauas el obispo, Dios que bien lidiaua!", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2388, "nota": "" }, { "version_final": "A dos mató con la lanza y a cinco con la espada.", "texto_web": "Dos mato con lança, e V con el espada.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2389, "nota": "" }, { "version_final": "Los moros son muchos, lo cercaban por todas partes:", "texto_web": "Los moros son muchos, derredor le çercauan:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2390, "nota": "" }, { "version_final": "le daban grandes golpes, pero no le atraviesan la armadura.", "texto_web": "Dauan le grandes colpes, mas nol falssan las armas.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2391, "nota": "" }, { "version_final": "El que en buena hora nació clavaba los ojos en él.", "texto_web": "El que en buen ora nasco los oios le fincaua.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2392, "nota": "" }, { "version_final": "Se puso el escudo en el brazo y bajó la lanza:", "texto_web": "Enbraço el escudo, e abaxo el asta:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2393, "nota": "" }, { "version_final": "espoleó a Babieca, el caballo que bien anda:", "texto_web": "Aguijo a Bauieca el cauallo que bien anda:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2394, "nota": "" }, { "version_final": "iba a atacarlos con corazón y alma.", "texto_web": "Hyua los ferir de coraçon e de alma.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2395, "nota": "" }, { "version_final": "En las primeras filas el Campeador entraba:", "texto_web": "En las azes primeras el Campeador entraua:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2396, "nota": "" }, { "version_final": "abatió a siete y a cuatro mataba.", "texto_web": "Abatio a VII e a IIII mataua.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2397, "nota": "" }, { "version_final": "Quiso Dios que esta fuera la victoria.", "texto_web": "Plogo a Dios, aquesta fue el arrancada.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2398, "nota": "" }, { "version_final": "Mío Cid con los suyos en persecución se lanza.", "texto_web": "Myo Çid con los suyos cae en alcança.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2399, "nota": "" }, { "version_final": "Veríais romperse tantas cuerdas y arrancarse las estacas,", "texto_web": "Veriedes quebrar tantas cuerdas e arrancar se las estacas,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2400, "nota": "" }, { "version_final": "y abatirse los mástiles de madera muy labrada.", "texto_web": "E acostar se los tendales, con huebras eran tantas.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2401, "nota": "" }, { "version_final": "Los de Mío Cid sacan de las tiendas a los de Búcar:", "texto_web": "Los de Myo Çid a los de Bucar de las tiendas los sacan:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2402, "nota": "" } ] }, { "numero_bloque": 118, "titulo_bloque": "El Cid mata al rey Búcar y obtiene la espada Tizona", "verso_inicial": 2403, "verso_final": 2428, "versos": [ { "version_final": "los sacan de las tiendas, en su persecución van.", "texto_web": "Sacan los de las tiendas, caen los en alcaz.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2403, "nota": "" }, { "version_final": "Tantos brazos con cota de malla veríais caer aparte;", "texto_web": "Tanto braço con loriga veriedes caer apart.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2404, "nota": "" }, { "version_final": "tantas cabezas con yelmos que caen por el campo:", "texto_web": "Tantas cabeças con yelmos que por el campo caen:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2405, "nota": "" }, { "version_final": "caballos sin dueños salir por todas partes.", "texto_web": "Cauallos sin duennos salir a todos partes:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2406, "nota": "" }, { "version_final": "Siete millas enteras duró la persecución.", "texto_web": "VII migos conplidos duro el segudar.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2407, "nota": "" }, { "version_final": "Mío Cid al rey Búcar persiguió.", "texto_web": "Myo Çid al rey Bucar cayol en alcaz.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2408, "nota": "" }, { "version_final": "«¡Vuelve acá, Búcar! Viniste de más allá del mar.", "texto_web": "Aca torna Bucar: venist dalent mar.", "locutor": "Cid", "num_verso": 2409, "nota": "" }, { "version_final": "Te las verás con el Cid, el de la barba grande:", "texto_web": "Verte as con el Çid el de la barba grant:", "locutor": "Cid", "num_verso": 2410, "nota": "" }, { "version_final": "nos saludaremos ambos y pactaremos amistad».", "texto_web": "Saludar nos hemos amos, e taiaremos amistas.", "locutor": "Cid", "num_verso": 2411, "nota": "" }, { "version_final": "Respondió Búcar al Cid: «¡Que Dios confunda tal amistad!", "texto_web": "Respuso Bucar al Çid: confonda Dios tal amistad:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2412, "nota": "" }, { "version_final": "Tienes la espada desenvainada en la mano y veo que espoleas:", "texto_web": "El espada tienes desnuda en la mano e veot aguijar:", "locutor": "Búcar", "num_verso": 2413, "nota": "" }, { "version_final": "por lo que parece, en mí la quieres probar.", "texto_web": "Asi commo semeia, en mi la quieres ensayar.", "locutor": "Búcar", "num_verso": 2414, "nota": "" }, { "version_final": "Pero si el caballo no tropieza ni cae conmigo,", "texto_web": "Mas si el cauallo non estropieça o comigo non caye,", "locutor": "Búcar", "num_verso": 2415, "nota": "" }, { "version_final": "no me alcanzarás hasta dentro del mar».", "texto_web": "Non te iuntaras comigo fata dentro en la mar.", "locutor": "Búcar", "num_verso": 2416, "nota": "" }, { "version_final": "Aquí respondió Mío Cid: «Eso no será verdad».", "texto_web": "Aqui respuso Myo Çid: esto non sera verdad.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2417, "nota": "" }, { "version_final": "Buen caballo tiene Búcar y grandes saltos da;", "texto_web": "Buen cauallo tiene Bucar, e grandes saltos faz.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2418, "nota": "" }, { "version_final": "pero Babieca, el de Mío Cid, le va dando alcance.", "texto_web": "Mas Bauieca el de Myo Çid alcançando lo va.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2419, "nota": "" }, { "version_final": "Alcanzó el Cid a Bucar a tres brazas del mar:", "texto_web": "Alcançolo el Çid a Bucar a tres braças del mar:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2420, "nota": "" }, { "version_final": "alzó en alto a Colada, un gran golpe le ha dado:", "texto_web": "Arriba alço Colada vn grant colpe dadol ha:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2421, "nota": "" }, { "version_final": "los rubíes del yelmo se los ha arrancado:", "texto_web": "Las carbonclas del yelmo tollidas gelas ha:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2422, "nota": "" }, { "version_final": "le cortó el yelmo y, pasando por todo lo demás,", "texto_web": "Cortol el yelmo e librado todo lo hal:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2423, "nota": "" }, { "version_final": "hasta la cintura la espada ha llegado:", "texto_web": "Ffata la çintura el espada legado ha:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2424, "nota": "" }, { "version_final": "mató a Búcar, al rey de más allá del mar;", "texto_web": "Mato a Bucar, al rey de alen mar.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2425, "nota": "" }, { "version_final": "y ganó Tizón, que mil marcos de oro vale.", "texto_web": "E gano a Tizon que mill marcos doro val:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2426, "nota": "" }, { "version_final": "Venció la batalla, maravillosa y grande.", "texto_web": "Vençio la batalla marauillosa e grant.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2427, "nota": "" }, { "version_final": "Aquí ganó honra Mío Cid, y cuantos con él están.", "texto_web": "Aquis ondro Myo Çid, e quantos con el son.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2428, "nota": "" } ] }, { "numero_bloque": 119, "titulo_bloque": "El Cid elogia la actuación de sus yernos", "verso_inicial": 2429, "verso_final": 2464, "versos": [ { "version_final": "Con estas ganancias ya se iban volviendo.", "texto_web": "Con estas ganançias yas yuan tornando.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2429, "nota": "" }, { "version_final": "Sabed, todos saqueaban el campo con empeño.", "texto_web": "Sabet, todos de firme robauan el campo.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2430, "nota": "" }, { "version_final": "A las tiendas habían llegado, donde estaba", "texto_web": "A las tiendas eran legados, do estaua", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2431, "nota": "" }, { "version_final": "el que en buena hora nació.", "texto_web": "El que en buen ora nasco.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2432, "nota": "" }, { "version_final": "Mío Cid Ruy Díaz, el Campeador renombrado,", "texto_web": "Myo Çid Ruiz Diaz el Campeador contado,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2433, "nota": "" }, { "version_final": "con dos espadas, que él preciaba tanto,", "texto_web": "Con dos espadas que el preçiaua algo,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2434, "nota": "" }, { "version_final": "por el lugar de la matanza venía muy deprisa;", "texto_web": "Por la matança vinia tan priuado.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2435, "nota": "" }, { "version_final": "la cara fruncida y el almófar suelto;", "texto_web": "La cara fronzida e almofar soltado;", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2436, "nota": "" }, { "version_final": "la cofia sobre el pelo, algo arrugada.", "texto_web": "Cofia sobre los pelos fronzida della ya quanto.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2437, "nota": "" }, { "version_final": "Algo veía mio Cid que le producía agrado:", "texto_web": "Algo vie Myo Çid de lo que era pagado:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2438, "nota": "" }, { "version_final": "alzó los ojos, hacia delante estaba mirando:", "texto_web": "Alço sos oios, esteua adelant catando:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2439, "nota": "" }, { "version_final": "él vio venir a Diego y a Fernando:", "texto_web": "El vio venir a Diego e a Fernando:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2440, "nota": "" }, { "version_final": "ambos son hijos del conde don Gonzalo.", "texto_web": "Amos son fijos del conde don Gonçalo.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2441, "nota": "" }, { "version_final": "Se alegró Mío Cid, con una hermosa sonrisa:", "texto_web": "Alegros Myo Çid fermos sonrrisando:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2442, "nota": "" }, { "version_final": "«¡Venís, yernos míos; mis hijos sois ambos!", "texto_web": "Venides myos yernos, myos fijos sodes amos.", "locutor": "Cid", "num_verso": 2443, "nota": "" }, { "version_final": "Sé que de luchar estáis bien satisfechos:", "texto_web": "Se que de lidiar bien sodes pagados:", "locutor": "Cid", "num_verso": 2444, "nota": "" }, { "version_final": "a Carrión de vosotros irán buenas noticias,", "texto_web": "A Carrion de uos yran buenos mandados,", "locutor": "Cid", "num_verso": 2445, "nota": "" }, { "version_final": "cómo al rey Bucar lo hemos derrotado.", "texto_web": "Commo al rey Bucar avemos arrancado.", "locutor": "Cid", "num_verso": 2446, "nota": "" }, { "version_final": "Como confío en Dios y en todos sus santos,", "texto_web": "Commo yo fio por Dios e en todos los sos sanctos,", "locutor": "Cid", "num_verso": 2447, "nota": "" }, { "version_final": "de esta victoria nos iremos satisfechos».", "texto_web": "Desta arrancada nos yremos pagados:", "locutor": "Cid", "num_verso": 2448, "nota": "" }, { "version_final": "De todas partes sus vasallos van llegando.", "texto_web": "De todas partes sos vassalos van legando.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2455, "nota": "" }, { "version_final": "Minaya Álvar Fáñez entonces ha llegado;", "texto_web": "Mynaya Albar Fanez essora es legado:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2449, "nota": "" }, { "version_final": "el escudo trae al cuello y lleno de espadazos;", "texto_web": "El escudo trae al cuello e todo espado.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2450, "nota": "" }, { "version_final": "los golpes de las lanzas no se podían contar:", "texto_web": "De los colpes de las lanças non auie recabdo:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2451, "nota": "" }, { "version_final": "quienes se los habían dado no habían logrado nada:", "texto_web": "Aquelos que gelos dieran non gelo auien logrado:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2452, "nota": "" }, { "version_final": "por el codo abajo, la sangre goteando.", "texto_web": "Por el cobdo ayuso la sangre destellando.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2453, "nota": "" }, { "version_final": "Ha matado a más de veinte moros.", "texto_web": "De XX arriba ha moros matado.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2454, "nota": "" }, { "version_final": "«¡Gracias a Dios y al Padre que está en lo alto,", "texto_web": "Grado a Dios e al Padre que esta en alto,", "locutor": "Minaya", "num_verso": 2456, "nota": "" }, { "version_final": "y a vos, Cid, que en buena hora nacisteis!", "texto_web": "e a uos, Çid, que en buen ora fuestes nado:", "locutor": "Minaya", "num_verso": 2457, "nota": "" }, { "version_final": "Matasteis a Búcar y vencimos en el campo.", "texto_web": "Matastes a Bucar e arrancamos el canpo.", "locutor": "Minaya", "num_verso": 2458, "nota": "" }, { "version_final": "Todos estos bienes son vuestros y de vuestros vasallos:", "texto_web": "Todos estos bienes de uos son e de uuestros vassallos:", "locutor": "Minaya", "num_verso": 2459, "nota": "" }, { "version_final": "y vuestros yernos aquí se han probado,", "texto_web": "E uuestros yernos aqui son ensayados,", "locutor": "Minaya", "num_verso": 2460, "nota": "" }, { "version_final": "hartos de luchar con moros en el campo».", "texto_web": "Ffartos de lidiar con moros en el campo.", "locutor": "Minaya", "num_verso": 2461, "nota": "" }, { "version_final": "Dijo Mío Cid: «Yo estoy satisfecho de esto.", "texto_web": "Dixo Myo Çid: yo desto so pagado.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2462, "nota": "" }, { "version_final": "Si ahora son buenos, más adelante serán apreciados».", "texto_web": "Quando agora son buenos, adelant seran preçiados.", "locutor": "Cid", "num_verso": 2463, "nota": "" }, { "version_final": "Con buena intención lo dijo el Cid, pero ellos se lo tomaron a mal.", "texto_web": "Por bien lo dixo el Çid, mas ellos lo touieron a mal.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2464, "nota": "" } ] }, { "numero_bloque": "119b", "titulo_bloque": "Alegría ante la magnitud del botín", "verso_inicial": 2465, "verso_final": 2467, "versos": [ { "version_final": "Todas las ganancias a Valencia han llegado.", "texto_web": "Todas las ganançias a Valençia son legadas.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2465, "nota": "" }, { "version_final": "Alegre está Mío Cid con todas sus tropas:", "texto_web": "Alegre es Myo Çid con todas sus conpannas:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2466, "nota": "" }, { "version_final": "porque a cada parte le correspondían seiscientos marcos de plata.", "texto_web": "Que a la raçion caye seys çientos marcos de plata.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2467, "nota": "" } ] }, { "numero_bloque": "119c", "titulo_bloque": "Valencia celebra la victoria", "verso_inicial": 2468, "verso_final": 2473, "versos": [ { "version_final": "Los yernos de mio Cid, cuando estos bienes tomaron,", "texto_web": "Los yernos de Myo Çid quando este auer tomaron,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2468, "nota": "" }, { "version_final": "de esta victoria, que los tenían a salvo,", "texto_web": "Desta arrancada que lo tenien en so saluo,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2469, "nota": "" }, { "version_final": "pensaron que en su vida nunca estarían necesitados.", "texto_web": "Cuydaron que en sus dias nunqua serien minguados.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2470, "nota": "" }, { "version_final": "En Valencia estaban muy bien equipados:", "texto_web": "Ffueron en Valençia muy bien arreados:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2471, "nota": "" }, { "version_final": "con excelentes provisiones, buenas prendas de piel y buenos mantos.", "texto_web": "Conduchos a sazones, buenas pieles e buenos mantos.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2472, "nota": "" }, { "version_final": "Muy alegres están Mío Cid y sus vasallos.", "texto_web": "Muchos son alegres Myo Çid e sus vassallos.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2473, "nota": "" } ] }, { "numero_bloque": 120, "titulo_bloque": "El Cid vuelve a elogiar a sus yernos", "verso_inicial": 2474, "verso_final": 2481, "versos": [ { "version_final": "Fue un gran día en la corte del Campeador,", "texto_web": "Grant fue el dia la cort del Campeador,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2474, "nota": "" }, { "version_final": "después que vencieron esta batalla y al rey Búcar mató.", "texto_web": "Despues que esta batalla vençieron e al rey Bucar mato,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2475, "nota": "" }, { "version_final": "Alzó la mano, la barba se tomó:", "texto_web": "Alço la mano, a la barba se tomo:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2476, "nota": "" }, { "version_final": "«¡Gracias a Cristo que del mundo es señor,", "texto_web": "Grado a Christus que del mundo es Sennor,", "locutor": "Cid", "num_verso": 2477, "nota": "" }, { "version_final": "cuando veo lo que deseaba,", "texto_web": "Quando veo lo que auia sabor,", "locutor": "Cid", "num_verso": 2478, "nota": "" }, { "version_final": "que lucharan conmigo en el campo mis dos yernos!", "texto_web": "Que lidiaran comigo en campo myos yernos amos a dos:", "locutor": "Cid", "num_verso": 2479, "nota": "" }, { "version_final": "Buenas noticias de ellos llegarán a Carrión,", "texto_web": "Mandados buenos yran dellos a Carrion.", "locutor": "Cid", "num_verso": 2480, "nota": "" }, { "version_final": "de lo honrados que son y del gran provecho que os darán».", "texto_web": "Commo son ondrados e aver vos grant pro.", "locutor": "Cid", "num_verso": 2481, "nota": "" } ] }, { "numero_bloque": 121, "titulo_bloque": "Nuevo reparto del botín", "verso_inicial": 2482, "verso_final": 2491, "versos": [ { "version_final": "Enormes son las ganancias que todos han conseguido:", "texto_web": "Sobeianas son las ganançias que todos an ganadas:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2482, "nota": "" }, { "version_final": "lo uno es nuestro, lo otro lo tienen a salvo.", "texto_web": "Lo vno es nuestro, lo otro han en saluo.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2483, "nota": "" }, { "version_final": "Mandó Mío Cid, el que en buena hora nació,", "texto_web": "Mando Myo Çid el que en buen ora nasco,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2484, "nota": "" }, { "version_final": "de esta batalla que han ganado,", "texto_web": "Desta batalla que han arrancado,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2485, "nota": "" }, { "version_final": "que todos recibiesen exactamente lo que les correspondía,", "texto_web": "Que todos prisiessen so derecho contado,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2486, "nota": "" }, { "version_final": "que no se olvidase su quinta parte.", "texto_web": "Que la su quinta non fuesse olbidado.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2487, "nota": "" }, { "version_final": "Así lo hacen todos, pues estaban de acuerdo.", "texto_web": "Assi lo fazen todos, ca eran acordados.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2488, "nota": "" }, { "version_final": "Le tocaron en su quinta al Cid seiscientos caballos,", "texto_web": "Cayeron le en quinta al Çid seyx çientos cauallos,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2489, "nota": "" }, { "version_final": "y otras acémilas y muchos camellos.", "texto_web": "E otras azemillas e camelos largos.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2490, "nota": "" }, { "version_final": "Son tantos que no podrían ser contados.", "texto_web": "Tantos son de muchos que non serien contados.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2491, "nota": "" } ] }, { "numero_bloque": 122, "titulo_bloque": "El Cid disfruta de la victoria", "verso_inicial": 2492, "verso_final": 2526, "versos": [ { "version_final": "Todas estas ganancias obtuvo el Campeador.", "texto_web": "Todas estas ganançias fizo el Canpeador.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2492, "nota": "" }, { "version_final": "«¡Gracias a Dios, que es Señor del mundo!", "texto_web": "Grado ha Dios que del mundo es Sennor.", "locutor": "Cid", "num_verso": 2493, "nota": "" }, { "version_final": "Antes fui necesitado, ahora rico soy,", "texto_web": "Antes fu minguado, agora rico so,", "locutor": "Cid", "num_verso": 2494, "nota": "" }, { "version_final": "pues tengo bienes, tierra, oro y honor.", "texto_web": "Que he auer, e tierra, e oro e onor.", "locutor": "Cid", "num_verso": 2495, "nota": "" }, { "version_final": "Y son mis yernos los infantes de Carrión.", "texto_web": "E son myos yernos ynfantes de Carrion.", "locutor": "Cid", "num_verso": 2496, "nota": "" }, { "version_final": "Gano las batallas como quiere el Creador:", "texto_web": "Arranco las lides commo plaze al Criador:", "locutor": "Cid", "num_verso": 2497, "nota": "" }, { "version_final": "moros y cristianos me tienen gran temor.", "texto_web": "Moros e christianos de mi han grant pauor.", "locutor": "Cid", "num_verso": 2498, "nota": "" }, { "version_final": "Allá dentro, en Marruecos, donde están las mezquitas,", "texto_web": "Ala dentro en Marruecos, o las mezquitas son,", "locutor": "Cid", "num_verso": 2499, "nota": "" }, { "version_final": "que serán por mí asaltados, quizá alguna noche:", "texto_web": "Que abran de mi salto quiçab alguna noch:", "locutor": "Cid", "num_verso": 2500, "nota": "" }, { "version_final": "ellos lo temen, pero yo no lo pienso.", "texto_web": "Ellos lo temen, ca non lo piensso yo.", "locutor": "Cid", "num_verso": 2501, "nota": "" }, { "version_final": "No los iré a buscar, en Valencia estaré yo.", "texto_web": "No los ire buscar, en Valençia sere yo.", "locutor": "Cid", "num_verso": 2502, "nota": "" }, { "version_final": "Ellos me darán tributos con ayuda del Creador:", "texto_web": "Ellos me daran parias con aiuda del Criador:", "locutor": "Cid", "num_verso": 2503, "nota": "" }, { "version_final": "que me paguen a mí o a quien yo quiera».", "texto_web": "Que paguen a mi o a qui yo ouier sabor.", "locutor": "Cid", "num_verso": 2504, "nota": "" }, { "version_final": "Grandes son las alegrías en Valencia con Mío Cid el Campeador,", "texto_web": "Grandes son los gozos en Valençia con Myo Çid el Canpeador", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2505, "nota": "" }, { "version_final": "de todas sus tropas y de todos sus vasallos.", "texto_web": "De todas sus conpannas e de todos sus vassallos.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2506, "nota": "" }, { "version_final": "Grandes son las alegrías de sus dos yernos.", "texto_web": "Grandes son los gozos de sus yernos amos a dos.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2507, "nota": "" }, { "version_final": "por esta victoria, en la que lucharon de corazón,", "texto_web": "Daquesta arrancada que lidiaron de coraçon,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2508, "nota": "" }, { "version_final": "ambos ganaron bienes por valor de cinco mil marcos.", "texto_web": "Valia de çinco mill marcos ganaron amos a dos.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2509, "nota": "" }, { "version_final": "Se tienen por muy ricos los infantes de Carrión.", "texto_web": "Muchos tienen por ricos los ynfantes de Carrion.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2510, "nota": "" }, { "version_final": "Ellos, con los otros, vinieron a la corte.", "texto_web": "Ellos con los otros vinieron a la cort.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2511, "nota": "" }, { "version_final": "Aquí está con Mío Cid el obispo don Jerónimo:", "texto_web": "Aqui esta con Myo Çid el obispo don Iheronimo:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2512, "nota": "" }, { "version_final": "el buen Álvar Fáñez, caballero luchador,", "texto_web": "El bueno de Albar Fanez, cauallero lidiador,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2513, "nota": "" }, { "version_final": "y otros muchos que crió el Campeador:", "texto_web": "E otros muchos que crio el Campeador:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2514, "nota": "" }, { "version_final": "cuando entraron los infantes de Carrión,", "texto_web": "Quando entraron los ynfantes de Carrion,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2515, "nota": "" }, { "version_final": "los recibió Minaya por Mío Cid el Campeador:", "texto_web": "Reçibiolos Minaya por Myo Çid el Campeador.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2516, "nota": "" }, { "version_final": "«¡Venid acá, cuñados, que más valemos gracias a vosotros!»", "texto_web": "Aca venid, cunados, que mas valemos por uos.", "locutor": "Minaya", "num_verso": 2517, "nota": "" }, { "version_final": "En cuanto llegaron, se alegró el Campeador:", "texto_web": "Assi commo legaron pagos el Campeador.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2518, "nota": "" }, { "version_final": "«Ved aquí, yernos, a mi buena mujer", "texto_web": "Euades aqui, yernos, la mi mugier de pro,", "locutor": "Cid", "num_verso": 2519, "nota": "" }, { "version_final": "y a mis ambas hijas, doña Elvira y doña Sol:", "texto_web": "E amas las mys fijas don Eluira e donna Sol:", "locutor": "Cid", "num_verso": 2520, "nota": "" }, { "version_final": "que os abracen bien y os sirvan de corazón:", "texto_web": "Bien uos abraçen e siruan uos de coraçon:", "locutor": "Cid", "num_verso": 2521, "nota": "" }, { "version_final": "¡Gracias a Santa María, madre de nuestro Señor Dios,", "texto_web": "Grado a sancta Maria Madre del nuestro Sennor Dios.", "locutor": "Cid", "num_verso": 2524, "nota": "" }, { "version_final": "de estos nuestros casamientos tendréis honor!", "texto_web": "Destos nuestros casamientos uos abredes honor.", "locutor": "Cid", "num_verso": 2525, "nota": "" }, { "version_final": "¡Buenas noticias llegarán a tierras de Carrión!»", "texto_web": "Buenos mandados yran a tierras de Carrion.", "locutor": "Cid", "num_verso": 2526, "nota": "" } ] }, { "numero_bloque": 123, "titulo_bloque": "Los infantes presumen de sus hazañas", "verso_inicial": 2527, "verso_final": 2542, "versos": [ { "version_final": "A estas palabras habló Fernando González:", "texto_web": "A estas palabras fablo Feran Gonzalez:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2527, "nota": "" }, { "version_final": "«Gracias al Creador y a vos, Cid honrado:", "texto_web": "Grado al Criador e a uos Çid ondrado:", "locutor": "Fernando", "num_verso": 2528, "nota": "" }, { "version_final": "tantos bienes tenemos que no se pueden contar.", "texto_web": "Tantos avemos de aueres que no son contados:", "locutor": "Fernando", "num_verso": 2529, "nota": "" }, { "version_final": "Por vos tenemos honra y hemos luchado:", "texto_web": "Por uos auemos ondra e avemos lidiado:", "locutor": "Fernando", "num_verso": 2530, "nota": "" }, { "version_final": "vencimos a los moros en el campo y matamos", "texto_web": "Vençiemos moros en campo e matamos", "locutor": "Fernando", "num_verso": 2522, "nota": "" }, { "version_final": "a aquel rey Búcar, traidor probado:", "texto_web": "A aquel rey Bucar traydor prouado:", "locutor": "Fernando", "num_verso": 2523, "nota": "" }, { "version_final": "pensad en lo demás, que lo nuestro lo tenemos a salvo».", "texto_web": "Pensad de lo otro, que lo nuestro tenemos lo en saluo.", "locutor": "Fernando", "num_verso": 2531, "nota": "" }, { "version_final": "Los vasallos de Mío Cid estaban sonriendo:", "texto_web": "Vassallos de Myo Çid seyen se sonrrisando:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2532, "nota": "" }, { "version_final": "quién había luchado mejor o quién había ido en persecución;", "texto_web": "Quien lidiara meior o quien fuera en alcanço;", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2533, "nota": "" }, { "version_final": "pero no encontraban allí a Diego ni a Fernando.", "texto_web": "Mas non fallauan y a Diego ni a Ferrando.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2534, "nota": "" }, { "version_final": "Por estas burlas que iban surgiendo,", "texto_web": "Por aquestos guegos que yuan leuantando,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2535, "nota": "" }, { "version_final": "y de noche y de día, ridiculizándolos tanto,", "texto_web": "E las noches e los dias tan mal los escarmentando,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2536, "nota": "" }, { "version_final": "tan mala decisión tomaron estos dos infantes.", "texto_web": "Tan mal se consseiaron estos ynffantes amos.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2537, "nota": "" }, { "version_final": "Ambos salieron aparte, ¡verdaderamente son hermanos!", "texto_web": "Amos salieron apart, vera mientre son hermanos.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2538, "nota": "" }, { "version_final": "De lo que ellos hablaron, no tengamos parte:", "texto_web": "Desto que ellos fablaron nos parte non ayamos.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2539, "nota": "" }, { "version_final": "«Vayamos a Carrión, aquí nos demoramos mucho.", "texto_web": "Vayamos pora Carrion, aqui mucho detardamos.", "locutor": "Infantes", "num_verso": 2540, "nota": "" }, { "version_final": "Los bienes que tenemos son cuantiosos y abundantes.", "texto_web": "Los aueres que tenemos grandes son e sobeianos.", "locutor": "Infantes", "num_verso": 2541, "nota": "" }, { "version_final": "Mientras vivamos, no podremos gastarlos».", "texto_web": "Mientra que visquieremos despender no lo podremos:", "locutor": "Infantes", "num_verso": 2542, "nota": "" } ] }, { "numero_bloque": 124, "titulo_bloque": "Los infantes parten hacia Carrión con sus esposas", "verso_inicial": 2543, "verso_final": 2601, "versos": [ { "version_final": "Pidamos nuestras mujeres al Cid Campeador:", "texto_web": "Pidamos nuestras mugieres al Çid Campeador:", "locutor": "Infantes", "num_verso": 2543, "nota": "" }, { "version_final": "digamos que las llevaremos a tierras de Carrión:", "texto_web": "Digamos que las leuaremos a tierras de Carrion:", "locutor": "Infantes", "num_verso": 2544, "nota": "" }, { "version_final": "les enseñaremos dónde están las heredades:", "texto_web": "Ensennar las hemos do las heredades son:", "locutor": "Infantes", "num_verso": 2545, "nota": "" }, { "version_final": "las sacaremos de Valencia, del poder del Campeador:", "texto_web": "Sacar las hemos de Valençia de poder del Campeador:", "locutor": "Infantes", "num_verso": 2546, "nota": "" }, { "version_final": "después, en el camino, haremos lo que queramos,", "texto_web": "Despues en la carrera feremos nuestro sabor,", "locutor": "Infantes", "num_verso": 2547, "nota": "" }, { "version_final": "antes de que nos reprochen lo que sucedió con el león:", "texto_web": "Ante que nos retrayan lo que cuntio del leon:", "locutor": "Infantes", "num_verso": 2548, "nota": "" }, { "version_final": "Nosotros somos del linaje de los condes de Carrión:", "texto_web": "Nos de natura somos de condes de Carrion:", "locutor": "Infantes", "num_verso": 2549, "nota": "" }, { "version_final": "llevaremos cuantiosos bienes de gran valor:", "texto_web": "Aueres leuaremos grandes que valen grant valor:", "locutor": "Infantes", "num_verso": 2550, "nota": "" }, { "version_final": "escarneceremos a las hijas del Campeador.", "texto_web": "Escarniremos las fijas del Canpeador.", "locutor": "Infantes", "num_verso": 2551, "nota": "" }, { "version_final": "Con estos bienes siempre seremos hombres ricos:", "texto_web": "Daquestos aueres sienpre seremos ricos omnes:", "locutor": "Infantes", "num_verso": 2552, "nota": "" }, { "version_final": "podremos casarnos con hijas de reyes o de emperadores,", "texto_web": "Podremos casar con fijas de reyes o de enperadores,", "locutor": "Infantes", "num_verso": 2553, "nota": "" }, { "version_final": "pues somos del linaje de los condes de Carrión.", "texto_web": "Ca de natura somos de condes de Carrion.", "locutor": "Infantes", "num_verso": 2554, "nota": "" }, { "version_final": "Así escarneceremos a las hijas del Campeador,", "texto_web": "Assi las escarniremos a las fijas del Campeador,", "locutor": "Infantes", "num_verso": 2555, "nota": "" }, { "version_final": "antes de que nos reprochen lo que pasó con el león».", "texto_web": "Antes que nos retrayan lo que fue del leon.", "locutor": "Infantes", "num_verso": 2556, "nota": "" }, { "version_final": "Ambos regresaron con esta decisión.", "texto_web": "Con aqueste consseio amos tornados son.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2557, "nota": "" }, { "version_final": "Habló Fernando González e hizo callar a la corte:", "texto_web": "Ffablo Feran Gonzalez e fizo callar la cort:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2558, "nota": "" }, { "version_final": "«¡Que os valga el Creador, Cid Campeador,", "texto_web": "Si uos vala el Criador, Çid Campeador,", "locutor": "Fernando", "num_verso": 2559, "nota": "" }, { "version_final": "si agrada a doña Jimena y primero a vos,", "texto_web": "Que plega a donna Ximena e primero a uos,", "locutor": "Fernando", "num_verso": 2560, "nota": "" }, { "version_final": "y a Minaya Álvar Fáñez y a todos los que están aquí:", "texto_web": "E a Mynaya Albar Fanez e a quantos aqui son,", "locutor": "Fernando", "num_verso": 2561, "nota": "" }, { "version_final": "dadnos a nuestras mujeres, que recibimos con bendiciones:", "texto_web": "Dad nos nuestras mugieres que auemos a bendiçiones:", "locutor": "Fernando", "num_verso": 2562, "nota": "" }, { "version_final": "las llevaremos a nuestras tierras de Carrión:", "texto_web": "Leuar las hemos a nuestras tierras de Carrion:", "locutor": "Fernando", "num_verso": 2563, "nota": "" }, { "version_final": "las meteremos en las villas", "texto_web": "Meter las hemos en las villas", "locutor": "Fernando", "num_verso": 2564, "nota": "" }, { "version_final": "que les dimos como arras y como posesiones.", "texto_web": "Que les diemos por arras e por onores.", "locutor": "Fernando", "num_verso": 2565, "nota": "" }, { "version_final": "Vuestras hijas verán lo que tenemos nosotros:", "texto_web": "Veran uuestras fijas lo que auemos nos:", "locutor": "Fernando", "num_verso": 2566, "nota": "" }, { "version_final": "los hijos que tengamos tendrán de qué recibir su parte!».", "texto_web": "Los fijos que ouieremos en que auran partiçion.", "locutor": "Fernando", "num_verso": 2567, "nota": "" }, { "version_final": "El Cid no pensaba que fuera a ser así afrentado.", "texto_web": "El Çid que nos curiaua de assi ser afontado,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2569, "nota": "" }, { "version_final": "Dijo el Campeador: «Os daré a mis hijas y algo de lo mío.", "texto_web": "Dixo el Campeador: daruos he mys fijas e algo de lo myo.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2568, "nota": "" }, { "version_final": "Vos les disteis villas y tierras como arras en tierras de Carrión.", "texto_web": "Vos les diestes villas e tierras por arras en tierras de Carrion.", "locutor": "Cid", "num_verso": 2570, "nota": "" }, { "version_final": "Yo quiero darles como ajuar tres mil marcos de plata:", "texto_web": "Hyo quiero les dar axuuar III mill marcos de plata:", "locutor": "Cid", "num_verso": 2571, "nota": "" }, { "version_final": "os daré mulas y palafrenes muy robustos y en buena condición:", "texto_web": "Daruos mulas e palafres muy gruessos de sazon:", "locutor": "Cid", "num_verso": 2572, "nota": "" }, { "version_final": "caballos para llevar de la mano, fuertes y corredores:", "texto_web": "Cauallos pora en diestro fuertes e corredores:", "locutor": "Cid", "num_verso": 2573, "nota": "" }, { "version_final": "y muchas vestiduras de paños y de ciclatón.", "texto_web": "E muchas vestiduras de pannos e de çiclatones.", "locutor": "Cid", "num_verso": 2574, "nota": "" }, { "version_final": "Os daré dos espadas, Colada y Tizón:", "texto_web": "Dar uos he dos espadas a Colada e a Tizon:", "locutor": "Cid", "num_verso": 2575, "nota": "" }, { "version_final": "bien sabéis que las gané como un hombre.", "texto_web": "Bien lo sabedes uos que las gane aguisa de varon.", "locutor": "Cid", "num_verso": 2576, "nota": "" }, { "version_final": "Mis hijos sois ambos, pues os doy a mis hijas:", "texto_web": "Mios fijos sodes amos, quando mis fijas vos do:", "locutor": "Cid", "num_verso": 2577, "nota": "" }, { "version_final": "allá me lleváis las telas del corazón.", "texto_web": "Alla me leuades las telas del coraçon.", "locutor": "Cid", "num_verso": 2578, "nota": "" }, { "version_final": "Que lo sepan en Galicia y en Castilla y en León,", "texto_web": "Que lo sepan en Gallizia e en Castiella e en Leon,", "locutor": "Cid", "num_verso": 2579, "nota": "" }, { "version_final": "con qué riqueza envío a mis dos yernos.", "texto_web": "Con que riqueza enbio mios yernos amos a dos.", "locutor": "Cid", "num_verso": 2580, "nota": "" }, { "version_final": "Atended a mis hijas, que vuestras mujeres son:", "texto_web": "A mis fijas siruades que uuestras mugieres son:", "locutor": "Cid", "num_verso": 2581, "nota": "" }, { "version_final": "si las atendéis bien, yo os daré una buena recompensa».", "texto_web": "Si bien las seruides, vos randre buen galardon.", "locutor": "Cid", "num_verso": 2582, "nota": "" }, { "version_final": "Esto lo han aceptado los infantes de Carrión.", "texto_web": "Otorgado lo han esto los ynffantes de Carrion.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2583, "nota": "" }, { "version_final": "Aquí reciben a las hijas del Campeador.", "texto_web": "Aqui reçiben las fijas del Campeador.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2584, "nota": "" }, { "version_final": "Empiezan a recibir lo que el Cid mandó.", "texto_web": "Conpieçan a reçebir lo que el Çid mando.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2585, "nota": "" }, { "version_final": "Cuando quedan completamente satisfechos,", "texto_web": "Quando son pagados a todo so sabor,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2586, "nota": "" }, { "version_final": "ya mandaban cargar los infantes de Carrión.", "texto_web": "Hya mandauan cargar ynffantes de Carrion.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2587, "nota": "" }, { "version_final": "Grandes noticias hay por Valencia la Mayor.", "texto_web": "Grandes son las nueuas por Valençia la maior.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2588, "nota": "" }, { "version_final": "Todos toman las armas y cabalgan con vigor,", "texto_web": "Todos prenden armas e caualgan a vigor,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2589, "nota": "" }, { "version_final": "porque acompañan a las hijas del Campeador hacia tierras de Carrión.", "texto_web": "Porque escurren sus fijas del Campeador a tierras de Carrion.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2590, "nota": "" }, { "version_final": "Ya quieren cabalgar; están despidiéndose,", "texto_web": "Hya quieren caualgar, en espidimiento son", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2591, "nota": "" }, { "version_final": "ambas hermanas, doña Elvira y doña Sol,", "texto_web": "Amas hermanas don Eluira e donna Sol:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2592, "nota": "" }, { "version_final": "se hincaron de rodillas ante el Cid Campeador:", "texto_web": "Ffincaron los ynoios antel Çid Campeador:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2593, "nota": "" }, { "version_final": "«¡Merced os pedimos, padre, que os ayude el Creador!", "texto_web": "Merçed uos pedimos, padre, si uos vala el Criador:", "locutor": "Elvira y Sol", "num_verso": 2594, "nota": "" }, { "version_final": "Vos nos engendrasteis, nuestra madre nos parió:", "texto_web": "Vos nos engendrastes, nuestra madre nos pario:", "locutor": "Elvira y Sol", "num_verso": 2595, "nota": "" }, { "version_final": "Delante estáis los dos, señora y señor:", "texto_web": "Delant sodes amos, sennora e sennor:", "locutor": "Elvira y Sol", "num_verso": 2596, "nota": "" }, { "version_final": "ahora nos enviáis a tierras de Carrión.", "texto_web": "Agora nos enviades a tierras de Carrion.", "locutor": "Elvira y Sol", "num_verso": 2597, "nota": "" }, { "version_final": "Es nuestro deber cumplir lo que mandéis vos.", "texto_web": "Debdo nos es a cunplir lo que mandaredes vos.", "locutor": "Elvira y Sol", "num_verso": 2598, "nota": "" }, { "version_final": "Así os pedimos un favor nosotras dos,", "texto_web": "Assi uos pedimos merçed nos amas a dos,", "locutor": "Elvira y Sol", "num_verso": 2599, "nota": "" }, { "version_final": "que nos enviéis mensajes a tierras de Carrión».", "texto_web": "Que ayades uuestros menssaies en tierras de Carrion.", "locutor": "Elvira y Sol", "num_verso": 2600, "nota": "" }, { "version_final": "Mío Cid las abrazó y saludó a las dos.", "texto_web": "Abraçolas Myo Çid e saludolas amas a dos.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2601, "nota": "" } ] }, { "numero_bloque": 125, "titulo_bloque": "El Cid y doña Jimena dicen adiós a sus hijas", "verso_inicial": 2602, "verso_final": 2617, "versos": [ { "version_final": "Él hizo esto, y la madre lo repetía:", "texto_web": "El fizo aquesto, la madre lo doblaua:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2602, "nota": "" }, { "version_final": "«Marchad, hijas, de aquí; que el Creador os ayude.", "texto_web": "Andad fijas daqui, el Criador vos vala:", "locutor": "Jimena", "num_verso": 2603, "nota": "" }, { "version_final": "De mí y de vuestro padre tenéis todo nuestro favor:", "texto_web": "De mi e de uuestro padre bien avedes nuestra graçia:", "locutor": "Jimena", "num_verso": 2604, "nota": "" }, { "version_final": "id a Carrión, donde tenéis heredades.", "texto_web": "Hyd a Carrion do sodes heredadas.", "locutor": "Jimena", "num_verso": 2605, "nota": "" }, { "version_final": "Por lo que yo creo, estáis bien casadas».", "texto_web": "Assi commo yo tengo, bien uos he casadas.", "locutor": "Jimena", "num_verso": 2606, "nota": "" }, { "version_final": "Al padre y a la madre les besaban las manos:", "texto_web": "Al padre e a la madre las manos les besauan:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2607, "nota": "" }, { "version_final": "ambos las bendijeron y les dieron su favor.", "texto_web": "Amos las bendixieron e dieron les su graçia.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2608, "nota": "" }, { "version_final": "Mío Cid y los otros a cabalgar se disponían:", "texto_web": "Myo Çid e los otros de caualgar penssauan:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2609, "nota": "" }, { "version_final": "con buenos atavíos, con caballos y armas.", "texto_web": "A grandes guarnimientos a cauallos e armas.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2610, "nota": "" }, { "version_final": "Ya salían los infantes de Valencia la ilustre,", "texto_web": "Hya salien los ynffantes de Valençia la clara,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2611, "nota": "" }, { "version_final": "despidiéndose de las damas y de toda la gente.", "texto_web": "Espidiendos de las duennas e de todas sus compannas.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2612, "nota": "" }, { "version_final": "Por la huerta de Valencia salían mostrando las armas.", "texto_web": "Por la huerta de Valençia teniendo salien armas.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2613, "nota": "" }, { "version_final": "Alegre va Mío Cid con todos los suyos.", "texto_web": "Alegre va Myo Çid con todas sus compannas.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2614, "nota": "" }, { "version_final": "Lo vio en los agüeros el que en buena hora ciñó espada,", "texto_web": "Violo en los auueros el que en buen ora çinxo espada,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2615, "nota": "" }, { "version_final": "que estos casamientos no estarían libres de mancha;", "texto_web": "Que estos casamientos non serien sin alguna tacha.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2616, "nota": "" }, { "version_final": "no se puede arrepentir, pues a las dos las tiene casadas.", "texto_web": "Nos puede repentir que casadas las ha amas.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2617, "nota": "" } ] }, { "numero_bloque": 126, "titulo_bloque": "El Cid encarga a Félez Muñoz acompañar a sus hijas", "verso_inicial": 2618, "verso_final": 2670, "versos": [ { "version_final": "«¿Dónde estás, sobrino mío, tú, Félez Muñoz?", "texto_web": "Oheres, myo sobrino, tu Felez Munoz?", "locutor": "Cid", "num_verso": 2618, "nota": "" }, { "version_final": "Eres primo de mis dos hijas, de alma y de corazón:", "texto_web": "Primo eres de mis fijas amas dalma e de coraçon:", "locutor": "Cid", "num_verso": 2619, "nota": "" }, { "version_final": "te mando que vayas con ellas hasta dentro de Carrión:", "texto_web": "Mandot que vayas con ellas fata dentro en Carrion:", "locutor": "Cid", "num_verso": 2620, "nota": "" }, { "version_final": "verás las heredades que han sido dadas a mis hijas:", "texto_web": "Veras las heredades que a mis fijas dadas son:", "locutor": "Cid", "num_verso": 2621, "nota": "" }, { "version_final": "con estas noticias vendrás al Campeador».", "texto_web": "Con aquestas nueuas vernas al Campeador.", "locutor": "Cid", "num_verso": 2622, "nota": "" }, { "version_final": "Dijo Félez Muñoz: «Me agrada de alma y de corazón».", "texto_web": "Dixo Felez Munoz: plazme dalma e de coraçon.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2623, "nota": "" }, { "version_final": "Minaya Álvar Fáñez se detuvo ante Mío Cid:", "texto_web": "Minaya Albar Fanez ante Myo Çid se paro:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2624, "nota": "" }, { "version_final": "«Volvámonos, Cid, a Valencia la Mayor:", "texto_web": "Tornemos nos Çid, a Valençia la mayor:", "locutor": "Minaya", "num_verso": 2625, "nota": "" }, { "version_final": "que si a Dios le place y al Padre Creador,", "texto_web": "Que si a Dios ploguiere e al Padre Criador,", "locutor": "Minaya", "num_verso": 2626, "nota": "" }, { "version_final": "las iremos a ver a tierras de Carrión».", "texto_web": "Hyr las hemos ver a tierras de Carrion.", "locutor": "Minaya", "num_verso": 2627, "nota": "" }, { "version_final": "«A Dios os encomendamos, doña Elvira y doña Sol:", "texto_web": "A Dios uos hacomendamos, don Eluira e donna Sol:", "locutor": "Cid", "num_verso": 2628, "nota": "" }, { "version_final": "haced tales cosas que nos den satisfacción».", "texto_web": "Atales cosas fed que en plazer caya a nos.", "locutor": "Cid", "num_verso": 2629, "nota": "" }, { "version_final": "Respondían los yernos: «¡Así lo quiera Dios!»", "texto_web": "Respondien los yernos, assi lo mande Dios.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2630, "nota": "" }, { "version_final": "Grandes fueron los dolores de la separación.", "texto_web": "Grandes fueron los duelos a la de partiçion.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2631, "nota": "" }, { "version_final": "El padre y las hijas lloran de corazón:", "texto_web": "El padre con las fijas loran de coraçon:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2632, "nota": "" }, { "version_final": "lo mismo hacían los caballeros del Campeador.", "texto_web": "Assi fazian los caualleros del Campeador.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2633, "nota": "" }, { "version_final": "«Óyeme, sobrino, tú, Félez Muñoz:", "texto_web": "Oyas, sobrino, tu Felez Munoz:", "locutor": "Cid", "num_verso": 2634, "nota": "" }, { "version_final": "iréis por Molina y allí pasaréis una noche.", "texto_web": "Por Molina yredes, vna noch y iazredes.", "locutor": "Cid", "num_verso": 2635, "nota": "" }, { "version_final": "Saludad a mi amigo, el moro Abengalbón:", "texto_web": "Saludad a myo amigo el moro Avengaluon:", "locutor": "Cid", "num_verso": 2636, "nota": "" }, { "version_final": "que reciba a mis yernos lo mejor que pueda:", "texto_web": "Reçiba a myos yernos commo el pudier meior:", "locutor": "Cid", "num_verso": 2637, "nota": "" }, { "version_final": "dile que envío a mis hijas a tierras de Carrión:", "texto_web": "Dil que enbio mis fijas a tierras de Carrion:", "locutor": "Cid", "num_verso": 2638, "nota": "" }, { "version_final": "de lo que necesiten, que las sirva a su gusto:", "texto_web": "De lo que ouieren huebos siruan las a so sabor:", "locutor": "Cid", "num_verso": 2639, "nota": "" }, { "version_final": "después, que las acompañe hasta Medina por amor a mí.", "texto_web": "Desi escurra las fasta Medina por la mi amor.", "locutor": "Cid", "num_verso": 2640, "nota": "" }, { "version_final": "Por todo lo que haga, yo le daré una buena recompensa».", "texto_web": "De quanto el fiziere yol dar por ello buen galardon.", "locutor": "Cid", "num_verso": 2641, "nota": "" }, { "version_final": "Como la uña de la carne, así se separaron.", "texto_web": "Cuemo la vnna de la carne ellos partidos son.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2642, "nota": "" }, { "version_final": "Ya volvió a Valencia el que en buena hora nació.", "texto_web": "Hyas torno pora Valençia el que en buen ora nasçio.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2643, "nota": "" }, { "version_final": "Se disponen a irse los infantes de Carrión.", "texto_web": "Pienssan se de yr los ynfantes de Carrrion.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2644, "nota": "" }, { "version_final": "En Santa María de Albarracín se alojaban:", "texto_web": "Por Sancta Maria d Alua razin fazian la posada:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2645, "nota": "" }, { "version_final": "espolean cuanto pueden los infantes de Carrión.", "texto_web": "Aguijan quanto pueden ynfantes de Carrion.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2646, "nota": "" }, { "version_final": "Ya están en Molina con el moro Abengalvón.", "texto_web": "Ffelos en Molina con el moro Avengaluon.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2647, "nota": "" }, { "version_final": "El moro, cuando lo supo, se alegró de corazón:", "texto_web": "El moro quando lo sopo, plogol de coraçon:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2648, "nota": "" }, { "version_final": "salió a recibirlos con grandes alborozos.", "texto_web": "Salio los reçebir con grandes auorozes.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2649, "nota": "" }, { "version_final": "¡Dios, qué bien los atendió, a plena satisfacción!", "texto_web": "Dios que bien los siruio a todo so sabor!", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2650, "nota": "" }, { "version_final": "A la mañana siguiente con ellos cabalgó,", "texto_web": "Otro dia mannana con ellos caualgo,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2651, "nota": "" }, { "version_final": "mandó a doscientos caballeros que los acompañaran.", "texto_web": "Con dozientos caualleros escurrir los mando.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2652, "nota": "" }, { "version_final": "Iban a cruzar los montes que llaman de Luzón.", "texto_web": "Hyuan troçir los montes los que dizen de Luzon.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2653, "nota": "" }, { "version_final": "Cruzaron Arbujuelo y llegaron al Jalón:", "texto_web": "Troçieron Arbuxuelo e legaron a Salon:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2656, "nota": "" }, { "version_final": "donde llaman El Ansarera, allí acamparon.", "texto_web": "O dizen el Anssarera ellos posados son.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2657, "nota": "" }, { "version_final": "A las hijas del Cid el moro sus regalos les dio:", "texto_web": "A las fijas del Çid el moro sus donnas dio:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2654, "nota": "" }, { "version_final": "sendos buenos caballos a los infantes de Carrión.", "texto_web": "Buenos sennos cauallos a los ynfantes de Carrion.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2655, "nota": "" }, { "version_final": "Todo esto les hizo el moro por amor al Cid Campeador.", "texto_web": "Tod esto les fizo el moro por el amor del Çid Campeador,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2658, "nota": "" }, { "version_final": "Ellos veían la riqueza que el moro sacó,", "texto_web": "Ellos veyen la riqueza que el moro saco,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2659, "nota": "" }, { "version_final": "entre ambos hermanos concertaron una traición:", "texto_web": "Entramos hermanos consseiaron traçion:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2660, "nota": "" }, { "version_final": "«Ya que hemos de dejar a las hijas del Campeador,", "texto_web": "Hya pues que adexar auemos fijas del Campeador,", "locutor": "Infantes", "num_verso": 2661, "nota": "" }, { "version_final": "si pudiésemos matar al moro Abengalbón,", "texto_web": "Si pudiessernos matar el moro Avengaluon,", "locutor": "Infantes", "num_verso": 2662, "nota": "" }, { "version_final": "toda la riqueza que tiene la tendríamos nosotros:", "texto_web": "Quanta riqueza tiene auer la yemos nos:", "locutor": "Infantes", "num_verso": 2663, "nota": "" }, { "version_final": "tan a salvo la tendríamos como lo de Carrión:", "texto_web": "Tan en saluo lo abremos commo lo de Carrion:", "locutor": "Infantes", "num_verso": 2664, "nota": "" }, { "version_final": "nunca obtendría justicia de nosotros el Cid Campeador».", "texto_web": "Nunqua aurie derecho de nos el Çid Campeador.", "locutor": "Infantes", "num_verso": 2665, "nota": "" }, { "version_final": "Cuando los de Carrión decían esta maldad,", "texto_web": "Quando esta falssedad dizien los de Carrion,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2666, "nota": "" }, { "version_final": "un moro que sabía castellano lo entendió bien:", "texto_web": "vn moro latinado bien gelo entendio:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2667, "nota": "" }, { "version_final": "no guardó el secreto y se lo dijo a Abengalbón.", "texto_web": "Non tiene poridad, dixolo a Vengaluon.", "locutor": "Narrador", "nota": "En nuestra fuente escrita en castellano medieval aparece la forma «tienen». No obstante, existe consenso en que la lectura correcta es «tiene».", "num_verso": 2668 }, { "version_final": "«Alcaide, cuídate de estos, pues eres mi señor:", "texto_web": "Acayaz, curiate destos, ca eres myo sennor:", "locutor": "Moro", "num_verso": 2669, "nota": "" }, { "version_final": "tu muerte oí planear a los infantes de Carrión».", "texto_web": "Tu muert oy consseiar a los ynfantes de Carrion.", "locutor": "Moro", "num_verso": 2670, "nota": "" } ] }, { "numero_bloque": 127, "titulo_bloque": "Abengalvón, aliado del Cid, se enfrenta a los infantes", "verso_inicial": 2671, "verso_final": 2680, "versos": [ { "version_final": "El moro Abengalvón era muy buen guerrero:", "texto_web": "El moro Avengaluon mucho era buen barragan:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2671, "nota": "" }, { "version_final": "con los doscientos que tiene iba a cabalgar:", "texto_web": "Con dozientos que tiene yua caualgar:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2672, "nota": "" }, { "version_final": "iba mostrando las armas y se paró ante los infantes:", "texto_web": "Armas yua teniendo, paros ante los ynfantes:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2673, "nota": "" }, { "version_final": "Lo que el moro dijo a los infantes no les agrada:", "texto_web": "De lo que el moro dixo a los ynfantes non plaze:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2674, "nota": "" }, { "version_final": "«Decidme, ¿qué os hice, infantes de Carrión?", "texto_web": "Dezid me, que uos fiz, ynfantes de Carrion?", "locutor": "Abengalbón", "num_verso": 2675, "nota": "" }, { "version_final": "Yo os servía sin engaño, y vosotros planeasteis mi muerte.", "texto_web": "Hyo siruiendo uos sin art, e uos consseiastes pora mi muert.", "locutor": "Abengalbón", "num_verso": 2676, "nota": "" }, { "version_final": "Si no lo dejase por Mío Cid el de Vivar,", "texto_web": "Si no lo dexas por Myo Çid el de Biuar,", "locutor": "Abengalbón", "num_verso": 2677, "nota": "" }, { "version_final": "tal cosa os haría que por el mundo sonase,", "texto_web": "Tal cosa uos faria que por el mundo sonas,", "locutor": "Abengalbón", "num_verso": 2678, "nota": "" }, { "version_final": "y luego llevaría a sus hijas al Campeador leal:", "texto_web": "E luego leuaria sus fijas al Campeador leal:", "locutor": "Abengalbón", "num_verso": 2679, "nota": "" }, { "version_final": "¡Vosotros nunca entraríais jamás en Carrión!", "texto_web": "Vos nunqua en Carrion entrariedes iamas.", "locutor": "Abengalbón", "num_verso": 2680, "nota": "" } ] }, { "numero_bloque": 128, "titulo_bloque": "Los infantes maltratan a sus esposas y las abandonan en Corpes", "verso_inicial": 2681, "verso_final": 2748, "versos": [ { "version_final": "Aquí me separo de vosotros, como de malos y traidores.", "texto_web": "Aquim parto de uos commo de malos e de traydores.", "locutor": "Abengalbón", "num_verso": 2681, "nota": "" }, { "version_final": "Me iré con vuestro permiso, doña Elvira y doña Sol;", "texto_web": "Hyre con uuestra graçia, don Eluira e donna Sol,", "locutor": "Abengalbón", "num_verso": 2682, "nota": "" }, { "version_final": "poco estimo la fama de los de Carrión.", "texto_web": "poco preçio las nueuas de los de Carrion.", "locutor": "Abengalbón", "num_verso": 2683, "nota": "" }, { "version_final": "Dios lo quiera y lo mande, que es Señor de todo el mundo,", "texto_web": "Dios lo quiera e lo mande, que de todel mundo es sennor", "locutor": "Abengalbón", "num_verso": 2684, "nota": "" }, { "version_final": "que este matrimonio agrade al Campeador».", "texto_web": "Daqueste casamiento que grade el Campeador.", "locutor": "Abengalbón", "num_verso": 2685, "nota": "" }, { "version_final": "Esto les ha dicho, y el moro se volvió:", "texto_web": "Esto les ha dicho, e el moro se torno:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2686, "nota": "" }, { "version_final": "iban mostrando las armas al cruzar el Jalón.", "texto_web": "Teniendo yuan armas al troçir de Salon.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2687, "nota": "" }, { "version_final": "Como hombre prudente, volvió a Molina.", "texto_web": "Cuemmo de buen seso a Molina se torno.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2688, "nota": "" }, { "version_final": "Ya partieron de La Ansarera los infantes de Carrión:", "texto_web": "Ya mouieron de la Anssarera los ynfantes de Carrion:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2689, "nota": "" }, { "version_final": "se ponen a andar de día y de noche:", "texto_web": "Acoien se a andar de dia e de noch:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2690, "nota": "" }, { "version_final": "a la izquierda dejan Atienza, una peña muy fuerte.", "texto_web": "Assiniestro dexan Atineza vna penna muy fuert.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2691, "nota": "" }, { "version_final": "La sierra de Miedes la pasaron entonces:", "texto_web": "La sierra de Miedes passaron la estonz:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2692, "nota": "" }, { "version_final": "por los Montes Claros espolean con fuerza:", "texto_web": "Por los Montes Claros aguijan a espolon:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2693, "nota": "" }, { "version_final": "a la izquierda dejan Griza, que Álamos pobló.", "texto_web": "Assiniestro dexan a Griza que Alamos poblo:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2694, "nota": "" }, { "version_final": "Allí están los subterráneos donde a Elfa encerró.", "texto_web": "Alli son cannos do a Elpha ençerro:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2695, "nota": "" }, { "version_final": "A la derecha dejan San Esteban, pero queda más lejos.", "texto_web": "A diestro dexan a Sant Esteuan, mas cae aluen.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2696, "nota": "" }, { "version_final": "Los infantes han entrado en el robledo de Corpes:", "texto_web": "Entrados son los ynfantes al robredo de Corpes:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2697, "nota": "" }, { "version_final": "los montes son altos, las ramas suben hasta las nubes:", "texto_web": "Los montes son altos, las ramas puian con las nues:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2698, "nota": "" }, { "version_final": "y las fieras que andan alrededor.", "texto_web": "E las bestias fieras que andan aderredor.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2699, "nota": "" }, { "version_final": "Hallaron un vergel con una fuente limpia:", "texto_web": "Ffalaron vn vergel con vna linpia fuent:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2700, "nota": "" }, { "version_final": "mandan plantar la tienda los infantes de Carrión:", "texto_web": "Mandan fincar la tienda ynfantes de Carrion:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2701, "nota": "" }, { "version_final": "con todos los que traen, allí pasan esa noche,", "texto_web": "Con quantos que ellos traen y iazen essa noch,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2702, "nota": "" }, { "version_final": "con sus mujeres en brazos, les demuestran amor:", "texto_web": "Con sus mugieres en braços, demuestran les amor:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2703, "nota": "" }, { "version_final": "¡mal se lo cumplieron cuando salía el sol!", "texto_web": "Mal gelo cunplieron quando salie el sol.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2704, "nota": "" }, { "version_final": "Mandaron cargar las acémilas con cuantiosos bienes:", "texto_web": "Mandaron cargar las azemilas con grandes aueres:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2705, "nota": "" }, { "version_final": "han recogido la tienda donde pasaron la noche:", "texto_web": "Cogida han la tienda do albergaron de noch:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2706, "nota": "" }, { "version_final": "por delante se habían ido los criados.", "texto_web": "Adelant eran ydos los de criazon.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2707, "nota": "" }, { "version_final": "Así lo mandaron los infantes de Carrión,", "texto_web": "Assi lo mandaron los ynfantes de Carrion,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2708, "nota": "" }, { "version_final": "que no quedase allí ninguno, mujer ni varón,", "texto_web": "Que non y fincas ninguno, mugier, nin varon,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2709, "nota": "" }, { "version_final": "salvo sus dos mujeres, doña Elvira y doña Sol:", "texto_web": "Si non amas sus mugieres don Eluira e donna Sol:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2710, "nota": "" }, { "version_final": "solazarse quieren con ellas a su gusto.", "texto_web": "Deportar se quieren con ellas a todo su sabor:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2711, "nota": "" }, { "version_final": "Todos se habían ido; ellos cuatro solos están.", "texto_web": "Todos eran ydos ellos IIII solos son.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2712, "nota": "" }, { "version_final": "Tanta maldad planearon los infantes de Carrión:", "texto_web": "Tanto mal comedieron los ynfantes de Carrion:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2713, "nota": "" }, { "version_final": "«Creedlo bien, doña Elvira y doña Sol,", "texto_web": "Bien lo creades, don Eluira e donna Sol,", "locutor": "Infantes", "num_verso": 2714, "nota": "" }, { "version_final": "aquí seréis escarnecidas, en estos fieros montes.", "texto_web": "Aqui seredes escarnidas en estos fieros montes.", "locutor": "Infantes", "num_verso": 2715, "nota": "" }, { "version_final": "Hoy nos marcharemos y seréis abandonadas por nosotros:", "texto_web": "Oy nos partiremos e dexadas seredes de nos:", "locutor": "Infantes", "num_verso": 2716, "nota": "" }, { "version_final": "no tendréis parte en tierras de Carrión.", "texto_web": "Non abredes part en tierras de Carrion.", "locutor": "Infantes", "num_verso": 2717, "nota": "" }, { "version_final": "Estas noticias llegarán al Cid Campeador,", "texto_web": "Hyran aquestos mandados al Çid Campeador,", "locutor": "Infantes", "num_verso": 2718, "nota": "" }, { "version_final": "nosotros vengaremos con ésta la del león».", "texto_web": "Nos vengaremos aquesta por la del leon.", "locutor": "Infantes", "num_verso": 2719, "nota": "" }, { "version_final": "Allí les quitan los mantos y los pellizones:", "texto_web": "Alli les tuellen los mantos e los pelliçones:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2720, "nota": "" }, { "version_final": "las dejan en cuerpo, en camisas y en ciclatones.", "texto_web": "Paran las en cuerpos e en camisas e en çiclatones.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2721, "nota": "" }, { "version_final": "Llevan calzadas las espuelas los malos traidores.", "texto_web": "Espuelas tienen calçadas los malos traydores.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2722, "nota": "" }, { "version_final": "Cogen con la mano las cinchas resistentes y fuertes.", "texto_web": "En mano prenden las çinchas fuertes e duradores.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2723, "nota": "" }, { "version_final": "Cuando esto vieron las damas, hablaba doña Sol:", "texto_web": "Quando esto vieron las duennas, fablaua donna Sol:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2724, "nota": "" }, { "version_final": "«¡Por Dios os rogamos, don Diego y don Fernando,", "texto_web": "Por Dios uos rogamos, don Diego e don Ferando,", "locutor": "Sol", "num_verso": 2725, "nota": "" }, { "version_final": "dos espadas tenéis fuertes y cortantes:", "texto_web": "Dos espadas tenedes fuertes e taiadores:", "locutor": "Sol", "num_verso": 2726, "nota": "" }, { "version_final": "a una la llaman Colada y a la otra Tizón:", "texto_web": "Al vna dizen Colada e al otra Tizon:", "locutor": "Sol", "num_verso": 2727, "nota": "" }, { "version_final": "cortadnos las cabezas, mártires seremos nosotras:", "texto_web": "Cortandos las cabeças, martires seremos nos:", "locutor": "Sol", "num_verso": 2728, "nota": "" }, { "version_final": "moros y cristianos hablarán de este asunto,", "texto_web": "Moros e christianos de partiran desta razon:", "locutor": "Sol", "num_verso": 2729, "nota": "" }, { "version_final": "pues, por lo que merecemos, no recibimos esto.", "texto_web": "Que por lo que nos mereçemos no lo prendemos nos.", "locutor": "Sol", "num_verso": 2730, "nota": "" }, { "version_final": "No hagáis con nosotras tan crueles acciones.", "texto_web": "Atan malos enssienplos non fagades sobre nos.", "locutor": "Sol", "num_verso": 2731, "nota": "" }, { "version_final": "Si fuésemos golpeadas, os deshonraréis vosotros:", "texto_web": "Si nos fueremos maiadas, abiltaredes a uos:", "locutor": "Sol", "num_verso": 2732, "nota": "" }, { "version_final": "os lo reprocharán en vistas o en cortes».", "texto_web": "Retraer nos lo an en vistas o en cortes.", "locutor": "Sol", "num_verso": 2733, "nota": "" }, { "version_final": "Lo que ruegan las damas no les sirve de nada.", "texto_web": "Lo que ruegan las duenas non les ha ningun pro.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2734, "nota": "" }, { "version_final": "Entonces empiezan a golpearlas los infantes de Carrión,", "texto_web": "Essora les conpieçan a dar los ynfantes de Carrion,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2735, "nota": "" }, { "version_final": "con las cinchas corredizas las golpean sin compasión.", "texto_web": "Con las çinchas corredizas maian las tan sin sabor.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2736, "nota": "" }, { "version_final": "Con las espuelas agudas, donde ellas sienten gran dolor,", "texto_web": "Con las espuelas agudas, don ellas an mal sabor,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2737, "nota": "" }, { "version_final": "les rompían las camisas y las carnes a ellas dos:", "texto_web": "Ronpien las camisas e las carnes a ellas amas a dos:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2738, "nota": "" }, { "version_final": "clara salía la sangre sobre los ciclatones.", "texto_web": "Linpia salie la sangre sobre los çiclatones.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2739, "nota": "" }, { "version_final": "Ya lo sienten ellas en sus corazones.", "texto_web": "Ya lo sienten ellas en los sos coraçones.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2740, "nota": "" }, { "version_final": "¡Qué ventura sería esta, si quisiera el Creador,", "texto_web": "Qual ventura serie esta, si ploguiesse al Criador,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2741, "nota": "" }, { "version_final": "que asomase entonces el Cid Campeador!", "texto_web": "Que assomasse essora el Çid Campeador!", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2742, "nota": "" }, { "version_final": "Mucho las golpearon, pues no tienen compasión:", "texto_web": "Tanto las maiaron que sin cosimente son:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2743, "nota": "" }, { "version_final": "ensangrentadas tienen las camisas y todos los ciclatones.", "texto_web": "Sangrientas en las camisas e todos los ciclatones.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2744, "nota": "" }, { "version_final": "Cansados están de golpearlas los dos,", "texto_web": "Canssados son de ferir ellos amos a dos,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2745, "nota": "" }, { "version_final": "probándose ambos a ver quién dará mejores golpes.", "texto_web": "Ensayandos amos qual dara meiores colpes.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2746, "nota": "" }, { "version_final": "Ya no pueden hablar doña Elvira y doña Sol.", "texto_web": "Hya non pueden fablar don Eluira e donna Sol.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2747, "nota": "" }, { "version_final": "Por muertas las dejaron en el robledo de Corpes:", "texto_web": "Por muertas las dexaron en el robredo de Corpes:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2748, "nota": "" } ] }, { "numero_bloque": 129, "titulo_bloque": "Los infantes abandonan a sus esposas casi muertas", "verso_inicial": 2749, "verso_final": 2753, "versos": [ { "version_final": "Se llevaron los mantos y las pieles de armiño:", "texto_web": "Leuaron les los mantos e las pieles arminas:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2749, "nota": "" }, { "version_final": "pero las dejan desfallecidas, en briales y camisas,", "texto_web": "Mas dexan las maridas en briales e en camisas,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2750, "nota": "" }, { "version_final": "y a las aves del monte y a las bestias feroces.", "texto_web": "E a las aues del monte e a las bestias de la fiera guisa.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2751, "nota": "" }, { "version_final": "Por muertas las dejaron, sabed, que no por vivas.", "texto_web": "Por muertas las dexaron, sabed, que non por biuas.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2752, "nota": "" }, { "version_final": "¡Qué ventura sería si asomase entonces el Cid Campeador!", "texto_web": "Qual ventura serie si assomas essora el Çid Campeador!", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2753, "nota": "" } ] }, { "numero_bloque": 130, "titulo_bloque": "Los infantes celebran su venganza", "verso_inicial": 2754, "verso_final": 2762, "versos": [ { "version_final": "Los infantes de Carrión, en el robledo de Corpes,", "texto_web": "Los ynfantes de Carrion en el robredo de Corpes", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2754, "nota": "" }, { "version_final": "por muertas las dejaron,", "texto_web": "Por muertas las dexaron,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2755, "nota": "" }, { "version_final": "que ninguna puede ayudar a la otra.", "texto_web": "Que el vna al otra nol torna recabdo.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2756, "nota": "" }, { "version_final": "Por los montes por donde iban, ellos se iban jactando:", "texto_web": "Por los montes do yuan ellos, yuan se alabando:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2757, "nota": "" }, { "version_final": "«De nuestros matrimonios ahora nos hemos vengado:", "texto_web": "De nuestros casamientos agora somos vengados:", "locutor": "Infantes", "num_verso": 2758, "nota": "" }, { "version_final": "no debíamos tomarlas por concubinas,", "texto_web": "Non las deuiemos tomar por varraganas,", "locutor": "Infantes", "num_verso": 2759, "nota": "" }, { "version_final": "si no nos hubiesen rogado;", "texto_web": "Si non fuessemos rogados;", "locutor": "Infantes", "num_verso": 2760, "nota": "" }, { "version_final": "pues no eran nuestras iguales para tenerlas en brazos.", "texto_web": "Pues nuestras pareias non eran pora en braços.", "locutor": "Infantes", "num_verso": 2761, "nota": "" }, { "version_final": "¡La deshonra del león así se irá vengando!»", "texto_web": "La desondra del leon assis yra vengando.", "locutor": "Infantes", "num_verso": 2762, "nota": "" } ] }, { "numero_bloque": 131, "titulo_bloque": "Félez Muñoz rescata a las hijas del Cid", "verso_inicial": 2763, "verso_final": 2861, "versos": [ { "version_final": "Se iban jactando los infantes de Carrión.", "texto_web": "Alabandos yuan los ynfantes de Carrion.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2763, "nota": "" }, { "version_final": "Pero yo os hablaré de aquel Félez Muñoz:", "texto_web": "Mas yo uos dire daquel Felez Munoz:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2764, "nota": "" }, { "version_final": "sobrino era del Cid Campeador.", "texto_web": "Sobrino era del Çid Campeador.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2765, "nota": "" }, { "version_final": "Le mandaron ir adelante, pero no fue por voluntad propia.", "texto_web": "Mandaron le yr adelante, mas de su grado non fue.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2766, "nota": "" }, { "version_final": "En el camino por donde iba le dolió el corazón:", "texto_web": "En la carrera do yua doliol el coraçon:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2767, "nota": "" }, { "version_final": "de todos los otros él se separó:", "texto_web": "De todos los otros aparte se salio:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2768, "nota": "" }, { "version_final": "en un monte espeso, Félez Muñoz se metió,", "texto_web": "En vn monte espesso Felez Munoz se metio,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2769, "nota": "" }, { "version_final": "hasta que viese venir a sus ambas primas,", "texto_web": "Ffasta que viesse venir sus primas amas a dos,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2770, "nota": "" }, { "version_final": "o qué han hecho los infantes de Carrión.", "texto_web": "O que an fecho los ynfantes de Carrion.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2771, "nota": "" }, { "version_final": "Los vio venir y oyó una conversación:", "texto_web": "Violos venir e oyo vna razon:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2772, "nota": "" }, { "version_final": "ellos no lo veían ni sabían nada de ello.", "texto_web": "Ellos nol vien ni dend sabien raçion.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2773, "nota": "" }, { "version_final": "Sabed bien que, si ellos lo viesen, no escaparía de la muerte.", "texto_web": "Sabet bien que si ellos le viessen, non escapara de muert.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2774, "nota": "" }, { "version_final": "Se van los infantes, espolean con fuerza.", "texto_web": "Vansse los ynfantes, aguijan a espolon.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2775, "nota": "" }, { "version_final": "Siguiendo el rastro, volvió Félez Muñoz:", "texto_web": "Por el rastro tornos Felez Munoz:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2776, "nota": "" }, { "version_final": "halló a sus dos primas desmayadas,", "texto_web": "Ffallo sus primas amorteçidas amas a dos,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2777, "nota": "" }, { "version_final": "Llamando «¡Primas, primas!», enseguida descabalgó.", "texto_web": "Lamando primas, primas, luego descaualgo.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2778, "nota": "" }, { "version_final": "Ató el caballo, a ellas se dirigió:", "texto_web": "Arrendo el cauallo a ellas adelino:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2779, "nota": "" }, { "version_final": "«¡Oh, primas, mis primas, doña Elvira y doña Sol!", "texto_web": "Ya primas las mis primas, don Eluira e donna Sol,", "locutor": "Félez Muñoz", "num_verso": 2780, "nota": "" }, { "version_final": "¡Mala acción cometieron los infantes de Carrión!", "texto_web": "Mal se ensayaron los ynfantes de Carrion.", "locutor": "Félez Muñoz", "num_verso": 2781, "nota": "" }, { "version_final": "¡Quieran Dios y Santa María que por ello reciban mala recompensa!»", "texto_web": "A Dios plega e a sancta Maria que dent prendan ellos mal galardon!", "locutor": "Félez Muñoz", "num_verso": 2782, "nota": "" }, { "version_final": "Las va haciendo volver en sí a las dos.", "texto_web": "Valas tornando a ellas amas a dos.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2783, "nota": "" }, { "version_final": "Están tan inconscientes que no pueden decir nada.", "texto_web": "Tanto son de traspuestas, que non pueden dezir nada.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2784, "nota": "" }, { "version_final": "Se le partieron las telas de dentro del corazón:", "texto_web": "Partieron sele las tellas de dentro de los coraçones:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2785, "nota": "" }, { "version_final": "llamando: «¡Primas, primas, doña Elvira y doña Sol!", "texto_web": "Lamando primas, primas, don Eluira e don Sol!", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2786, "nota": "" }, { "version_final": "¡Despertad, primas, por amor del Creador!", "texto_web": "Despertedes, primas, por amor del Criador!", "locutor": "Félez Muñoz", "num_verso": 2787, "nota": "" }, { "version_final": "Mientras es de día, antes que caiga la noche.", "texto_web": "Que tiempo es el dia ante que entre la noch.", "locutor": "Félez Muñoz", "num_verso": 2788, "nota": "" }, { "version_final": "¡Que las fieras no nos coman en este monte!»", "texto_web": "Los ganados fieros non nos coman en aqueste mont!", "locutor": "Félez Muñoz", "num_verso": 2789, "nota": "" }, { "version_final": "Van volviendo en sí doña Elvira y doña Sol.", "texto_web": "Van recordando don Eluira e donna Sol.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2790, "nota": "" }, { "version_final": "Abrieron los ojos y vieron a Félez Muñoz.", "texto_web": "Abrieron los oios e vieron a Felez Munoz.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2791, "nota": "" }, { "version_final": "«¡Animaos, primas, por amor del Creador!", "texto_web": "Esforçad uos primas, por amor del Criador.", "locutor": "Félez Muñoz", "num_verso": 2792, "nota": "" }, { "version_final": "Cuando no me encuentren los infantes de Carrión,", "texto_web": "De que non me fallaren los ynfantes de Carrion,", "locutor": "Félez Muñoz", "num_verso": 2793, "nota": "" }, { "version_final": "con gran prisa seré buscado yo.", "texto_web": "A grant priessa sere buscado yo.", "locutor": "Félez Muñoz", "num_verso": 2794, "nota": "" }, { "version_final": "Si Dios no nos ayuda, aquí moriremos nosotros».", "texto_web": "Si Dios non nos vale, aqui morremos nos.", "locutor": "Félez Muñoz", "num_verso": 2795, "nota": "" }, { "version_final": "Con tan gran dolor hablaba doña Sol:", "texto_web": "Tan a grant duelo fablaua donna Sol:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2796, "nota": "" }, { "version_final": "«¡Que os lo recompense, primo mío, nuestro padre el Campeador,", "texto_web": "Si uos lo meresca , myo primo, nuestro padre el Campeador,", "locutor": "Sol", "num_verso": 2797, "nota": "" }, { "version_final": "dadnos agua, que os ayude el Creador!»", "texto_web": "dandos del agua , si uos vala el Criador.", "locutor": "Sol", "num_verso": 2798, "nota": "" }, { "version_final": "Con un sombrero que tiene Félez Muñoz,", "texto_web": "Con vn sonbrero que tiene Felez Munoz,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2799, "nota": "" }, { "version_final": "nuevo era y fresco, que de Valencia lo sacó,", "texto_web": "Nueuo era e fresco que de Valençial saco,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2800, "nota": "" }, { "version_final": "cogió agua en él y se la dio a sus primas.", "texto_web": "Cogio del agua en el e a sus primas dio.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2801, "nota": "" }, { "version_final": "Están muy maltratadas y a las dos las sació.", "texto_web": "Mucho son lazradas e amas las farto.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2802, "nota": "" }, { "version_final": "Tanto les rogó hasta que las incorporó.", "texto_web": "Tanto las rogo fata que las assento.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2803, "nota": "" }, { "version_final": "Las va consolando y dándoles ánimo", "texto_web": "Valas conortando e metiendo coraçon", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2804, "nota": "" }, { "version_final": "hasta que recobran fuerzas, y tomó a las dos,", "texto_web": "Ffata que esfuerçan e amas las tomo,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2805, "nota": "" }, { "version_final": "y enseguida las montó en el caballo:", "texto_web": "E priuado en el cauallo las caualgo:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2806, "nota": "" }, { "version_final": "con su manto a ambas las cubrió.", "texto_web": "Con el so manto a amas las cubrio.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2807, "nota": "" }, { "version_final": "El caballo tomó por la rienda y enseguida partió de allí.", "texto_web": "El cauallo priso por la rienda e luego dent las part.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2808, "nota": "" }, { "version_final": "Los tres solos por los robledos de Corpes,", "texto_web": "Todos tres senneros por los robredos de Corpes,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2809, "nota": "" }, { "version_final": "entre la noche y el día salieron de los montes:", "texto_web": "Entre noch e dia salieron de los montes:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2810, "nota": "" }, { "version_final": "a las aguas del Duero ellos han llegado:", "texto_web": "A las aguas de Duero ellos arribados son:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2811, "nota": "" }, { "version_final": "en la Torre de doña Urraca él las dejó.", "texto_web": "A la torre de don Vrraca elle las dexo.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2812, "nota": "" }, { "version_final": "A San Esteban vino Félez Muñoz:", "texto_web": "A Santesteuan vino Felez Munoz:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2813, "nota": "" }, { "version_final": "halló a Diego Téllez, que había servido a Álvar Fáñez.", "texto_web": "Ffallo a Diego Tellez el que de Albar Fanez fue.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2814, "nota": "" }, { "version_final": "Cuando él lo oyó, le dolió de corazón:", "texto_web": "Quando el lo oyo, pesol de coraçon:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2815, "nota": "" }, { "version_final": "tomó monturas y buenos vestidos;", "texto_web": "Priso bestias e vestidos de pro;", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2816, "nota": "" }, { "version_final": "iba a recibir a doña Elvira y a doña Sol:", "texto_web": "Hyua reçebir a don Eluira e a donna Sol:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2817, "nota": "" }, { "version_final": "dentro de San Esteban él las metió,", "texto_web": "En Santesteuan dentro las metio:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2818, "nota": "" }, { "version_final": "lo mejor que pudo, allí las honró.", "texto_web": "Quanto el meior puede alli las ondro.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2819, "nota": "" }, { "version_final": "Los de San Esteban siempre prudentes son:", "texto_web": "Los de Santesteuan siempre mesurados son:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2820, "nota": "" }, { "version_final": "Cuando supieron esto, les dolió de corazón.", "texto_web": "Quando sabien esto pesoles de coraçon.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2821, "nota": "" }, { "version_final": "A las hijas del Cid les dan ánimos.", "texto_web": "Allas fijas del Çid dan les esfuerço.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2822, "nota": "" }, { "version_final": "Allí estuvieron ellas hasta que estuvieron sanas.", "texto_web": "Alli souieron ellas fata que sannas son.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2823, "nota": "" }, { "version_final": "Jactándose estaban los infantes de Carrión.", "texto_web": "Allavades sean los ynfantes de Carrion.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2824, "nota": "" }, { "version_final": "Esto le dolió de corazón al buen rey don Alfonso.", "texto_web": "De cuer peso esto al buen rey don Alfonsso.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2825, "nota": "" }, { "version_final": "Van estas noticias a Valencia la Mayor.", "texto_web": "Van aquestos mandados a Valençia la mayor.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2826, "nota": "" }, { "version_final": "Cuando se lo dicen a Mío Cid el Campeador,", "texto_web": "Quando gelo dizen a Myo Çid el Campeador,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2827, "nota": "" }, { "version_final": "un buen rato pensó y reflexionó:", "texto_web": "Vna grand ora pensso e comidio:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2828, "nota": "" }, { "version_final": "alzó la su mano, la barba se tomó:", "texto_web": "Alço la su mano, a la barba se tomo:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2829, "nota": "" }, { "version_final": "«¡Gracias a Cristo, que es Señor del mundo:", "texto_web": "Grado a Christus que del mundo es Sennor:", "locutor": "Cid", "num_verso": 2830, "nota": "" }, { "version_final": "cuando tal honra me han dado los infantes de Carrión!", "texto_web": "Quando tal ondra me an dada los ynfantes de Carrion,", "locutor": "Cid", "num_verso": 2831, "nota": "" }, { "version_final": "¡Por esta barba, de la que nadie tiró,", "texto_web": "Por aquesta barba que nadi non messo,", "locutor": "Cid", "num_verso": 2832, "nota": "" }, { "version_final": "no la disfrutarán los infantes de Carrión:", "texto_web": "Non la lograran los ynfantes de Carrion:", "locutor": "Cid", "num_verso": 2833, "nota": "" }, { "version_final": "que a mis hijas bien las casaré yo!»", "texto_web": "Que a mis fijas bien las casare yo.", "locutor": "Cid", "num_verso": 2834, "nota": "" }, { "version_final": "Apenó a Mío Cid y a toda su corte, y a Álvar Fáñez de alma y de corazón.", "texto_web": "Peso a Myo Çid e a toda su cort, e Albar Fanez dalma e de coraçon.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2835, "nota": "" }, { "version_final": "Cabalgó Minaya con Pedro Bermúdez", "texto_web": "Caualgo Minaya con Pero Vermuez,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2836, "nota": "" }, { "version_final": "y Martín Antolínez, el buen burgalés,", "texto_web": "E Martin Antolinez el burgales de pro", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2837, "nota": "" }, { "version_final": "con doscientos caballeros, como Mío Cid mandó.", "texto_web": "Con CC caualleros quales Myo Çid mando.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2838, "nota": "" }, { "version_final": "Les dijo firmemente que anduviesen de día y de noche,", "texto_web": "Dixo les fuerte mientre que andidiessen de dia e de noch,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2839, "nota": "" }, { "version_final": "que trajeran a sus hijas a Valencia la Mayor.", "texto_web": "Aduxiessen a sus fijas a Valençia la mayor.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2840, "nota": "" }, { "version_final": "No demoran el mandato de su señor.", "texto_web": "Non lo detardan el mandado de su sennor.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2841, "nota": "" }, { "version_final": "Deprisa cabalgan, andan de día y de noche.", "texto_web": "Apriessa caualgan los dias e las noches andan.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2842, "nota": "" }, { "version_final": "Llegaron a San Esteban de Gormaz, un castillo tan fuerte:", "texto_web": "Vinieron a Santesteuan de Gormaz vn castiello tan fuert:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2843, "nota": "" }, { "version_final": "allí se alojaron, en verdad, una noche.", "texto_web": "Hy albergaron por verdad vna noch.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2844, "nota": "" }, { "version_final": "A San Esteban el aviso llegó", "texto_web": "A Santesteuan el mandado lego,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2845, "nota": "" }, { "version_final": "que venía Minaya por sus ambas primas.", "texto_web": "Que vinie Mynaya por sus primas amas a dos.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2846, "nota": "" }, { "version_final": "Los varones de San Esteban, como varones muy valiosos,", "texto_web": "Varones de Santesteuan a guisa de muy pros", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2847, "nota": "" }, { "version_final": "reciben a Minaya y a todos sus varones:", "texto_web": "Reçiben a Minaya e a todos sus varones:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2848, "nota": "" }, { "version_final": "presentan a Minaya esa noche un gran obsequio.", "texto_web": "Presentan a Minaya essa noch grant enffurçion.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2849, "nota": "" }, { "version_final": "No se lo quiso aceptar, pero se lo agradeció mucho:", "texto_web": "Non gelo quiso tomar, mas mucho gelo gradio.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2850, "nota": "" }, { "version_final": "«Gracias, varones de San Esteban, que sois sensatos:", "texto_web": "Graçias, varones de Santesteuan, que sodes connosçedores:", "locutor": "Minaya", "num_verso": 2851, "nota": "" }, { "version_final": "por esta honra que habéis dado ante lo que nos sucedió.", "texto_web": "Por aquesta ondra que vos diestes a esto que nos cuntio,", "locutor": "Minaya", "num_verso": 2852, "nota": "" }, { "version_final": "Mucho os lo agradece allá donde está mío Cid el Campeador;", "texto_web": "Mucho uos lo gradeçe alla do esta Myo Çid el Campeador.", "locutor": "Minaya", "num_verso": 2853, "nota": "" }, { "version_final": "así lo hago yo, que aquí estoy.", "texto_web": "Assi lo ffago yo que a qui esto.", "locutor": "Minaya", "num_verso": 2854, "nota": "" }, { "version_final": "¡Que Dios de los cielos os dé por ello una buena recompensa!»", "texto_web": "Affe Dios de los çielos que uos de dent buen galardon!", "locutor": "Minaya", "num_verso": 2855, "nota": "" }, { "version_final": "Todos se lo agradecen y quedan satisfechos.", "texto_web": "Todos gelo gradeçen e sos pagados son.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2856, "nota": "" }, { "version_final": "Se dirigen a alojarse para descansar esa noche.", "texto_web": "Adelinan a posar pora folgar essa noch.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2857, "nota": "" }, { "version_final": "Minaya va a ver dónde sus primas están.", "texto_web": "Minaya va uer sus primas do son.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2858, "nota": "" }, { "version_final": "En él fijan los ojos doña Elvira y doña Sol:", "texto_web": "En el fincan los oios don Eluira e donna Sol,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2859, "nota": "" }, { "version_final": "«Tanto os lo agradecemos como si viésemos al Creador.", "texto_web": "A tanto uos lo gradimos commo si viessemos al Criador.", "locutor": "Elvira y Sol", "num_verso": 2860, "nota": "" }, { "version_final": "Y vos agradecédselo a Él, pues estamos vivas».", "texto_web": "E uos a el lo gradid, quando biuas somos nos.", "locutor": "Elvira y Sol", "num_verso": 2861, "nota": "" } ] }, { "numero_bloque": 132, "titulo_bloque": "El Cid sale al encuentro de sus hijas", "verso_inicial": 2862, "verso_final": 2900, "versos": [ { "version_final": "En los días de descanso, toda nuestra aflicción sabremos contar».", "texto_web": "En los dias de vagar toda nuestra rencura sabremos contar.", "locutor": "Elvira y Sol", "num_verso": 2862, "nota": "" }, { "version_final": "Lloraban de los ojos las damas y Álvar Fáñez:", "texto_web": "Lorauan de los oios las duennas e Albar Fanez:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2863, "nota": "" }, { "version_final": "y Pedro Bermúdez hacía otro tanto con ellas:", "texto_web": "E Pero Vermuez otro tanto las ha.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2864, "nota": "" }, { "version_final": "«Doña Elvira y doña Sol, no tengáis preocupación:", "texto_web": "Don Eluira e donna Sol, cuydado non ayades:", "locutor": "Pedro Bermúdez", "num_verso": 2865, "nota": "" }, { "version_final": "pues estáis sanas y vivas y sin otro mal;", "texto_web": "Quando uos sodes sannas e biuas e sin otro mal:", "locutor": "Pedro Bermúdez", "num_verso": 2866, "nota": "" }, { "version_final": "buen matrimonio perdisteis, mejor podréis ganar.", "texto_web": "Buen casamiento perdiestes, meior podredes ganar.", "locutor": "Pedro Bermúdez", "num_verso": 2867, "nota": "" }, { "version_final": "¡Ojalá veamos el día en que os podamos vengar!»", "texto_web": "Avn veamos el dia que vos podamos vengar!", "locutor": "Pedro Bermúdez", "num_verso": 2868, "nota": "" }, { "version_final": "Allí pasan esa noche y hacen gran alegría.", "texto_web": "Hy iazen essa noche, e tan grand gozo que fazen.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2869, "nota": "" }, { "version_final": "A la mañana siguiente se disponen a cabalgar.", "texto_web": "Otro dia mannana pienssan de caualgar.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2870, "nota": "" }, { "version_final": "Los de San Esteban acompañándolos van", "texto_web": "Los de Santesteuan escurriendo los uan", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2871, "nota": "" }, { "version_final": "hasta el río de Amor, dándoles consuelo.", "texto_web": "Ffata rio Damor dando les solaz.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2872, "nota": "" }, { "version_final": "Desde allí se despidieron de ellos y se disponen a volver.", "texto_web": "Dallent se espidieron dellos, pienssan se de tornar.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2873, "nota": "" }, { "version_final": "Y Minaya con las damas seguía adelante.", "texto_web": "E Minaya con las duennas yua cabadelant.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2874, "nota": "" }, { "version_final": "Cruzaron Alcoceva, a la derecha de San Esteban de Gormaz;", "texto_web": "Troçieron Alcoçeua adiestro de Santesteuan de Gormaz;", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2875, "nota": "" }, { "version_final": "donde llaman Vado de Rey, allí iban a alojarse.", "texto_web": "O dizen Bado de Rey, alla yuan posar.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2876, "nota": "" }, { "version_final": "En la casa de Berlanga tomaron alojamiento:", "texto_web": "A la casa de Berlanga posada prisa han:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2877, "nota": "" }, { "version_final": "A la mañana siguiente se ponen en camino:", "texto_web": "Otro dia mannana meten se a andar:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2878, "nota": "" }, { "version_final": "en la que llaman Medina iban a alojarse:", "texto_web": "A qual dizen Medina yuan albergar:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2879, "nota": "" }, { "version_final": "y de Medina a Molina en otro día van.", "texto_web": "E de Medina a Molina en otro dia van.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2880, "nota": "" }, { "version_final": "Al moro Abengalbón, de corazón le agrada;", "texto_web": "Al moro Auengaluon de coraçon le plaz:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2881, "nota": "" }, { "version_final": "salió a recibirlos con buena voluntad.", "texto_web": "Saliolos a reçebir de buena voluntad.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2882, "nota": "" }, { "version_final": "Por amor a Mío Cid les da una espléndida cena.", "texto_web": "Por amor de Myo Çid rica cena les da.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2883, "nota": "" }, { "version_final": "Desde allí hacia Valencia van encaminados.", "texto_web": "Dent pora Valençia adelinechos van.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2884, "nota": "" }, { "version_final": "Al que en buena hora nació le llegaba el mensaje:", "texto_web": "Al que en buen ora nasco legaua el menssaie:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2885, "nota": "" }, { "version_final": "deprisa cabalga y a recibirlos sale.", "texto_web": "Priuado caualga a reçebir los sale.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2886, "nota": "" }, { "version_final": "iba mostrando las armas y muestra gran alegría.", "texto_web": "Armas yua teniendo e grant gozo que f'aze.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2887, "nota": "" }, { "version_final": "Mío Cid iba a abrazar a sus hijas.", "texto_web": "Myo Çid a sus fijas yua las abraçar.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2888, "nota": "" }, { "version_final": "besándolas a ambas, se puso a sonreír:", "texto_web": "Besando las a amas tornos de sonrrisar:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2889, "nota": "" }, { "version_final": "«¡Ya venís, hijas mías, Dios os guarde de mal!", "texto_web": "Venides, mis fijas, Dios uos curie de mal!", "locutor": "Cid", "num_verso": 2890, "nota": "" }, { "version_final": "Yo acepté el matrimonio, pero no me atreví a decir otra cosa.", "texto_web": "Hyo tome el casamiento, mas non ose dezir al.", "locutor": "Cid", "num_verso": 2891, "nota": "" }, { "version_final": "¡Quiera el Creador que está en el cielo", "texto_web": "Plega al Criador que en çielo esta,", "locutor": "Cid", "num_verso": 2892, "nota": "" }, { "version_final": "que os vea mejor casadas de aquí en adelante!", "texto_web": "Que uos vea meior casadas daqui en adelant.", "locutor": "Cid", "num_verso": 2893, "nota": "" }, { "version_final": "¡Que Dios me conceda vengarme de mis yernos de Carrión!»", "texto_web": "De myos yernos de Carrion Dios me faga vengar!", "locutor": "Cid", "num_verso": 2894, "nota": "" }, { "version_final": "Le besaron las manos las hijas al padre.", "texto_web": "Besaron las manos las fijas al padre.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2895, "nota": "" }, { "version_final": "Iban mostrando las armas y entraron en la ciudad.", "texto_web": "Teniendo yuan armas, entraron se a la çibdad.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2896, "nota": "" }, { "version_final": "Gran alegría tuvo con ellas doña Jimena, su madre.", "texto_web": "Grand gozo fizo con ellas donna Ximena su madre.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2897, "nota": "" }, { "version_final": "El que en buena hora nació no quiso tardar.", "texto_web": "El que en buen ora nasco non quiso tardar.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2898, "nota": "" }, { "version_final": "Habló con los suyos en secreto:", "texto_web": "Fablos con los sos en su poridad:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2899, "nota": "" }, { "version_final": "al rey don Alfonso de Castilla, se dispuso a enviar:", "texto_web": "Al rey Alfonsso de Castiella pensso de enbiar:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2900, "nota": "" } ] }, { "numero_bloque": 133, "titulo_bloque": "El Cid pide justicia al rey Alfonso", "verso_inicial": 2901, "verso_final": 2967, "versos": [ { "version_final": "«¿Dónde estás, Muño Gustioz, mi buen vasallo?", "texto_web": "O eres Munno Gustioz myo vassallo de pro?", "locutor": "Cid", "num_verso": 2901, "nota": "" }, { "version_final": "En buena hora te crié a ti en mi corte:", "texto_web": "En buen ora te crie a ti en la mi cort:", "locutor": "Cid", "num_verso": 2902, "nota": "" }, { "version_final": "lleva el mensaje a Castilla, al rey Alfonso:", "texto_web": "Lieues el mandado a Castiella al rey Alfonsso:", "locutor": "Cid", "num_verso": 2903, "nota": "" }, { "version_final": "por mí, bésale la mano de alma y de corazón:", "texto_web": "Por mi besa le la mano dalma e de coraçon:", "locutor": "Cid", "num_verso": 2904, "nota": "" }, { "version_final": "como yo soy su vasallo y él es mi señor.", "texto_web": "Cuemo yo so su vassallo, e el es myo sennor.", "locutor": "Cid", "num_verso": 2905, "nota": "" }, { "version_final": "De esta deshonra que me han hecho los infantes de Carrión,", "texto_web": "Desta desondra que me an fecha los ynfantes de Carrion,", "locutor": "Cid", "num_verso": 2906, "nota": "" }, { "version_final": "que le pese al buen rey de alma y de corazón.", "texto_web": "Quel pese al buen rey dalma e de coraçon.", "locutor": "Cid", "num_verso": 2907, "nota": "" }, { "version_final": "Él casó a mis hijas, pues no se las di yo.", "texto_web": "El caso mis fijas ca non gelas di yo.", "locutor": "Cid", "num_verso": 2908, "nota": "" }, { "version_final": "Cuando las han dejado con gran deshonra,", "texto_web": "Quando las han dexadas a grant desonor,", "locutor": "Cid", "num_verso": 2909, "nota": "" }, { "version_final": "si hay en ello alguna deshonra contra nosotros,", "texto_web": "Si desondra y cabe alguna contra nos,", "locutor": "Cid", "num_verso": 2910, "nota": "" }, { "version_final": "sea poca o grande, toda es de mi señor.", "texto_web": "La poca e la grant toda es de myo sennor.", "locutor": "Cid", "num_verso": 2911, "nota": "" }, { "version_final": "Se me han llevado mis bienes, que son abundantes.", "texto_web": "Myos aueres se me an leuado, que sobeianos son.", "locutor": "Cid", "num_verso": 2912, "nota": "" }, { "version_final": "Eso me puede pesar junto con la otra deshonra.", "texto_web": "Esso me puede pesar con la otra desonor.", "locutor": "Cid", "num_verso": 2913, "nota": "" }, { "version_final": "Tráigamelos a vistas, o a juntas, o a cortes,", "texto_web": "Aduga melos a vistas, o a iuntas, o a cortes", "locutor": "Cid", "num_verso": 2914, "nota": "" }, { "version_final": "para que obtenga justicia de los infantes de Carrión:", "texto_web": "Commo aya derecho de ynfantes de Carrion:", "locutor": "Cid", "num_verso": 2915, "nota": "" }, { "version_final": "pues tan grande es la aflicción dentro de mi corazón».", "texto_web": "Ca tan grant es la rencura dentro en mi coraçon.", "locutor": "Cid", "num_verso": 2916, "nota": "" }, { "version_final": "Muño Gustioz deprisa cabalgó:", "texto_web": "Munno Gustioz priuado caualgo:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2917, "nota": "" }, { "version_final": "con él, dos caballeros que le sirvan a su gusto:", "texto_web": "Con el dos caualleros que siruan a so sabor:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2918, "nota": "" }, { "version_final": "y con él, escuderos que son de su casa.", "texto_web": "E con el escuderos que son de criazon.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2919, "nota": "" }, { "version_final": "Salían de Valencia y avanzan cuanto pueden.", "texto_web": "Salien de Valençia e andan quanto pueden.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2920, "nota": "" }, { "version_final": "No se dan descanso de día ni de noche.", "texto_web": "Nos dan vagar los dias e las noches.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2921, "nota": "" }, { "version_final": "Al Rey en Sahagún lo halló:", "texto_web": "Al rey en San Fagunt lo fallo:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2922, "nota": "" }, { "version_final": "rey es de Castilla y rey es de León,", "texto_web": "Rey es de Castiella e rey es de Leon,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2923, "nota": "" }, { "version_final": "y de las Asturias hasta San Salvador,", "texto_web": "e de las Asturias bien a San Çaluador.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2924, "nota": "" }, { "version_final": "hasta dentro de Santiago, de todo es señor,", "texto_web": "Ffasta dentro en Sanct Yaguo de todo es sennor.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2925, "nota": "" }, { "version_final": "y los condes de Galicia a él tienen por señor.", "texto_web": "E llos condes gallizanos a el tienen por sennor.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2926, "nota": "" }, { "version_final": "En cuanto descabalga aquel Muño Gustioz,", "texto_web": "Assi commo descaualga aquel Munno Gustioz,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2927, "nota": "" }, { "version_final": "hizo reverencia ante los santos y rogó al Creador:", "texto_web": "Omillos a los santos e rogo a Criador:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2928, "nota": "" }, { "version_final": "se dirigió al palacio donde estaba la corte:", "texto_web": "Adelino poral palaçio do estaua la cort:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2929, "nota": "" }, { "version_final": "con él, dos caballeros que lo escoltan como a un señor,", "texto_web": "Con el dos caualleros quel aguardan cuemmo a ssennor,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2930, "nota": "" }, { "version_final": "en cuanto entraron en medio de la corte,", "texto_web": "Assi commo entraron por medio de la cort", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2931, "nota": "" }, { "version_final": "los vio el rey y reconoció a Muño Gustioz.", "texto_web": "Violos el rey e connoscio a Munno Gustioz.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2932, "nota": "" }, { "version_final": "Se levantó el rey, muy bien los recibió.", "texto_web": "Leuantos el rey, tan bien los reçibio.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2933, "nota": "" }, { "version_final": "Delante del rey las rodillas hincó, aquel Muño Gustioz:", "texto_web": "Delant el rey finco los ynoios aquel Munno Gustioz:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2934, "nota": "" }, { "version_final": "le besaba los pies aquel Muño Gustioz:", "texto_web": "Besaba le los pies aquel Munno Gustioz:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2935, "nota": "" }, { "version_final": "«¡Por favor, rey Alfonso, en vastos reinos os llaman señor:", "texto_web": "Merçed, rey Alfonsso, de largos reynos a uos dizen sennor:", "locutor": "Muño Gustioz", "num_verso": 2936, "nota": "" }, { "version_final": "los pies y las manos os besa el Campeador:", "texto_web": "Los pies e las manos vos besa el Campeador:", "locutor": "Muño Gustioz", "num_verso": 2937, "nota": "" }, { "version_final": "él es vuestro vasallo y vos sois su señor:", "texto_web": "Ele es vuestro vasallo e uos sodes so sennor:", "locutor": "Muño Gustioz", "num_verso": 2938, "nota": "" }, { "version_final": "casasteis a sus hijas con los infantes de Carrión:", "texto_web": "Casastes sus fijas con ynfantes de Carrion:", "locutor": "Muño Gustioz", "num_verso": 2939, "nota": "" }, { "version_final": "fue un gran matrimonio, pues lo quisisteis vos.", "texto_web": "Alto fue el casamiento, ca lo quisiestes uos.", "locutor": "Muño Gustioz", "num_verso": 2940, "nota": "" }, { "version_final": "Ya sabéis la honra que nos ha sucedido:", "texto_web": "Hya uos sabedes la ondra que es cuntida a nos:", "locutor": "Muño Gustioz", "num_verso": 2941, "nota": "" }, { "version_final": "cómo nos han afrentado los infantes de Carrión:", "texto_web": "Cuemo nos han abiltados ynfantes de Carrion:", "locutor": "Muño Gustioz", "num_verso": 2942, "nota": "" }, { "version_final": "golpearon duramente a las hijas del Cid Campeador,", "texto_web": "Mal maiaron sus fijas del Çid Campeador", "locutor": "Muño Gustioz", "num_verso": 2943, "nota": "" }, { "version_final": "golpeadas y desnudas, con gran deshonra:", "texto_web": "Maiadas e desnudas a grande desonor:", "locutor": "Muño Gustioz", "num_verso": 2944, "nota": "" }, { "version_final": "desamparadas las dejaron en el robledo de Corpes,", "texto_web": "Desenparadas las dexaron en el robredo de Corpes,", "locutor": "Muño Gustioz", "num_verso": 2945, "nota": "" }, { "version_final": "a las bestias fieras y a las aves del monte.", "texto_web": "A las bestias fieras e a las aues del mont.", "locutor": "Muño Gustioz", "num_verso": 2946, "nota": "" }, { "version_final": "Ahí están sus hijas, en Valencia, donde se encuentran.", "texto_web": "Afelas sus fijas en Valençia do son.", "locutor": "Muño Gustioz", "num_verso": 2947, "nota": "" }, { "version_final": "Por esto os besa las manos como vasallo a señor,", "texto_web": "Por esto uos besa las manos commo vassallo a sennor,", "locutor": "Muño Gustioz", "num_verso": 2948, "nota": "" }, { "version_final": "que se los llevéis a vistas o a juntas o a cortes.", "texto_web": "Que gelos leuedes a vistas o a iuntas o a cortes.", "locutor": "Muño Gustioz", "num_verso": 2949, "nota": "" }, { "version_final": "Se tiene por deshonrado, pero la vuestra es mayor:", "texto_web": "Tienes por desondrado, mas la uuestra es mayor:", "locutor": "Muño Gustioz", "num_verso": 2950, "nota": "" }, { "version_final": "y que os duela, rey, como prudente que sois;", "texto_web": "E que uos pese, rey, commo sodes sabidor:", "locutor": "Muño Gustioz", "num_verso": 2951, "nota": "" }, { "version_final": "que obtenga Mío Cid justicia de los infantes de Carrión».", "texto_web": "Que aya Myo Çid derecho de ynfantes de Carrion:", "locutor": "Muño Gustioz", "num_verso": 2952, "nota": "" }, { "version_final": "El rey calló y reflexionó un buen rato:", "texto_web": "El rey vna grand ora callo e comidio:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2953, "nota": "" }, { "version_final": "«La verdad te digo yo: me duele de corazón,", "texto_web": "Verdad te digo yo, que me pesa de coraçon.", "locutor": "Rey", "num_verso": 2954, "nota": "" }, { "version_final": "y verdad dices en esto, tú, Muño Gustioz:", "texto_web": "E verdad dizes en esto, tu, Munno Gustioz:", "locutor": "Rey", "num_verso": 2955, "nota": "" }, { "version_final": "pues yo casé a sus hijas con los infantes de Carrión:", "texto_web": "Ca yo case sus fijas con ynfantes de Carrion:", "locutor": "Rey", "num_verso": 2956, "nota": "" }, { "version_final": "lo hice para bien, para que fuera en su provecho:", "texto_web": "Ffiz lo por bien que ffuesse a su pro:", "locutor": "Rey", "num_verso": 2957, "nota": "" }, { "version_final": "¡Ojalá el matrimonio no estuviese hecho hoy!", "texto_web": "Si quier el casamiento fecho non fuesse oy!", "locutor": "Rey", "num_verso": 2958, "nota": "" }, { "version_final": "A Mío Cid y a mí nos duele de corazón.", "texto_web": "Entre yo e Myo Çid pesa nos de coraçon.", "locutor": "Rey", "num_verso": 2959, "nota": "" }, { "version_final": "Lo ayudaré en su derecho, así me salve el Creador,", "texto_web": "Aiudar le a derecho, sin salue el Criador,", "locutor": "Rey", "num_verso": 2960, "nota": "" }, { "version_final": "lo que no pensaba hacer en todo este tiempo.", "texto_web": "Lo que non cuydaua fer de toda esta sazon.", "locutor": "Rey", "num_verso": 2961, "nota": "" }, { "version_final": "Mis oficiales reales irán por todo mi reino,", "texto_web": "Andaran myos porteros por todo myo reyno,", "locutor": "Rey", "num_verso": 2962, "nota": "" }, { "version_final": "pregonarán mi corte para reunirse en Toledo.", "texto_web": "Pregonaran mi cort pora dentro en Tolledo,", "locutor": "Rey", "num_verso": 2963, "nota": "" }, { "version_final": "Que allí acudan condes e infanzones;", "texto_web": "Que alla me vayan cuendes e ynfançones.", "locutor": "Rey", "num_verso": 2964, "nota": "" }, { "version_final": "mandaré que allí vayan los infantes de Carrión:", "texto_web": "Mandare commo y vayan ynfantes de Carrion:", "locutor": "Rey", "num_verso": 2965, "nota": "" }, { "version_final": "y que den reparación a mio Cid el Campeador,", "texto_web": "E commo den derecho a Myo Çid el Campeador,", "locutor": "Rey", "num_verso": 2966, "nota": "" }, { "version_final": "y que no tenga queja, pudiendo yo evitarlo».", "texto_web": "E que non aya rencura podiendo yo vedallo.", "locutor": "Rey", "num_verso": 2967, "nota": "" } ] }, { "numero_bloque": 134, "titulo_bloque": "El rey convoca las cortes en Toledo", "verso_inicial": 2968, "verso_final": 2984, "versos": [ { "version_final": "«Decidle al Campeador, que en buena hora nació:", "texto_web": "Dezid le al Campeador que en buen ora nasco:", "locutor": "Rey", "num_verso": 2968, "nota": "" }, { "version_final": "que de aquí a siete semanas se prepare con sus vasallos,", "texto_web": "Que destas VII semanas adobes con sus vassallos,", "locutor": "Rey", "num_verso": 2969, "nota": "" }, { "version_final": "que venga a Toledo; este plazo le doy.", "texto_web": "Vengam a Tolledo, estol do de plazo.", "locutor": "Rey", "num_verso": 2970, "nota": "" }, { "version_final": "Por amor a Mío Cid, esta corte yo hago.", "texto_web": "Por amor de Myo Çid esta cort yo fago.", "locutor": "Rey", "num_verso": 2971, "nota": "" }, { "version_final": "Saludádmelos a todos; que entre ellos haya descanso.", "texto_web": "Saludad melos a todos entrellos aya espaçio.", "locutor": "Rey", "num_verso": 2972, "nota": "" }, { "version_final": "De esto que les sucedió, aún quedarán bien honrados».", "texto_web": "Desto que les abino, avn bien seran ondrados.", "locutor": "Rey", "num_verso": 2973, "nota": "" }, { "version_final": "Se despidió Muño Gustioz y ha vuelto a Mío Cid.", "texto_web": "Espidios Munno Gustioz, a Myo Çid es tornado.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2974, "nota": "" }, { "version_final": "Tal como lo dijo, él se ocupaba de ello.", "texto_web": "Assi commo lo dixo, suyo era el cuydado.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2975, "nota": "" }, { "version_final": "No lo detiene por nada Alfonso el castellano;", "texto_web": "Non lo detiene por nada Alfonsso el castellano:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2976, "nota": "" }, { "version_final": "envía sus cartas a León y a Santiago,", "texto_web": "Enbia sus cartas pora Leon e Sanct Yaguo,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2977, "nota": "" }, { "version_final": "a los portugueses y a los gallegos,", "texto_web": "A los portogaleses e a galizianos,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2978, "nota": "" }, { "version_final": "y a los de Carrión y a varones castellanos,", "texto_web": "E a los de Carrion e a varones castellanos,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2979, "nota": "" }, { "version_final": "que celebraba corte en Toledo aquel rey honrado:", "texto_web": "Que cort fazie en Tolledo aquel rey ondrado:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2980, "nota": "" }, { "version_final": "que al cabo de siete semanas estuviesen allí reunidos:", "texto_web": "A cabo de VII semanas que y fuessen iuntados:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2981, "nota": "" }, { "version_final": "quien no viniese a la corte, que no se tuviese por su vasallo.", "texto_web": "Qui non viniesse ala cort, non se touiesse por su vassallo.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2982, "nota": "" }, { "version_final": "Por todas sus tierras así lo iban pensando,", "texto_web": "Por todas sus tierras assi lo yuan penssando,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2983, "nota": "" }, { "version_final": "que no se apartasen de lo que el rey había mandado.", "texto_web": "Que non saliessen de lo que el rey auye mandado.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2984, "nota": "" } ] }, { "numero_bloque": 135, "titulo_bloque": "Reunida la corte, el rey recibe al Cid", "verso_inicial": 2985, "verso_final": 3042, "versos": [ { "version_final": "Ya les está pesando a los infantes de Carrión:", "texto_web": "Hya les va pesando a los ynfantes de Carrion:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2985, "nota": "" }, { "version_final": "porque el rey celebraba corte en Toledo:", "texto_web": "Porque el rey fazie cort en Tolledo:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2986, "nota": "" }, { "version_final": "temen que allí vaya Mío Cid el Campeador.", "texto_web": "Miedo han que y verna Myo Çid el Campeador.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2987, "nota": "" }, { "version_final": "Se reúnen a deliberar todos cuantos son parientes:", "texto_web": "Prenden so consseio assi parientes commo son:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2988, "nota": "" }, { "version_final": "ruegan al rey que los dispense de esta corte.", "texto_web": "Ruegan al rey que los quite desta cort.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2989, "nota": "" }, { "version_final": "Dijo el rey: «No lo haré, así me salve Dios:", "texto_web": "Dixo el rey: no lo fere, sin salue Dios:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2990, "nota": "" }, { "version_final": "pues allí vendrá Mío Cid el Campeador.", "texto_web": "Ca y verna Myo Çid el Campeador.", "locutor": "Rey", "num_verso": 2991, "nota": "" }, { "version_final": "Le haréis justicia, pues tiene queja de vosotros.", "texto_web": "Darledes derecho, ca rencura ha de uos.", "locutor": "Rey", "num_verso": 2992, "nota": "" }, { "version_final": "Quien hacerlo no quisiese o no fuere a mi corte,", "texto_web": "Qui lo fer non quisiesse, o no yr a mi cort,", "locutor": "Rey", "num_verso": 2993, "nota": "" }, { "version_final": "que abandone mi reino, pues no me agrada».", "texto_web": "Quite myo reyno, cadel non he sabor.", "locutor": "Rey", "num_verso": 2994, "nota": "" }, { "version_final": "Ya lo vieron qué hay que hacer los infantes de Carrión.", "texto_web": "Hya lo vieron que es a fer los ynfantes de Carrion.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2995, "nota": "" }, { "version_final": "Se reúnen a deliberar todos los parientes.", "texto_web": "Prenden consseio parientes commo son.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2996, "nota": "" }, { "version_final": "El conde don García en este asunto participó:", "texto_web": "El conde don Garçia en estas nueuas fue:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2997, "nota": "" }, { "version_final": "enemigo de Mío Cid, que siempre buscó perjudicarlo.", "texto_web": "Enemigo de Myo Çid, que siemprel busco mal.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2998, "nota": "" }, { "version_final": "Este aconsejó a los infantes de Carrión.", "texto_web": "Aqueste consseio los ynfantes de Carrion.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 2999, "nota": "" }, { "version_final": "Llegaba el plazo, querían ir a la corte.", "texto_web": "Legaua el plazo, querien yr a la cort.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3000, "nota": "" }, { "version_final": "Entre los primeros va el buen rey don Alfonso,", "texto_web": "En los primeros va el buen rey don Alfonsso,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3001, "nota": "" }, { "version_final": "el conde don Enrique y el conde don Ramón:", "texto_web": "El conde don Anrrich, e el conde don Remond:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3002, "nota": "" }, { "version_final": "este fue padre del buen emperador;", "texto_web": "Aqueste fue padre del buen enperador.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3003, "nota": "" }, { "version_final": "el conde don Vela y el conde don Beltrán.", "texto_web": "El conde don Uella, e el conde don Beltran.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3004, "nota": "" }, { "version_final": "Allí fueron otros muchos sabios de su reino,", "texto_web": "Ffueron y de su reyno otros muchos sabidores,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3005, "nota": "" }, { "version_final": "de toda Castilla, todos los mejores.", "texto_web": "De toda Castiella todos los meiores.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3006, "nota": "" }, { "version_final": "El conde don García con los infantes de Carrión,", "texto_web": "El conde don Garçia con ynfantes de Carrion,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3007, "nota": "" }, { "version_final": "y Diego y Fernando allí están los dos:", "texto_web": "E Diego e Ferrando y son amos a dos:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3009, "nota": "" }, { "version_final": "y Asur González y Gonzalo Ansúrez,", "texto_web": "E Asur Gonçalez e Gonçalo Assurez,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3008, "nota": "" }, { "version_final": "y con ellos un gran bando que trajeron a la corte.", "texto_web": "E con ellos grand bando que aduxieron a la cort.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3010, "nota": "" }, { "version_final": "Piensan atacar a Mío Cid el Campeador:", "texto_web": "Ebayr le cuydan a Myo Çid el Campeador:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3011, "nota": "" }, { "version_final": "de todas partes allí están reunidos.", "texto_web": "De todas partes alli iuntados son.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3012, "nota": "" }, { "version_final": "Aún no había llegado el que en buena hora nació:", "texto_web": "Avn non era legado el que en buen ora naçio:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3013, "nota": "" }, { "version_final": "porque se retrasa, al rey no le agrada.", "texto_web": "Porque se tarda, el rey non ha sabor.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3014, "nota": "" }, { "version_final": "Al quinto día ha llegado Mío Cid el Campeador:", "texto_web": "Al quinto dia venido es Myo Çid el Campeador:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3015, "nota": "" }, { "version_final": "a Álvar Fáñez adelante lo envió,", "texto_web": "Aluar Fanez adelant enbio,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3016, "nota": "" }, { "version_final": "para que besase las manos al rey, su señor:", "texto_web": "Que besasse las manos al rey so sennor:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3017, "nota": "" }, { "version_final": "que supiese bien que allí estaría esa noche.", "texto_web": "Bien lo sopiesse que y serie essa noch.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3018, "nota": "" }, { "version_final": "Cuando lo oyó el rey, se alegró de corazón.", "texto_web": "Quando lo oyo el rey, plogol de coraçon.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3019, "nota": "" }, { "version_final": "Con mucha gente, el rey cabalgó,", "texto_web": "Con grandes yentes el rey caualgo,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3020, "nota": "" }, { "version_final": "e iba a recibir al que en buena hora nació.", "texto_web": "E yua reçebir al que en buen ora naçio.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3021, "nota": "" }, { "version_final": "Bien dispuesto viene el Cid con todos los suyos:", "texto_web": "Bien aguisado viene el Çid con todos los sos:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3022, "nota": "" }, { "version_final": "buena gente la que tiene tal señor.", "texto_web": "Buenas conpannas que assi an tal sennor.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3023, "nota": "" }, { "version_final": "Cuando lo tuvo a la vista el buen rey don Alfonso,", "texto_web": "Quando lovo a oio el buen rey don Alfonsso,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3024, "nota": "" }, { "version_final": "echó pie a tierra Mío Cid el Campeador.", "texto_web": "Ffirios a tierra Myo Çid el Campeador.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3025, "nota": "" }, { "version_final": "Humillarse quiere y honrar a su señor.", "texto_web": "Biltar se quiere, e ondrar a so sennor.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3026, "nota": "" }, { "version_final": "Cuando lo oyó el rey, no tardó nada.", "texto_web": "Quando lo oyo el rey, por nada non tardo.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3027, "nota": "" }, { "version_final": "«¡Por San Isidro, de verdad, eso no será hoy!", "texto_web": "Para Sant Esidro, verdad, non sera oy.", "locutor": "Rey", "num_verso": 3028, "nota": "" }, { "version_final": "Cabalgad, Cid, si no, no me daría satisfacción:", "texto_web": "Caualgad, Çid, si non, non auria ded sabor:", "locutor": "Rey", "num_verso": 3029, "nota": "" }, { "version_final": "nos saludaremos de alma y de corazón:", "texto_web": "Saludar nos hemos dalma e de coraçon:", "locutor": "Rey", "num_verso": 3030, "nota": "" }, { "version_final": "por lo que a vos os pesa, a mí me duele el corazón.", "texto_web": "De lo que a uos pesa a mi duele el coraçon.", "locutor": "Rey", "num_verso": 3031, "nota": "" }, { "version_final": "¡Dios quiera que por vos se honre hoy la corte!»", "texto_web": "Dios lo mande que por uos se ondre oy la cort.", "locutor": "Rey", "num_verso": 3032, "nota": "" }, { "version_final": "«¡Amén!», dijo Mío Cid el Campeador.", "texto_web": "Amen, dixo Myo Çid el Campeador.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3033, "nota": "" }, { "version_final": "Le besó la mano y después lo saludó:", "texto_web": "Beso le la mano, e despues le saludo.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3034, "nota": "" }, { "version_final": "«¡Gracias a Dios porque os veo, señor:", "texto_web": "Grado a Dios, quando uos veo, sennor:", "locutor": "Cid", "num_verso": 3035, "nota": "" }, { "version_final": "me inclino ante vos y ante el conde don Ramón,", "texto_web": "Omillom a uos e al conde don Remond,", "locutor": "Cid", "num_verso": 3036, "nota": "" }, { "version_final": "y al conde don Enrique y a cuantos aquí están.", "texto_web": "E al conde don Anrrich, e a quantos que y son.", "locutor": "Cid", "num_verso": 3037, "nota": "" }, { "version_final": "¡Dios salve a nuestros amigos y a vos más, señor!", "texto_web": "Dios salue a nuestros amigos, e a uos mas, sennor.", "locutor": "Cid", "num_verso": 3038, "nota": "" }, { "version_final": "Mi mujer doña Jimena es una dama de valía;", "texto_web": "Mi mugier donna Ximena duenna es de pro.", "locutor": "Cid", "num_verso": 3039, "nota": "" }, { "version_final": "os besa las manos, y mis dos hijas,", "texto_web": "Besa uos las manos, e mis fijas amas a dos,", "locutor": "Cid", "num_verso": 3040, "nota": "" }, { "version_final": "que esto que nos ha pasado os pese, señor».", "texto_web": "Desto que nos abino que uos pese, sennor.", "locutor": "Cid", "num_verso": 3041, "nota": "" }, { "version_final": "Respondió el rey: «Sí me pesa, así me salve Dios».", "texto_web": "Respondio el rey: si fago sin salue Dios.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3042, "nota": "" } ] }, { "numero_bloque": 136, "titulo_bloque": "El Cid pasa la noche en oración", "verso_inicial": 3043, "verso_final": 3059, "versos": [ { "version_final": "Hacia Toledo el rey da la vuelta.", "texto_web": "Pora Tolledo el rey tornada da.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3043, "nota": "" }, { "version_final": "Esa noche Mío Cid el Tajo no quiso cruzar.", "texto_web": "Essa noch Myo Çid Taio non quiso passar.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3044, "nota": "" }, { "version_final": "«¡Por favor, oh rey, que el Creador os salve!", "texto_web": "Merçed ya rey, si el Criador uos salue.", "locutor": "Cid", "num_verso": 3045, "nota": "" }, { "version_final": "Disponeos, señor, a entrar en la ciudad:", "texto_web": "Penssad sennor de entrar a la çibdad:", "locutor": "Cid", "num_verso": 3046, "nota": "" }, { "version_final": "y yo con los míos me alojaré en San Servando.", "texto_web": "E yo con los myos posare a San Seruan.", "locutor": "Cid", "num_verso": 3047, "nota": "" }, { "version_final": "Mis tropas esta noche llegarán.", "texto_web": "Las mis compannas esta noche legaran.", "locutor": "Cid", "num_verso": 3048, "nota": "" }, { "version_final": "Haré vigilia en este santo lugar.", "texto_web": "Terne vigilia en aqueste sancto logar.", "locutor": "Cid", "num_verso": 3049, "nota": "" }, { "version_final": "Mañana por la mañana entraré en la ciudad,", "texto_web": "Cras mannana entrare a la çibdad,", "locutor": "Cid", "num_verso": 3050, "nota": "" }, { "version_final": "e iré a la corte antes de comer».", "texto_web": "E yre a la cort en antes de iantar.", "locutor": "Cid", "num_verso": 3051, "nota": "" }, { "version_final": "Dijo el rey: «Me complace de verdad».", "texto_web": "Dixo el rey: plazme de veluntad.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3052, "nota": "" }, { "version_final": "El rey don Alfonso en Toledo ha entrado:", "texto_web": "El rey don Alfonsso a Tolledo es entrado:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3053, "nota": "" }, { "version_final": "Mío Cid Ruy Díaz en San Servando se ha hospedado.", "texto_web": "Myo Çid Ruy Diaz en San Seruan posado.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3054, "nota": "" }, { "version_final": "Mandó encender velas y ponerlas en el altar.", "texto_web": "Mando fazer candelas e poner en el altar.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3055, "nota": "" }, { "version_final": "Desea velar en ese santuario,", "texto_web": "Sabor a de velar en essa santidad,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3056, "nota": "" }, { "version_final": "al Creador rogando y hablando en secreto.", "texto_web": "Al Criador rogando e fablando en poridad.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3057, "nota": "" }, { "version_final": "Junto con Minaya y los buenos que allí están,", "texto_web": "Entre Minaya e los buenos que y ha,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3058, "nota": "" }, { "version_final": "se pusieron de acuerdo cuando llegó la mañana.", "texto_web": "Acordados fueron quando vino la man,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3059, "nota": "" } ] }, { "numero_bloque": 137, "titulo_bloque": "Ante la corte, el Cid exige a los infantes sus espadas y las dotes", "verso_inicial": 3060, "verso_final": 3249, "versos": [ { "version_final": "Rezaron maitines y prima hacia el alba.", "texto_web": "Matines e prima dixieron fazal alba.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3060, "nota": "" }, { "version_final": "La misa terminó antes de que saliese el sol,", "texto_web": "Suelta fue la missa antes que saliesse el sol,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3061, "nota": "" }, { "version_final": "y han hecho su ofrenda muy buena y abundante.", "texto_web": "E ssu ofrenda han fecha muy buena e conplida.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3062, "nota": "" }, { "version_final": "«Vos, Minaya Álvar Fáñez, mi mejor brazo,", "texto_web": "Vos, Mynaya Albar Fanez, el myo braço meior,", "locutor": "Cid", "num_verso": 3063, "nota": "" }, { "version_final": "vos iréis conmigo, y el obispo don Jerónimo,", "texto_web": "Vos yredes comigo, e el obispo don Iheronimo,", "locutor": "Cid", "num_verso": 3064, "nota": "" }, { "version_final": "y Pedro Bermúdez, y este Muño Gustioz,", "texto_web": "E Pero Vermuez, e aqueste Munno Gustioz,", "locutor": "Cid", "num_verso": 3065, "nota": "" }, { "version_final": "y Martín Antolínez, el buen burgalés,", "texto_web": "E Martin Antolinez el burgales de pro,", "locutor": "Cid", "num_verso": 3066, "nota": "" }, { "version_final": "y Álvar Álvarez, y Álvar Salvadórez,", "texto_web": "E Albar Albarez, e Albar Saluadorez,", "locutor": "Cid", "num_verso": 3067, "nota": "" }, { "version_final": "y Martín Muñoz, que nació en buen momento,", "texto_web": "E Martin Munoz, que en buen punto naçio.", "locutor": "Cid", "num_verso": 3068, "nota": "" }, { "version_final": "y mi sobrino Félez Muñoz:", "texto_web": "E myo sobrino Felez Munoz:", "locutor": "Cid", "num_verso": 3069, "nota": "" }, { "version_final": "conmigo irá Malanda, que es muy entendido,", "texto_web": "Comigo yra Mal anda que es bien sabidor,", "locutor": "Cid", "num_verso": 3070, "nota": "" }, { "version_final": "y Galindo Garcíez, el bueno de Aragón.", "texto_web": "E Galind Garçiez el bueno d'Aragon.", "locutor": "Cid", "num_verso": 3071, "nota": "" }, { "version_final": "Con estos, que se completen cien de los buenos que allí están;", "texto_web": "Con estos cunplansse çiento de los buenos que y son,", "locutor": "Cid", "num_verso": 3072, "nota": "" }, { "version_final": "vestidos con belmeces para soportar las guarniciones,", "texto_web": "Velmezes vestidos por sufrir las guarnizones,", "locutor": "Cid", "num_verso": 3073, "nota": "" }, { "version_final": "encima, las cotas de malla tan blancas como el sol.", "texto_web": "Desuso las lorigas tan blancas commo el sol.", "locutor": "Cid", "num_verso": 3074, "nota": "" }, { "version_final": "Sobre las cotas de malla, armiños y pellizones.", "texto_web": "Sobre las lorigas arminos e peliçones.", "locutor": "Cid", "num_verso": 3075, "nota": "" }, { "version_final": "Y que no se vean las armas, bien sujetos los cordones.", "texto_web": "E que non parescan las armas, bien prisos los cordones.", "locutor": "Cid", "num_verso": 3076, "nota": "" }, { "version_final": "Bajo los mantos, las espadas resistentes y cortantes:", "texto_web": "So los mantos las espadas dulçes e taiadores.", "locutor": "Cid", "num_verso": 3077, "nota": "" }, { "version_final": "de este modo quiero ir a la corte", "texto_web": "Daquesta guisa quiero yr a la cort", "locutor": "Cid", "num_verso": 3078, "nota": "" }, { "version_final": "para reclamar mis derechos y exponer mi razón.", "texto_web": "Por demandar myos derechos e dezir mi razon.", "locutor": "Cid", "num_verso": 3079, "nota": "" }, { "version_final": "Si buscan alboroto los infantes de Carrión,", "texto_web": "Si desobra buscaren ynfantes de Carrion,", "locutor": "Cid", "num_verso": 3080, "nota": "" }, { "version_final": "donde tenga a cien como estos, estaré sin temor».", "texto_web": "Do tales çiento touier bien sere sin pauor.", "locutor": "Cid", "num_verso": 3081, "nota": "" }, { "version_final": "Respondieron todos: «Nosotros queremos eso, señor».", "texto_web": "Respondieron todos: nos esso queremos, sennor.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3082, "nota": "" }, { "version_final": "Tal como lo ha dicho, todos están preparados.", "texto_web": "Assi commo lo a dicho, todos adobados son.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3083, "nota": "" }, { "version_final": "No se detiene por nada el que en buena hora nació.", "texto_web": "Nos detiene por nada el que en buen ora naçio.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3084, "nota": "" }, { "version_final": "Calzas de buen paño en sus piernas se puso;", "texto_web": "Calças de buen panno en sus camas metio:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3085, "nota": "" }, { "version_final": "sobre ellas, unos zapatos muy elaborados.", "texto_web": "Sobrellas vnos çapatos que a grant huebra son.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3086, "nota": "" }, { "version_final": "vistió una camisa de lino tan blanca como el sol,", "texto_web": "Vistio camisa de rançal tan blanca commo el sol,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3087, "nota": "" }, { "version_final": "de oro y de plata, todas las presillas son:", "texto_web": "Con oro e con plata todas las presas son:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3088, "nota": "" }, { "version_final": "en el puño quedan bien, pues él así lo mandó.", "texto_web": "Al puno bien estan ca el se lo mando.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3089, "nota": "" }, { "version_final": "sobre ella, un brial fino de ciclatón:", "texto_web": "Sobrella vn brial primo de çiclaton:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3090, "nota": "" }, { "version_final": "está labrado con oro, y sus labores se ven donde están.", "texto_web": "Obrado es con oro pareçen poro son.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3091, "nota": "" }, { "version_final": "sobre esto, una piel bermeja; las bandas son de oro.", "texto_web": "Sobresto vna piel vermeia, las bandas doro son.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3092, "nota": "" }, { "version_final": "Siempre la viste mío Cid el Campeador.", "texto_web": "Siempre la viste Myo Çid el Campeador.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3093, "nota": "" }, { "version_final": "Una cofia de buena tela sobre el pelo:", "texto_web": "Vna cofia sobre los pelos dun escarin de pro:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3094, "nota": "" }, { "version_final": "con oro está bordada, hecha con el propósito", "texto_web": "Con oro es obrada, fecha por razon", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3095, "nota": "" }, { "version_final": "que no le molestasen los pelos al buen Cid Campeador.", "texto_web": "Que non le contalassen los pelos al buen Çid Canpeador.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3096, "nota": "" }, { "version_final": "La barba llevaba larga y la ató con el cordón.", "texto_web": "La barba avie luenga , e prisola con el cordon.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3097, "nota": "" }, { "version_final": "Hace esto porque quiere proteger todo lo suyo.", "texto_web": "Por tal lo faze esto que recabdar quiere todo lo suyo.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3098, "nota": "" }, { "version_final": "Encima se puso un manto que es de gran valor:", "texto_web": "Desuso cubrio vn manto que es de grant valor:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3099, "nota": "" }, { "version_final": "en él tenían que fijarse cuantos allí estaban.", "texto_web": "En el abrien que ver quantos que y son.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3100, "nota": "" }, { "version_final": "Con estos cien que mandó preparar,", "texto_web": "Con aquestos çiento que adobar mando,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3101, "nota": "" }, { "version_final": "deprisa cabalga, de San Servando salió.", "texto_web": "Apriessa caualga, de San Seruan salio.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3102, "nota": "" }, { "version_final": "Así iba Mío Cid preparado a la corte:", "texto_web": "Assi yua Myo Çid adobado alla cort:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3103, "nota": "" }, { "version_final": "en la puerta de fuera a gusto descabalgó,", "texto_web": "A la puerta de fuera descaualga a sabor.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3104, "nota": "" }, { "version_final": "Prudentemente entra Mío Cid con todos los suyos:", "texto_web": "Cuerda mientra entra Myo Çid con todos los sos:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3105, "nota": "" }, { "version_final": "él va en medio y los cien alrededor.", "texto_web": "El va en medio, e los çiento aderredor.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3106, "nota": "" }, { "version_final": "Cuando vieron entrar al que en buena hora nació,", "texto_web": "Quando lo vieron entrar al que en buen ora naçio,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3107, "nota": "" }, { "version_final": "se levantó el buen rey don Alfonso,", "texto_web": "Leuantos en pie el buen rey don Alfonsso,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3108, "nota": "" }, { "version_final": "y el conde don Enrique y el conde don Ramón.", "texto_web": "E el conde don Anrrich, e el conde don Remond.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3109, "nota": "" }, { "version_final": "Y después, sabed, todos los demás.", "texto_web": "E desi adelant, sabet, todos los otros.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3110, "nota": "" }, { "version_final": "con gran honra reciben al que en buena hora nació.", "texto_web": "A grant ondra lo reçiben al que en buen ora naçio.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3111, "nota": "" }, { "version_final": "No se quiso levantar el Crespo de Grañón,", "texto_web": "Nos quiso leuantar el Crespo de Granon,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3112, "nota": "" }, { "version_final": "ni todos los del bando de los infantes de Carrión.", "texto_web": "Nin todos los del bando de ynfantes de Carrion.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3113, "nota": "" }, { "version_final": "El rey dijo al Cid: «Venid aquí a sentaros, Campeador,", "texto_web": "El rey dixo al Çid: venid aca ser Campeador.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3114, "nota": "" }, { "version_final": "en este escaño que me disteis vos como regalo.", "texto_web": "En aqueste escanno quem diestes uos en don,", "locutor": "Rey", "num_verso": 3115, "nota": "" }, { "version_final": "¡Aunque a algunos les pese, sois mejor que nosotros!»", "texto_web": "Mager que algunos pesa, meior sodes que nos.", "locutor": "Rey", "num_verso": 3116, "nota": "" }, { "version_final": "Entonces dio muchas gracias el que Valencia ganó:", "texto_web": "Essora dixo muchas merçedes el que Valençia ganno:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3117, "nota": "" }, { "version_final": "«Quedaos en vuestro escaño como rey y señor:", "texto_web": "Sed en uuestro escanno commo rey e sennor:", "locutor": "Cid", "num_verso": 3118, "nota": "" }, { "version_final": "aquí me sentaré con todos los míos».", "texto_web": "Aca posare con todos aquestos mios.", "locutor": "Cid", "num_verso": 3119, "nota": "" }, { "version_final": "Lo que dijo el Cid al rey agradó de corazón.", "texto_web": "Lo que dixo el Çid, al rey plogo de coracon,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3120, "nota": "" }, { "version_final": "En un escaño torneado se sentó entonces Mío Cid.", "texto_web": "En vn escanno torninno essora Myo Çid poso.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3121, "nota": "" }, { "version_final": "Los cien que lo escoltan se sientan alrededor.", "texto_web": "Los çiento quel aguardan posan aderredor.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3122, "nota": "" }, { "version_final": "Están mirando a Mío Cid todos los que hay en la corte,", "texto_web": "Catando estan a Myo Çid quantos ha en la cort,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3123, "nota": "" }, { "version_final": "a la barba que llevaba larga y sujeta con el cordón.", "texto_web": "A la barba que auie luenga e presa con el cordon.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3124, "nota": "" }, { "version_final": "Con sus atavíos, parece todo un varón:", "texto_web": "En los aguisamientos bien semeia varon:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3125, "nota": "" }, { "version_final": "no le pueden mirar de vergüenza los infantes de Carrión.", "texto_web": "Nol pueden catar de verguença ynfantes de Carrion.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3126, "nota": "" }, { "version_final": "Entonces se puso en pie el buen rey don Alfonso:", "texto_web": "Essora se leuo en pie el buen rey don Alfonsso:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3127, "nota": "" }, { "version_final": "«¡Oíd, gentes, que os ayude el Creador!", "texto_web": "Oyd mesnadas, si uos vala el Criador:", "locutor": "Rey", "num_verso": 3128, "nota": "" }, { "version_final": "Yo, desde que soy Rey, no he hecho más de dos cortes:", "texto_web": "Hyo de que fu rey, non fiz mas de dos cortes:", "locutor": "Rey", "num_verso": 3129, "nota": "" }, { "version_final": "una fue en Burgos y la otra en Carrión:", "texto_web": "La vna fue en Burgos, e la otra en Carrion:", "locutor": "Rey", "num_verso": 3130, "nota": "" }, { "version_final": "esta tercera vine a hacerla en Toledo hoy,", "texto_web": "Esta terçera a Tolledo la vin fer oy,", "locutor": "Rey", "num_verso": 3131, "nota": "" }, { "version_final": "por amor a Mío Cid, el que en buena hora nació,", "texto_web": "Por el amor de Myo Çid el que en buen ora naçio,", "locutor": "Rey", "num_verso": 3132, "nota": "" }, { "version_final": "para que obtenga justicia de los infantes de Carrión:", "texto_web": "Que reçiba derecho de ynfantes de Carrion:", "locutor": "Rey", "num_verso": 3133, "nota": "" }, { "version_final": "gran injusticia le han hecho, lo sabemos todos nosotros.", "texto_web": "Grande tuerto le han tenido, sabemos lo todos nos.", "locutor": "Rey", "num_verso": 3134, "nota": "" }, { "version_final": "Sean jueces de esto el conde don Enrique y el conde don Ramón:", "texto_web": "Alcaldes sean desto el conde don Anrrich, e el conde don Remond:", "locutor": "Rey", "num_verso": 3135, "nota": "" }, { "version_final": "y estos otros condes que no sois del bando.", "texto_web": "E estos otros condes que del vando non sodes,", "locutor": "Rey", "num_verso": 3136, "nota": "" }, { "version_final": "Todos poned ahí atención, pues sois entendidos,", "texto_web": "Todos meted y mientes, ca sodes connosçedores,", "locutor": "Rey", "num_verso": 3137, "nota": "" }, { "version_final": "para sentenciar lo justo, que lo injusto no mando yo.", "texto_web": "Por escoger el derecho ca tuerto non mando yo.", "locutor": "Rey", "num_verso": 3138, "nota": "" }, { "version_final": "De una y otra parte, estemos en paz hoy.", "texto_web": "Della e della part en paz seamos oy.", "locutor": "Rey", "num_verso": 3139, "nota": "" }, { "version_final": "Juro por San Isidro que el que perturbe mi corte", "texto_web": "Juro por sant Esidro, el que boluiere my cort", "locutor": "Rey", "num_verso": 3140, "nota": "" }, { "version_final": "habrá de dejar el reino y perderá mi favor.", "texto_web": "quitar me a el reyno, perdera mi amor.", "locutor": "Rey", "num_verso": 3141, "nota": "" }, { "version_final": "Con quien tenga la razón, yo estoy de su parte.", "texto_web": "Con el que touiere derecho yo dessa parte me so.", "locutor": "Rey", "num_verso": 3142, "nota": "" }, { "version_final": "Ahora exponga su demanda Mío Cid el Campeador:", "texto_web": "Agora demande Myo Çid el Campeador:", "locutor": "Rey", "num_verso": 3143, "nota": "" }, { "version_final": "sabremos qué responden los infantes de Carrión».", "texto_web": "Sabremos que responden ynfantes de Carrion.", "locutor": "Rey", "num_verso": 3144, "nota": "" }, { "version_final": "Mío Cid la mano besó al Rey y en pie se levantó:", "texto_web": "Myo Çid la mano beso al rey e en pie se leuanto:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3145, "nota": "" }, { "version_final": "«Os lo agradezco mucho, como a rey y señor,", "texto_web": "Mucho uos lo gradesco commo a rey e a sennor,", "locutor": "Cid", "num_verso": 3146, "nota": "" }, { "version_final": "por haber celebrado esta corte por amor a mí:", "texto_web": "Por quanto esta cort fiziestes por mi amor:", "locutor": "Cid", "num_verso": 3147, "nota": "" }, { "version_final": "esto les reclamo a los infantes de Carrión:", "texto_web": "Esto les demando a ynfantes de Carrion:", "locutor": "Cid", "num_verso": 3148, "nota": "" }, { "version_final": "por haber dejado a mis hijas, yo no recibo deshonra:", "texto_web": "Por mis fijas quem dexaron yo non he desonor:", "locutor": "Cid", "num_verso": 3149, "nota": "" }, { "version_final": "pues vos las casasteis, rey, sabréis qué hacer hoy.", "texto_web": "Ca uos las casastes, rey, sabredes que fer oy.", "locutor": "Cid", "num_verso": 3150, "nota": "" }, { "version_final": "Pero cuando sacaron a mis hijas de Valencia la Mayor,", "texto_web": "Mas quando sacaron mis fijas de Valençia la mayor,", "locutor": "Cid", "num_verso": 3151, "nota": "" }, { "version_final": "yo bien las quería, de alma y de corazón:", "texto_web": "Hyo bien las queria dalma e de coraçon.", "locutor": "Cid", "num_verso": 3152, "nota": "" }, { "version_final": "les di dos espadas, Colada y Tizón:", "texto_web": "Diles dos espadas a Colada e a Tizon:", "locutor": "Cid", "num_verso": 3153, "nota": "" }, { "version_final": "estas las gané yo como un varón:", "texto_web": "Estas yo las gane a guisa de varon:", "locutor": "Cid", "num_verso": 3154, "nota": "" }, { "version_final": "para que se honrasen con ellas y os sirviesen a vos.", "texto_web": "Ques ondrassen con ellas e siruiessen a uos.", "locutor": "Cid", "num_verso": 3155, "nota": "" }, { "version_final": "Cuando dejaron a mis hijas en el robledo de Corpes,", "texto_web": "Quando dexaron mis fijas en el robredo de Corpes,", "locutor": "Cid", "num_verso": 3156, "nota": "" }, { "version_final": "conmigo no quisieron tener nada y perdieron mi favor.", "texto_web": "Comigo non quisieron auer nada e perdieron mi amor.", "locutor": "Cid", "num_verso": 3157, "nota": "" }, { "version_final": "¡Dadme mis espadas, pues ya no son mis yernos!»", "texto_web": "Den me mis espadas quando myos yernos non son.", "locutor": "Cid", "num_verso": 3158, "nota": "" }, { "version_final": "Los jueces lo reconocen: «Todo esto es justo».", "texto_web": "Atorgan los alcaldes: tod esto es razon.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3159, "nota": "" }, { "version_final": "Dijo el conde don García: «Hablemos nosotros de esto».", "texto_web": "Dixo el conde don Garçia: a esto nos fablemos.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3160, "nota": "" }, { "version_final": "Entonces se apartaban los infantes de Carrión", "texto_web": "Essora salien aparte ynffantes de Carrion", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3161, "nota": "" }, { "version_final": "con todos sus parientes y el bando que allí está,", "texto_web": "Con todos sus parientes e el vando que y son,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3162, "nota": "" }, { "version_final": "deprisa lo iban tratando y acuerdan la decisión:", "texto_web": "Apriessa la yuan trayendo e acuerdan la razon:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3163, "nota": "" }, { "version_final": "«Aún nos hace un gran favor el Cid Campeador,", "texto_web": "Avn grand amor nos faze el Çid Campeador,", "locutor": "Infantes", "num_verso": 3164, "nota": "" }, { "version_final": "cuando por deshonrar a sus hijas no nos demanda hoy.", "texto_web": "Quando desondra de sus fijas no nos demanda oy.", "locutor": "Infantes", "num_verso": 3165, "nota": "" }, { "version_final": "Bien nos entenderemos con el rey don Alfonso:", "texto_web": "Bien nos abendremos con el rey don Alfonsso:", "locutor": "Infantes", "num_verso": 3166, "nota": "" }, { "version_final": "démosle sus espadas, si así termina la reclamación,", "texto_web": "Demos le sus espadas, quando assi finca la boz,", "locutor": "Infantes", "num_verso": 3167, "nota": "" }, { "version_final": "y cuando las tenga, se disolverá la corte;", "texto_web": "E quando las touiere partir se a la cort.", "locutor": "Infantes", "num_verso": 3168, "nota": "" }, { "version_final": "ya no obtendrá más justicia de nosotros el Cid Campeador».", "texto_web": "Hya mas non aura derecho de nos el Çid Canpeador.", "locutor": "Infantes", "num_verso": 3169, "nota": "" }, { "version_final": "Con estas palabras volvieron a la corte:", "texto_web": "Con aquesta fabla tornaron a la cort.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3170, "nota": "" }, { "version_final": "«¡Por favor, oh rey don Alfonso, sois nuestro señor!", "texto_web": "Merçed ya, rey don Alfonsso, sodes nuestro sennor:", "locutor": "Infantes", "num_verso": 3171, "nota": "" }, { "version_final": "No lo podemos negar, que dos espadas nos dio:", "texto_web": "No lo podemos negar, ca dos espadas nos dio:", "locutor": "Infantes", "num_verso": 3172, "nota": "" }, { "version_final": "cuando nos las pide y las quiere a su satisfacción,", "texto_web": "Quando las demanda e dellas ha sabor,", "locutor": "Infantes", "num_verso": 3173, "nota": "" }, { "version_final": "queremos dárselas estando vos delante».", "texto_web": "Darge las queremos dellant estando uos.", "locutor": "Infantes", "num_verso": 3174, "nota": "" }, { "version_final": "Sacaron las espadas Colada y Tizón:", "texto_web": "Sacaron las espadas Colada e Tizon:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3175, "nota": "" }, { "version_final": "las pusieron en manos del rey, su señor.", "texto_web": "Pusieron las en mano del rey so sennor.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3176, "nota": "" }, { "version_final": "Saca las espadas y relumbra toda la corte:", "texto_web": "Saca las espadas e relumbra toda la cort:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3177, "nota": "" }, { "version_final": "los pomos y los gavilanes son todos de oro:", "texto_web": "Las maçanas e los arriazes todo doro son:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3178, "nota": "" }, { "version_final": "se maravillan de ellas todos los hombres buenos de la corte.", "texto_web": "Marauillan se dellas todos los omnes buenos de la cort.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3179, "nota": "" }, { "version_final": "Recibió las espadas y las manos le besó:", "texto_web": "Reçibio las espadas, las manos le beso:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3180, "nota": "" }, { "version_final": "volvió al escaño de donde se levantó.", "texto_web": "Tornos al escanno don se leuanto.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3181, "nota": "" }, { "version_final": "En las manos las tiene y a las dos las miró:", "texto_web": "En las manos las tiene e amas las cato:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3182, "nota": "" }, { "version_final": "no se las pueden cambiar, pues el Cid bien las conoce.", "texto_web": "Nos le pueden camear, ca el Çid bien las connosçe.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3183, "nota": "" }, { "version_final": "Se le alegró todo el cuerpo, sonrió de corazón.", "texto_web": "Alegros le todel cuerpo, sonrrisos de coraçon.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3184, "nota": "" }, { "version_final": "Alzaba la mano y se tomó la barba:", "texto_web": "Alçaua a la mano, a la barba se tomo:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3185, "nota": "" }, { "version_final": "«¡Por esta barba de la que nadie tiró,", "texto_web": "Por aquesta barba que nadi non messo,", "locutor": "Cid", "num_verso": 3186, "nota": "" }, { "version_final": "así se irán vengando doña Elvira y doña Sol!»", "texto_web": "Assis yran vengando don Eluira e donna Sol.", "locutor": "Cid", "num_verso": 3187, "nota": "" }, { "version_final": "A su sobrino lo llamó por su nombre:", "texto_web": "A so sobrino por nonbrel lamo:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3188, "nota": "" }, { "version_final": "tendió el brazo y la espada Tizón le dio:", "texto_web": "Tendio el braço, la espada Tizon le dio:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3189, "nota": "" }, { "version_final": "«Tomadla, sobrino, pues pasa a mejor señor».", "texto_web": "Prendet la sobrino, ca meiora en sennor.", "locutor": "Cid", "num_verso": 3190, "nota": "" }, { "version_final": "A Martín Antolínez, el buen burgalés,", "texto_web": "A Martin Antolinez el burgales de pro", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3191, "nota": "" }, { "version_final": "tendió el brazo y le dio la espada Colada:", "texto_web": "Tendio el braço el espada Coladal dio:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3192, "nota": "" }, { "version_final": "«Martín Antolínez, mi buen vasallo,", "texto_web": "Martin Antolinez myo vassalo de pro", "locutor": "Cid", "num_verso": 3193, "nota": "" }, { "version_final": "tomad a Colada, se la gané a un buen señor,", "texto_web": "Prended a Colada, ganela de buen sennor,", "locutor": "Cid", "num_verso": 3194, "nota": "" }, { "version_final": "del conde don Ramón Berenguer, de Barcelona la Mayor.", "texto_web": "Del conde don Remont Verengel de Barçilona la mayor.", "locutor": "Cid", "num_verso": 3195, "nota": "" }, { "version_final": "Por eso os la doy, para que bien la cuidéis vos.", "texto_web": "Por esso uos la do que la bien curiedes uos.", "locutor": "Cid", "num_verso": 3196, "nota": "" }, { "version_final": "Sé que, si llega el caso, con ella ganaréis gran renombre y gran valía.", "texto_web": "Se que si uos acaeçiere con ella, ganaredes grand prez e grand valor.", "locutor": "Cid", "num_verso": 3197, "nota": "" }, { "version_final": "Le besó la mano, tomó la espada y la recibió.", "texto_web": "Besole la mano, el espada tomo e reçibio.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3198, "nota": "" }, { "version_final": "Luego se levantó Mío Cid el Campeador:", "texto_web": "Luego se leuanto Myo Çid el Campeador:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3199, "nota": "" }, { "version_final": "«¡Gracias al Creador y a vos, rey y señor:", "texto_web": "Grado al Criador e a uos rey sennor.", "locutor": "Cid", "num_verso": 3200, "nota": "" }, { "version_final": "ya estoy satisfecho con mis espadas, de Colada y de Tizón!", "texto_web": "Hya pagado so de mis espadas de Colada e de Tizon.", "locutor": "Cid", "num_verso": 3201, "nota": "" }, { "version_final": "Otra queja tengo contra los infantes de Carrión:", "texto_web": "Otra rencura he de ynfantes de Carrion:", "locutor": "Cid", "num_verso": 3202, "nota": "" }, { "version_final": "cuando sacaron de Valencia a mis ambas hijas,", "texto_web": "Quando sacaron de Valençia mis fijas amas a dos,", "locutor": "Cid", "num_verso": 3203, "nota": "" }, { "version_final": "en oro y plata, tres mil marcos de plata les di yo:", "texto_web": "En oro e en plata tres mill marcos de plata les dio:", "locutor": "Cid", "num_verso": 3204, "nota": "" }, { "version_final": "mientras yo hacía esto, ellos llevaron a cabo lo suyo.", "texto_web": "Hyo faziendo esto, ellos acabaron lo so.", "locutor": "Cid", "num_verso": 3205, "nota": "" }, { "version_final": "¡Dadme mis bienes, pues ya no son mis yernos!»", "texto_web": "Denme mis aueres, quando myos yernos non son.", "locutor": "Cid", "num_verso": 3206, "nota": "" }, { "version_final": "Aquí veríais quejarse a los infantes de Carrión.", "texto_web": "Aqui veriedes quexar se ynfantes de Carrion.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3207, "nota": "" }, { "version_final": "Dice el conde don Ramón: «¡Decid sí o no!»", "texto_web": "Dize el conde don Remond: dezid de ssi o de no.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3208, "nota": "" }, { "version_final": "Entonces responden los infantes de Carrión:", "texto_web": "Essora responden ynfantes de Carrion:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3209, "nota": "" }, { "version_final": "«Por eso le dimos sus espadas al Cid Campeador,", "texto_web": "Por essol diemos sus espadas al Çid Campeador,", "locutor": "Infantes", "num_verso": 3210, "nota": "" }, { "version_final": "que más no nos pidiese y acabase su alegación».", "texto_web": "Que al no nos demandasse, que aqui finco la boz.", "locutor": "Infantes", "num_verso": 3211, "nota": "" }, { "version_final": "«Si al rey le parece bien, así decimos nosotros». Dijo el rey:", "texto_web": "Si ploguiere al rey assi dezimos nos: Dixo el rey:", "locutor": "Don Remón", "num_verso": 3212, "nota": "" }, { "version_final": "A lo que reclama el Cid, que le respondáis vos.", "texto_web": "A lo que demanda el Çid quel recudades vos.", "locutor": "Don Remón", "num_verso": 3213, "nota": "" }, { "version_final": "Dijo el buen rey: «Así lo otorgo yo».", "texto_web": "Dixo el buen rey: assi lo otorgo yo.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3214, "nota": "" }, { "version_final": "Se levantó en pie el Cid Campeador:", "texto_web": "Dixo Albar Fanez: leuantados en pie el Çid Campeador,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3215, "nota": "" }, { "version_final": "De estos bienes que os di yo: o me los dais o dais razón de ello».", "texto_web": "Destos aueres que uos di yo si me los dades o dedes dello razon.", "locutor": "Cid", "num_verso": 3216, "nota": "" }, { "version_final": "Entonces se apartaban los infantes de Carrión:", "texto_web": "Essora salien a parte ynfantes de Carrion:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3217, "nota": "" }, { "version_final": "no se ponen de acuerdo, pues los bienes son cuantiosos:", "texto_web": "Non acuerdan en consseio, ca los ahueres grandes son:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3218, "nota": "" }, { "version_final": "se los han gastado los infantes de Carrión.", "texto_web": "Espensos los han ynfantes de Carrion.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3219, "nota": "" }, { "version_final": "Vuelven con el acuerdo y hablaban a su gusto:", "texto_web": "Tornan con el consseio, e fablauan a sso sabor:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3220, "nota": "" }, { "version_final": "Mucho nos apremia el que Valencia ganó,", "texto_web": "Mucho nos afinca el que Valençia ganno.", "locutor": "Infantes", "num_verso": 3221, "nota": "" }, { "version_final": "cuando por nuestros bienes así le entra el deseo.", "texto_web": "Quando de nuestros aueres assil prende sabor,", "locutor": "Infantes", "num_verso": 3222, "nota": "" }, { "version_final": "Le pagaremos con heredades en tierras de Carrión».", "texto_web": "Pagar le hemos de heredades en tierras de Carrion.", "locutor": "Infantes", "num_verso": 3223, "nota": "" }, { "version_final": "Dijeron los jueces, cuando lo han reconocido:", "texto_web": "Dixieron los alcaldas quando manfestados son:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3224, "nota": "" }, { "version_final": "«Si eso le agrada al Cid, no se lo impedimos nosotros;", "texto_web": "Si esso plogiere al Çid, non gelo vedamos nos;", "locutor": "Alcaldes", "num_verso": 3225, "nota": "" }, { "version_final": "pero en nuestro juicio así lo mandamos nosotros:", "texto_web": "Mas en nuestro iuuizio assi lo mandamos nos:", "locutor": "Alcaldes", "num_verso": 3226, "nota": "" }, { "version_final": "que aquí lo entreguéis, dentro de la corte».", "texto_web": "Que aqui lo entergedes dentro en la cort.", "locutor": "Alcaldes", "num_verso": 3227, "nota": "" }, { "version_final": "A estas palabras el rey don Alfonso habló:", "texto_web": "A estas palabras fablo el rey don Alfonsso:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3228, "nota": "" }, { "version_final": "«Nosotros bien conocemos esta cuestión:", "texto_web": "Nos bien la sabemos aquesta razon,", "locutor": "Rey", "num_verso": 3229, "nota": "" }, { "version_final": "que el Cid Campeador reclama su derecho.", "texto_web": "Que derecho demanda el Çid Campeador.", "locutor": "Rey", "num_verso": 3230, "nota": "" }, { "version_final": "De estos tres mil marcos, doscientos los tengo yo:", "texto_web": "Destos III mill marcos los CC tengo yo:", "locutor": "Rey", "num_verso": 3231, "nota": "" }, { "version_final": "ambos me los dieron los infantes de Carrión:", "texto_web": "Entramos me los dieron los ynfantes de Carrion:", "locutor": "Rey", "num_verso": 3232, "nota": "" }, { "version_final": "quiero devolvérselos, pues están tan arruinados,", "texto_web": "Tornar gelos quiero, ca todos fechos son.", "locutor": "Rey", "num_verso": 3233, "nota": "" }, { "version_final": "entréguenlos a Mío Cid, el que en buena hora nació.", "texto_web": "Enterguen a Myo Çid el que en buen ora naçio.", "locutor": "Rey", "num_verso": 3234, "nota": "" }, { "version_final": "Cuando ellos los tienen que pagar, no los quiero yo».", "texto_web": "Quando ellos los an a pechar non gelos quiero yo.", "locutor": "Rey", "num_verso": 3235, "nota": "" }, { "version_final": "Habló Fernán González: «Dinero en efectivo no tenemos nosotros».", "texto_web": "Ffablo Ferran Gonçalez: aueres monedados non tenemos nos.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3236, "nota": "" }, { "version_final": "Luego respondió el conde don Ramón:", "texto_web": "Luego respondio el conde don Remond:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3237, "nota": "" }, { "version_final": "«El oro y la plata los gastasteis vos.", "texto_web": "El oro e la plata espendiestes lo vos.", "locutor": "Don Remón", "num_verso": 3238, "nota": "" }, { "version_final": "Por sentencia lo decidimos ante el rey don Alfonso:", "texto_web": "Por juuizio lo damos antel rey don Alfonsso:", "locutor": "Don Remón", "num_verso": 3239, "nota": "" }, { "version_final": "que le paguen en especie y lo reciba el Campeador».", "texto_web": "Pagen le en apreçiadura e prendalo el Campeador.", "locutor": "Don Remón", "num_verso": 3240, "nota": "" }, { "version_final": "Ya vieron qué han de hacer los infantes de Carrión.", "texto_web": "Hya vieron que es a fer los ynfantes de Carrion.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3241, "nota": "" }, { "version_final": "Veríais traer tanto caballo corredor,", "texto_web": "Veriedes aduçir tanto cauallo corredor:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3242, "nota": "" }, { "version_final": "tanta mula robusta, tanto palafrén en buenas condiciones,", "texto_web": "Tanta gruessa mula, tanto palafre de sazon:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3243, "nota": "" }, { "version_final": "tanta buena espada con toda su guarnición.", "texto_web": "Tanta buena espada con toda guarnizon.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3244, "nota": "" }, { "version_final": "Lo recibió Mío Cid como lo tasaron en la corte.", "texto_web": "Recibiolo Myo Çid commo apreçiaron en la cort.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3245, "nota": "" }, { "version_final": "Además de los doscientos marcos que tenía el rey Alfonso,", "texto_web": "Sobre los dozientos marcos que tenie el rey Alfonsso", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3246, "nota": "" }, { "version_final": "pagaron los infantes al que en buena hora nació.", "texto_web": "Pagaron los ynfantes al que en buen ora nasco.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3247, "nota": "" }, { "version_final": "Les prestan de lo ajeno, pues no les basta lo suyo,", "texto_web": "Enprestan les de lo ajeno, que non les cumple lo suyo,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3248, "nota": "" }, { "version_final": "mal parados salen, sabed, de este asunto.", "texto_web": "Mal escapan iogados, sabet desta razon.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3249, "nota": "" } ] }, { "numero_bloque": 138, "titulo_bloque": "El Cid lanza su desafío a los infantes", "verso_inicial": 3250, "verso_final": 3257, "versos": [ { "version_final": "Estos bienes tasados Mío Cid los ha recibido.", "texto_web": "Estas apreçiaduras Myo Çid presas las ha.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3250, "nota": "" }, { "version_final": "Sus hombres los tienen y de ellos se ocuparán;", "texto_web": "Sos omnes las tienen e dellas penssaran.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3251, "nota": "" }, { "version_final": "pero, una vez terminado esto, pensaron enseguida en otra cosa:", "texto_web": "Mas quando esto ouo acabado penssaron luego dal.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3252, "nota": "" }, { "version_final": "«¡Por favor, oh rey y señor, por amor y caridad!", "texto_web": "Merçed ay, rey e sennor, por amor de caridad.", "locutor": "Cid", "num_verso": 3253, "nota": "" }, { "version_final": "La mayor queja no se me puede olvidar:", "texto_web": "La rencura mayor non se me puede olbidar:", "locutor": "Cid", "num_verso": 3254, "nota": "" }, { "version_final": "oídme, toda la corte, y que os duela mi mal.", "texto_web": "Oyd me toda la cort, e peseuos de myo mal.", "locutor": "Cid", "num_verso": 3255, "nota": "" }, { "version_final": "De los infantes de Carrión, que me deshonraron tan mal,", "texto_web": "De los ynfantes de Carrion quem desondraron tan mal,", "locutor": "Cid", "num_verso": 3256, "nota": "" }, { "version_final": "no puedo dejarlos sin retarlos».", "texto_web": "A menos de riebtos non los puedo dexar.", "locutor": "Cid", "num_verso": 3257, "nota": "" } ] }, { "numero_bloque": 139, "titulo_bloque": "El Cid reprocha a los infantes la cobardía de su ofensa", "verso_inicial": 3258, "verso_final": 3269, "versos": [ { "version_final": "Decid, ¿qué mal os hice, infantes, en broma o en serio:", "texto_web": "Dezid que uos mereçi ynfantes en juego o en vero:", "locutor": "Cid", "num_verso": 3258, "nota": "" }, { "version_final": "o en alguna ocasión? Aquí lo repararé a juicio de la corte.", "texto_web": "O en alguna razon aqui lo meiorare a juuizio de la cort.", "locutor": "Cid", "num_verso": 3259, "nota": "" }, { "version_final": "¿Por qué me desgarrasteis las telas del corazón?", "texto_web": "A quem descubriestes las telas del coraçon?", "locutor": "Cid", "num_verso": 3260, "nota": "" }, { "version_final": "A la salida de Valencia, mis hijas os di yo,", "texto_web": "A la salida de Valençia mis fijas vos di yo,", "locutor": "Cid", "num_verso": 3261, "nota": "" }, { "version_final": "con muy gran honra y bienes abundantes.", "texto_web": "Con muy grand ondra e averes a nombre.", "locutor": "Cid", "num_verso": 3262, "nota": "" }, { "version_final": "Si ya no las queríais, perros traidores,", "texto_web": "Quando las non queriedes ya canes traydores,", "locutor": "Cid", "num_verso": 3263, "nota": "" }, { "version_final": "¿por qué las sacabais de Valencia, de sus posesiones?", "texto_web": "Por que las sacauades de Valençia sus honores?", "locutor": "Cid", "num_verso": 3264, "nota": "" }, { "version_final": "¿Por qué las heristeis con cinchas y espuelas?", "texto_web": "A que las firiestes a çinchas e a espolones?", "locutor": "Cid", "num_verso": 3265, "nota": "" }, { "version_final": "Solas las dejasteis en el robledo de Corpes,", "texto_web": "Solas las dexastes en el robredo de Corpes", "locutor": "Cid", "num_verso": 3266, "nota": "" }, { "version_final": "a las bestias feroces y a las aves del monte.", "texto_web": "A las bestias fieras e a las aues del mont.", "locutor": "Cid", "num_verso": 3267, "nota": "" }, { "version_final": "¡Por cuanto les hicisteis, menos valéis vos!", "texto_web": "Por quanto les fiziestes menos valedes vos.", "locutor": "Cid", "num_verso": 3268, "nota": "" }, { "version_final": "Si no respondéis, que lo vea esta corte».", "texto_web": "Si non recudedes vea lo esta cort.", "locutor": "Cid", "num_verso": 3269, "nota": "" } ] }, { "numero_bloque": 140, "titulo_bloque": "El jefe del linaje de Carrión insulta al Cid", "verso_inicial": 3270, "verso_final": 3290, "versos": [ { "version_final": "El conde don García en pie se levantaba:", "texto_web": "El conde don Garçia en pie se leuantaua:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3270, "nota": "" }, { "version_final": "«¡Por favor, oh rey, el mejor de toda España!", "texto_web": "Merçed ya, rey, el meior de toda Espanna.", "locutor": "Don García", "num_verso": 3271, "nota": "" }, { "version_final": "Mío Cid se acostumbró a las cortes convocadas:", "texto_web": "Vezos Myo Çid allas cortes pregonadas:", "locutor": "Don García", "num_verso": 3272, "nota": "" }, { "version_final": "se la dejó crecer y lleva larga la barba.", "texto_web": "Dexola creçer e luenga trae la barba.", "locutor": "Don García", "num_verso": 3273, "nota": "" }, { "version_final": "Unos le tienen miedo y a otros los espanta.", "texto_web": "Los vnos le han miedo e los otros espanta.", "locutor": "Don García", "num_verso": 3274, "nota": "" }, { "version_final": "Los de Carrión son de tal linaje:", "texto_web": "Los de Carrion son de natura tal:", "locutor": "Don García", "num_verso": 3275, "nota": "" }, { "version_final": "no debían querer a sus hijas como concubinas:", "texto_web": "Non gelas deuien querer sus fijas por varraganas:", "locutor": "Don García", "num_verso": 3276, "nota": "" }, { "version_final": "¿o quién se las habría dado como iguales o como esposas?", "texto_web": "O quien gelas diera por pareias o por veladas.", "locutor": "Don García", "num_verso": 3277, "nota": "" }, { "version_final": "Hicieron lo correcto al dejarlas:", "texto_web": "Derecho fizieron porque las han dexadas:", "locutor": "Don García", "num_verso": 3278, "nota": "" }, { "version_final": "todo lo que él diga no lo apreciamos nada».", "texto_web": "Quanto el dize non gelo preçiamos nada.", "locutor": "Don García", "num_verso": 3279, "nota": "" }, { "version_final": "Entonces el Campeador se cogió la barba:", "texto_web": "Essora el Campeador prisos a la barba:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3280, "nota": "" }, { "version_final": "«¡Gracias a Dios, que en el cielo y tierra manda!", "texto_web": "Grado a Dios que çielo e tierra manda:", "locutor": "Cid", "num_verso": 3281, "nota": "" }, { "version_final": "Por eso es larga, porque con esmero fue cuidada.", "texto_web": "Por esso es luenga que a deliçio fue criada.", "locutor": "Cid", "num_verso": 3282, "nota": "" }, { "version_final": "¿Qué tenéis vos, conde, que reprochar a mi barba?", "texto_web": "Que avedes uos, conde, por retraer la mi barba?", "locutor": "Cid", "num_verso": 3283, "nota": "" }, { "version_final": "Pues desde que nació, fue cuidada con esmero:", "texto_web": "Ca de quando nasco a deliçio fue criada:", "locutor": "Cid", "num_verso": 3284, "nota": "" }, { "version_final": "pues nadie nacido de mujer me agarró de ella,", "texto_web": "Ca non me priso e ella fijo de mugier nada,", "locutor": "Cid", "num_verso": 3285, "nota": "" }, { "version_final": "ni me tiró de ella ningún hijo de moro ni de cristiana,", "texto_web": "Nimb la messo fijo de moro nin de christiana,", "locutor": "Cid", "num_verso": 3286, "nota": "" }, { "version_final": "como yo a vos, conde, en el castillo de Cabra,", "texto_web": "Commo yo a uos, conde, en el castiello de Cabra.", "locutor": "Cid", "num_verso": 3287, "nota": "" }, { "version_final": "cuando tomé a Cabra y a vos por la barba.", "texto_web": "Quando pris a Cabra, e a uos por la barba,", "locutor": "Cid", "num_verso": 3288, "nota": "" }, { "version_final": "No hubo allí muchacho que no le arrancase su pulgada:", "texto_web": "Non y ouo rapaz que non messo su pulgada:", "locutor": "Cid", "num_verso": 3289, "nota": "" }, { "version_final": "la que yo arranqué aún no está igualada».", "texto_web": "La que yo messe avn non es eguada.", "locutor": "Cid", "num_verso": 3290, "nota": "" } ] }, { "numero_bloque": 141, "titulo_bloque": "Fernando rechaza que lo acusen de cobardía", "verso_inicial": 3291, "verso_final": 3300, "versos": [ { "version_final": "Fernán González se puso en pie:", "texto_web": "Fferran Gonçalez en pie se leuanto:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3291, "nota": "" }, { "version_final": "a grandes voces oiréis lo que habló:", "texto_web": "A altas vozes ondredes que fablo:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3292, "nota": "" }, { "version_final": "«¡Dejaos, Cid, de esta reclamación!", "texto_web": "Dexassedes uos, Çid, de aquesta razon:", "locutor": "Fernando", "num_verso": 3293, "nota": "" }, { "version_final": "De vuestros bienes se os han pagado todos;", "texto_web": "De uuestros aueres de todos pagados sodes.", "locutor": "Fernando", "num_verso": 3294, "nota": "" }, { "version_final": "que no crezca la disputa entre nosotros y vos:", "texto_web": "Non creçies baraia entre nos e vos:", "locutor": "Fernando", "num_verso": 3295, "nota": "" }, { "version_final": "somos del linaje de los condes de Carrión:", "texto_web": "De natura somos de condes de Carrion:", "locutor": "Fernando", "num_verso": 3296, "nota": "" }, { "version_final": "debíamos casarnos con hijas de reyes o de emperadores:", "texto_web": "Deuiemos casar con fijas de reyes o de enperadores:", "locutor": "Fernando", "num_verso": 3297, "nota": "" }, { "version_final": "pues no nos correspondían hijas de infanzones:", "texto_web": "Ca non perteneçien fijas de ynfançones:", "locutor": "Fernando", "num_verso": 3298, "nota": "" }, { "version_final": "al dejarlas, nosotros hicimos lo correcto.", "texto_web": "Porque las dexamos derecho fiziemos nos.", "locutor": "Fernando", "num_verso": 3299, "nota": "" }, { "version_final": "En más nos apreciamos, sabed que en menos no».", "texto_web": "Mas nos preçiamos, sabet, que menos no.", "locutor": "Fernando", "num_verso": 3300, "nota": "" } ] }, { "numero_bloque": 142, "titulo_bloque": "El Cid anima a Pedro Bermúdez a responder a Fernando", "verso_inicial": 3301, "verso_final": 3305, "versos": [ { "version_final": "Mío Cid Ruy Díaz a Pedro Bermúdez mira:", "texto_web": "Myo Çid Ruy Diaz a Pero Vermuez cata:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3301, "nota": "" }, { "version_final": "«¡Habla, Pedro Mudo, hombre que tanto callas!", "texto_web": "Ffabla, Pero Mudo, varon que tanto callas:", "locutor": "Cid", "num_verso": 3302, "nota": "" }, { "version_final": "Yo las tengo por hijas y tú por primas hermanas;", "texto_web": "Hyo las he fijas, e tu primas cormanas,", "locutor": "Cid", "num_verso": 3303, "nota": "" }, { "version_final": "a mí me lo dicen, a ti te dan las bofetadas.", "texto_web": "A mi lo dizen, a ti dan las oreiadas.", "locutor": "Cid", "num_verso": 3304, "nota": "" }, { "version_final": "Si yo respondo, tú no podrás combatir».", "texto_web": "Si yo respondier, tu non entraras en armas.", "locutor": "Cid", "num_verso": 3305, "nota": "" } ] }, { "numero_bloque": 143, "titulo_bloque": "Pedro Bermúdez cuenta la cobarde actuación de Fernando en Valencia", "verso_inicial": 3306, "verso_final": 3328, "versos": [ { "version_final": "Pedro Bermúdez empezó a hablar:", "texto_web": "Pero Vermuez conpeço de fablar:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3306, "nota": "" }, { "version_final": "se le traba la lengua, no puede arrancar,", "texto_web": "Detienes le la lengua, non puede delibrar,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3307, "nota": "" }, { "version_final": "pero cuando empieza, sabed que descanso no le da.", "texto_web": "Mas quando enpieça, sabed, nol da vagar.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3308, "nota": "" }, { "version_final": "«Os diré, Cid, costumbres tenéis tales:", "texto_web": "Direuos, Çid, costumbres auedes tales:", "locutor": "Pedro Bermúdez", "num_verso": 3309, "nota": "" }, { "version_final": "siempre en las cortes Pedro Mudo me llamáis;", "texto_web": "Siempre en las cortes, Pero Mudo me lamades:", "locutor": "Pedro Bermúdez", "num_verso": 3310, "nota": "" }, { "version_final": "bien lo sabéis, que yo no puedo más:", "texto_web": "Bien lo sabedes que yo non puedo mas:", "locutor": "Pedro Bermúdez", "num_verso": 3311, "nota": "" }, { "version_final": "lo que yo tenga que hacer, por mí no quedará.", "texto_web": "Por lo que yo ouier a fer por mi non mancara.", "locutor": "Pedro Bermúdez", "num_verso": 3312, "nota": "" }, { "version_final": "¡Mientes, Fernando, en cuanto has dicho:", "texto_web": "Mientes Ferrando de quanto dicho has:", "locutor": "Pedro Bermúdez", "num_verso": 3313, "nota": "" }, { "version_final": "por el Campeador valiste mucho más!", "texto_web": "Por el Campeador mucho valiestes mas:", "locutor": "Pedro Bermúdez", "num_verso": 3314, "nota": "" }, { "version_final": "Las mañas tuyas yo te las sabré contar:", "texto_web": "Las tus mannas yo te las sabre contar:", "locutor": "Pedro Bermúdez", "num_verso": 3315, "nota": "" }, { "version_final": "acuérdate de cuando luchamos cerca de Valencia la Grande.", "texto_web": "Miembrat quando lidiamos çerca Valençia la grand.", "locutor": "Pedro Bermúdez", "num_verso": 3316, "nota": "" }, { "version_final": "Pediste los primeros golpes al Campeador leal:", "texto_web": "Pedist las feridas primeras al Campeador leal:", "locutor": "Pedro Bermúdez", "num_verso": 3317, "nota": "" }, { "version_final": "viste a un moro, fuiste a atacarlo; huiste antes de acercarte a él.", "texto_web": "Vist vn moro, fustel ensayar: antes fuxiste que al te alegasses.", "locutor": "Pedro Bermúdez", "num_verso": 3318, "nota": "" }, { "version_final": "Si yo no te hubiera ayudado, el moro te habría tratado mal.", "texto_web": "Si yo non vujas el moro te jugara mal.", "locutor": "Pedro Bermúdez", "num_verso": 3319, "nota": "" }, { "version_final": "Pasé junto a ti y tuve que enfrentarme al moro:", "texto_web": "Passe por ti con el moro me off de aiuntar:", "locutor": "Pedro Bermúdez", "num_verso": 3320, "nota": "" }, { "version_final": "con los primeros golpes tuve que derrotarlo.", "texto_web": "De los primeros colpes of le de arrancar:", "locutor": "Pedro Bermúdez", "num_verso": 3321, "nota": "" }, { "version_final": "Te di el caballo y lo mantuve en secreto:", "texto_web": "Did el cauallo, toueldo en poridad:", "locutor": "Pedro Bermúdez", "num_verso": 3322, "nota": "" }, { "version_final": "hasta este día no se lo descubrí a nadie.", "texto_web": "Ffasta este dia no lo descubri a nadi.", "locutor": "Pedro Bermúdez", "num_verso": 3323, "nota": "" }, { "version_final": "Ante mio Cid y ante todos te empezaste a jactar", "texto_web": "Delant Myo Çid, e delante todos oviste te de alabar,", "locutor": "Pedro Bermúdez", "num_verso": 3324, "nota": "" }, { "version_final": "de que mataste al moro y de que hiciste una hazaña.", "texto_web": "Que mataras el moro e que fizieras barnax.", "locutor": "Pedro Bermúdez", "num_verso": 3325, "nota": "" }, { "version_final": "Todos te lo creyeron, pero no saben la verdad:", "texto_web": "Crouieron telo todos, mas non saben la verdad:", "locutor": "Pedro Bermúdez", "num_verso": 3326, "nota": "" }, { "version_final": "y eres apuesto, pero mal guerrero:", "texto_web": "E eres fermoso, mas mal varragan:", "locutor": "Pedro Bermúdez", "num_verso": 3327, "nota": "" }, { "version_final": "¡Lengua sin manos, ¿cómo osas hablar?!»", "texto_web": "Lengua sin manos, cuemo osas fablar?", "locutor": "Pedro Bermúdez", "num_verso": 3328, "nota": "" } ] }, { "numero_bloque": 144, "titulo_bloque": "Pedro Bermúdez desafía a Fernando", "verso_inicial": 3329, "verso_final": 3352, "versos": [ { "version_final": "Di, Fernando, reconoce esta razón:", "texto_web": "Di Ferrando, otorga esta razon:", "locutor": "Pedro Bermúdez", "num_verso": 3329, "nota": "" }, { "version_final": "¿No te acuerdas de lo del león en Valencia,", "texto_web": "Non te viene en miente en Valençia lo del leon,", "locutor": "Pedro Bermúdez", "num_verso": 3330, "nota": "" }, { "version_final": "cuando dormía Mío Cid y el león se soltó?", "texto_web": "Quando durmie Myo Çid e el leon se desato?", "locutor": "Pedro Bermúdez", "num_verso": 3331, "nota": "" }, { "version_final": "Y tú, Fernando, ¿qué hiciste con el pavor?", "texto_web": "E tu Ferrando que fizist con el pauor?", "locutor": "Pedro Bermúdez", "num_verso": 3332, "nota": "" }, { "version_final": "Te metiste detrás del escaño de Mío Cid el Campeador:", "texto_web": "Metistet tras el escanno de Myo Çid el Campeador:", "locutor": "Pedro Bermúdez", "num_verso": 3333, "nota": "" }, { "version_final": "te metiste, Fernando, y por eso vales menos hoy.", "texto_web": "Metistet Ferrando, poro menos vales oy.", "locutor": "Pedro Bermúdez", "num_verso": 3334, "nota": "" }, { "version_final": "Nosotros rodeamos el escaño para cuidar a nuestro señor", "texto_web": "Nos çercamos el escanno por curiar nuestro sennor", "locutor": "Pedro Bermúdez", "num_verso": 3335, "nota": "" }, { "version_final": "hasta que despertó Mío Cid, el que Valencia ganó.", "texto_web": "Ffasta do desperto Myo Çid el que Valençia gano.", "locutor": "Pedro Bermúdez", "num_verso": 3336, "nota": "" }, { "version_final": "Se levantó del escaño y se fue hacia el león:", "texto_web": "Leuantos del escanno e fues poral leon:", "locutor": "Pedro Bermúdez", "num_verso": 3337, "nota": "" }, { "version_final": "El león bajó la cabeza y a Mío Cid esperó,", "texto_web": "El leon premio la cabeça, a Myo Çid espero,", "locutor": "Pedro Bermúdez", "num_verso": 3338, "nota": "" }, { "version_final": "se dejó agarrar por el cuello y en la jaula lo metió.", "texto_web": "Dexos le prender al cuelo, e a la red le metio.", "locutor": "Pedro Bermúdez", "num_verso": 3339, "nota": "" }, { "version_final": "Cuando volvió el buen Campeador,", "texto_web": "Quando se torno el buen Campeador", "locutor": "Pedro Bermúdez", "num_verso": 3340, "nota": "" }, { "version_final": "a sus vasallos los vio alrededor.", "texto_web": "A sos vassallos, violos aderredor.", "locutor": "Pedro Bermúdez", "num_verso": 3341, "nota": "" }, { "version_final": "Preguntó por sus yernos y a ninguno encontró.", "texto_web": "Demando por sus yernos, e ninguno non fallo.", "locutor": "Pedro Bermúdez", "num_verso": 3342, "nota": "" }, { "version_final": "¡Te reto por malo y por traidor;", "texto_web": "Riebtot el cuerpo por malo e por traydor.", "locutor": "Pedro Bermúdez", "num_verso": 3343, "nota": "" }, { "version_final": "por esto lucharé contigo aquí, ante el rey don Alfonso!", "texto_web": "Estot lidiare aqui antel rey don Alfonsso", "locutor": "Pedro Bermúdez", "num_verso": 3344, "nota": "" }, { "version_final": "Por las hijas del Cid, doña Elvira y doña Sol:", "texto_web": "Por fijas del Çid don Eluira e donna Sol:", "locutor": "Pedro Bermúdez", "num_verso": 3345, "nota": "" }, { "version_final": "por cuanto las dejasteis, menos valéis vos.", "texto_web": "Por quanto las dexastes menos valedes vos.", "locutor": "Pedro Bermúdez", "num_verso": 3346, "nota": "" }, { "version_final": "Ellas son mujeres y vos sois varones:", "texto_web": "Ellas son mugieres, e vos sodes varones:", "locutor": "Pedro Bermúdez", "num_verso": 3347, "nota": "" }, { "version_final": "en todos los aspectos valen más que vos.", "texto_web": "En todas guisas mas valen que vos.", "locutor": "Pedro Bermúdez", "num_verso": 3348, "nota": "" }, { "version_final": "Cuando sea el combate, si lo quiere el Creador,", "texto_web": "Quando fuere la lid, si ploguiere al Criador,", "locutor": "Pedro Bermúdez", "num_verso": 3349, "nota": "" }, { "version_final": "tú lo reconocerás como traidor;", "texto_web": "Tu lo otorgaras aguisa de traydor.", "locutor": "Pedro Bermúdez", "num_verso": 3350, "nota": "" }, { "version_final": "de cuanto he dicho, yo resultaré veraz».", "texto_web": "De quanto he dicho verdadero sere yo.", "locutor": "Pedro Bermúdez", "num_verso": 3351, "nota": "" }, { "version_final": "Entre estos dos, aquí terminó la disputa.", "texto_web": "Daquestos amos aqui quedo la razon.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3352, "nota": "" } ] }, { "numero_bloque": 145, "titulo_bloque": "Diego rechaza que lo acusen de cobardía", "verso_inicial": 3353, "verso_final": 3360, "versos": [ { "version_final": "Oiréis lo que dijo Diego González:", "texto_web": "Diego Gonçalez odredes lo que dixo:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3353, "nota": "" }, { "version_final": "Somos del linaje de los condes más nobles:", "texto_web": "De natura somos de los condes mas limpios:", "locutor": "Diego", "num_verso": 3354, "nota": "" }, { "version_final": "estos casamientos no debieran haber surgido,", "texto_web": "Estos casamientos non fuessen apareçidos", "locutor": "Diego", "num_verso": 3355, "nota": "" }, { "version_final": "para emparentar con Mío Cid don Rodrigo.", "texto_web": "Por consograr con Myo Çid don Rodrigo.", "locutor": "Diego", "num_verso": 3356, "nota": "" }, { "version_final": "Por haber dejado a sus hijas aún no nos arrepentimos:", "texto_web": "Porque dexamos sus fijas avn no nos repentimos:", "locutor": "Diego", "num_verso": 3357, "nota": "" }, { "version_final": "mientras vivan, pueden suspirar.", "texto_web": "Mientra que biuan pueden auer sospiros.", "locutor": "Diego", "num_verso": 3358, "nota": "" }, { "version_final": "Lo que les hicimos les será reprochado; esto lo defenderé en combate contra el más atrevido:", "texto_web": "Lo que les fiziemos ser les ha retraydo: esto lidiare a tod el mas ardido.", "locutor": "Diego", "num_verso": 3359, "nota": "" }, { "version_final": "¡que por haberlas dejado, honrados somos nosotros!»", "texto_web": "Que por que las dexamos ondrados somos nos.", "locutor": "Diego", "num_verso": 3360, "nota": "" } ] }, { "numero_bloque": 146, "titulo_bloque": "Martín Antolínez reta a Diego", "verso_inicial": 3361, "verso_final": 3372, "versos": [ { "version_final": "Martín Antolínez en pie se fue a levantar:", "texto_web": "Martin Antolinez en pie se leuantaua:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3361, "nota": "" }, { "version_final": "«¡Calla, alevoso, boca sin verdad!", "texto_web": "Cala, aleuoso, boca sin verdad:", "locutor": "Martín Antolínez", "num_verso": 3362, "nota": "" }, { "version_final": "Lo del león no se te debe olvidar:", "texto_web": "Lo del leon non se te deue olbidar:", "locutor": "Martín Antolínez", "num_verso": 3363, "nota": "" }, { "version_final": "saliste por la puerta, te metiste en el corral:", "texto_web": "Saliste por la puerta, metistet al coral:", "locutor": "Martín Antolínez", "num_verso": 3364, "nota": "" }, { "version_final": "te fuiste a meter detrás de la viga del lagar:", "texto_web": "Ffusted meter tras la viga lagar:", "locutor": "Martín Antolínez", "num_verso": 3365, "nota": "" }, { "version_final": "nunca más vestiste el manto ni el brial:", "texto_web": "Mas non vestid el manto nin el brial:", "locutor": "Martín Antolínez", "num_verso": 3366, "nota": "" }, { "version_final": "Yo lucharé por ello, no será de otra manera:", "texto_web": "Hyo llo lidiare, non passara por al.", "locutor": "Martín Antolínez", "num_verso": 3367, "nota": "" }, { "version_final": "las hijas del Cid, porque las dejasteis,", "texto_web": "Ffijas del Çid por que las vos dexastes?", "locutor": "Martín Antolínez", "num_verso": 3368, "nota": "" }, { "version_final": "En todos los aspectos, sabed, valen más que vos:", "texto_web": "En todas guisas, sabed, que mas valen que vos:", "locutor": "Martín Antolínez", "num_verso": 3369, "nota": "" }, { "version_final": "al acabar el combate, por tu propia boca lo dirás,", "texto_web": "Al partir de la lid por tu boca lo diras,", "locutor": "Martín Antolínez", "num_verso": 3370, "nota": "" }, { "version_final": "que eres traidor y mentiste en cuanto has dicho!»", "texto_web": "Que eres traydor e mintiste de quanto dicho has.", "locutor": "Martín Antolínez", "num_verso": 3371, "nota": "" }, { "version_final": "Entre ambos terminó la disputa.", "texto_web": "Destos amos la razon finco.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3372, "nota": "" } ] }, { "numero_bloque": 147, "titulo_bloque": "Asur González, del linaje de Carrión, entra en la corte", "verso_inicial": 3373, "verso_final": 3376, "versos": [ { "version_final": "Asur González entraba por el palacio:", "texto_web": "Asur Gonçalez entraua por el palaçio:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3373, "nota": "" }, { "version_final": "con un manto de armiño y arrastrando un brial.", "texto_web": "Manto armino e vn brial rastrando:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3374, "nota": "" }, { "version_final": "Viene colorado, pues había almorzado.", "texto_web": "Vermeio viene ca era almorzado.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3375, "nota": "" }, { "version_final": "En lo que habló tuvo poco juicio.", "texto_web": "En lo que fablo avie poco recabdo.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3376, "nota": "" } ] }, { "numero_bloque": 148, "titulo_bloque": "Asur González insulta al Cid", "verso_inicial": 3377, "verso_final": 3381, "versos": [ { "version_final": "«¡Oh, señores! ¿Quién vio nunca tal mal?", "texto_web": "Hya varones quien vio nunca tal mal?", "locutor": "Asur", "num_verso": 3377, "nota": "" }, { "version_final": "¿Quién nos daría noticias de Mío Cid el de Vivar?", "texto_web": "Quien nos darie nueuas de Myo Çid el de Biuar?", "locutor": "Asur", "num_verso": 3378, "nota": "" }, { "version_final": "Se fue al río Ubierna a picar los molinos,", "texto_web": "Ffuesse a Riodouirna los molinos picar,", "locutor": "Asur", "num_verso": 3379, "nota": "" }, { "version_final": "y a cobrar por la molienda, como suele hacer:", "texto_web": "e prender maquilas commo lo suele far:", "locutor": "Asur", "num_verso": 3380, "nota": "" }, { "version_final": "¿Quién le concedería casarse con los de Carrión?»", "texto_web": "Quil darie con los de Carrion a casar?", "locutor": "Asur", "num_verso": 3381, "nota": "" } ] }, { "numero_bloque": 149, "titulo_bloque": "Se establece el plazo para los tres desafíos", "verso_inicial": 3382, "verso_final": 3507, "versos": [ { "version_final": "Entonces Muño Gustioz se puso en pie:", "texto_web": "Essora Muno Gustioz en pie se leuanto:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3382, "nota": "" }, { "version_final": "«¡Calla, alevoso, malo y traidor!", "texto_web": "Cala, aleuoso, malo e traydor:", "locutor": "Muño Gustioz", "num_verso": 3383, "nota": "" }, { "version_final": "Almuerzas antes de ir a la oración:", "texto_web": "antes almuerzas que vayas a oraçion:", "locutor": "Muño Gustioz", "num_verso": 3384, "nota": "" }, { "version_final": "a los que das la paz, los hartas a tu alrededor.", "texto_web": "A los que das paz, fartas los aderredor.", "locutor": "Muño Gustioz", "num_verso": 3385, "nota": "" }, { "version_final": "No dices verdad a amigo ni a señor,", "texto_web": "Non dizes verdad amigo ni ha sennor,", "locutor": "Muño Gustioz", "num_verso": 3386, "nota": "" }, { "version_final": "falso con todos y más con el Creador.", "texto_web": "Ffalsso a todos e mas al Criador.", "locutor": "Muño Gustioz", "num_verso": 3387, "nota": "" }, { "version_final": "De tu amistad no quiero tener parte.", "texto_web": "En tu amistad non quiero aver raçion.", "locutor": "Muño Gustioz", "num_verso": 3388, "nota": "" }, { "version_final": "¡Te haré decir que eres tal cual como digo yo!»", "texto_web": "Ffazer telo dezir que tal eres qual digo yo.", "locutor": "Muño Gustioz", "num_verso": 3389, "nota": "" }, { "version_final": "Dijo el rey Alfonso: «¡Calle ya esta cuestión:", "texto_web": "Dixo el rey Alfonsso: calle ya esta razon:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3390, "nota": "" }, { "version_final": "los que han retado lucharán, ¡así me salve Dios!»", "texto_web": "Los que an rebtado lidiaran, sin salue Dios.", "locutor": "Rey", "num_verso": 3391, "nota": "" }, { "version_final": "Así como acabaron esta cuestión,", "texto_web": "Assi commo acaban esta razon,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3392, "nota": "" }, { "version_final": "he aquí que dos caballeros entraron por la corte:", "texto_web": "Affe dos caualleros entraron por la cort:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3393, "nota": "" }, { "version_final": "a uno llaman Ojarra y al otro Íñigo Jiménez.", "texto_web": "Al vno dizen Oiarra e al otro Yenego Simenez.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3394, "nota": "" }, { "version_final": "Uno es infante de Navarra,", "texto_web": "El vno es ynfante de Nauarra,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3395, "nota": "" }, { "version_final": "y el otro, infante de Aragón.", "texto_web": "E el otro ynfante de Aragon:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3396, "nota": "" }, { "version_final": "Besan las manos al rey don Alfonso:", "texto_web": "Besan las manos al rey don Alfonsso:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3397, "nota": "" }, { "version_final": "piden sus hijas a Mío Cid el Campeador", "texto_web": "Piden sus fijas a Myo Çid el Campeador", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3398, "nota": "" }, { "version_final": "para ser reinas de Navarra y de Aragón:", "texto_web": "Por ser reynas de Nauarra e de Aragon:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3399, "nota": "" }, { "version_final": "y que se las den con honra y bendición.", "texto_web": "E que gelas diessen a ondra e a bendiçion:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3400, "nota": "" }, { "version_final": "Ante esto callaron y escuchó toda la corte.", "texto_web": "A esto callaron e ascucho toda la cort.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3401, "nota": "" }, { "version_final": "Se puso en pie Mío Cid el Campeador:", "texto_web": "Leuantos en pie Myo Çid el Campeador:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3402, "nota": "" }, { "version_final": "«¡Por favor, rey Alfonso, vos sois mi señor:", "texto_web": "Merçed, rey Alfonsso, vos sodes myo sennor:", "locutor": "Cid", "num_verso": 3403, "nota": "" }, { "version_final": "esto agradezco yo al Creador,", "texto_web": "Esto gradesco yo al Criador:", "locutor": "Cid", "num_verso": 3404, "nota": "" }, { "version_final": "cuando me las piden de Navarra y de Aragón.", "texto_web": "Quando me las demandan de Nauarra e de Aragon.", "locutor": "Cid", "num_verso": 3405, "nota": "" }, { "version_final": "Vos las casasteis antes, que yo no.", "texto_web": "Vos las casastes antes, ca yo non.", "locutor": "Cid", "num_verso": 3406, "nota": "" }, { "version_final": "He aquí mis hijas, en vuestras manos están:", "texto_web": "Afe mis fijas en uuestras manos son:", "locutor": "Cid", "num_verso": 3407, "nota": "" }, { "version_final": "sin vuestro mandato nada haré yo!».", "texto_web": "Sin uuestro mandado nada non fere yo.", "locutor": "Cid", "num_verso": 3408, "nota": "" }, { "version_final": "Se levantó el rey, hizo callar a la corte:", "texto_web": "Leuantos el rey, fizo callar la cort:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3409, "nota": "" }, { "version_final": "«Os ruego, Cid, cabal Campeador,", "texto_web": "Ruego uos, Çid, caboso Campeador,", "locutor": "Rey", "num_verso": 3410, "nota": "" }, { "version_final": "que os agrade y lo concederé yo:", "texto_web": "Que plega a uos e atorgar lo he yo:", "locutor": "Rey", "num_verso": 3411, "nota": "" }, { "version_final": "este casamiento hoy se otorgue en esta corte,", "texto_web": "Este casamiento oy se otorge en esta cort,", "locutor": "Rey", "num_verso": 3412, "nota": "" }, { "version_final": "pues con él os crecen honra, tierra y honor».", "texto_web": "Ca creçe uos y ondra e tierra e onor.", "locutor": "Rey", "num_verso": 3413, "nota": "" }, { "version_final": "Se levantó Mío Cid y al rey le besó las manos:", "texto_web": "Leuantos Myo Çid, al rey las manos le beso:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3414, "nota": "" }, { "version_final": "«Cuando a vos os complace, yo lo concedo, señor».", "texto_web": "Quando a uos plaze, otorgo lo yo, sennor.", "locutor": "Cid", "num_verso": 3415, "nota": "" }, { "version_final": "Entonces dijo el rey: «¡Dios os dé buen galardón!", "texto_web": "Essora dixo el rey, Dios uos de den buen galardon.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3416, "nota": "" }, { "version_final": "A vos, Ojarra, y a vos, Íñigo Jiménez,", "texto_web": "A uos Oiarra, e a uos Yenego Ximenez,", "locutor": "Rey", "num_verso": 3417, "nota": "" }, { "version_final": "este casamiento os lo concedo yo,", "texto_web": "Este casamiento otorgo uos le yo,", "locutor": "Rey", "num_verso": 3418, "nota": "" }, { "version_final": "con las hijas de Mío Cid, doña Elvira y doña Sol,", "texto_web": "De fijas de Mio Çid don Eluira e donna Sol,", "locutor": "Rey", "num_verso": 3419, "nota": "" }, { "version_final": "para los infantes de Navarra y de Aragón,", "texto_web": "Pora los ynfantes de Nauarra e de Aragon,", "locutor": "Rey", "num_verso": 3420, "nota": "" }, { "version_final": "que os las den con honra y bendición».", "texto_web": "Que uos las den a ondra e a bendiçion.", "locutor": "Rey", "num_verso": 3421, "nota": "" }, { "version_final": "Se pusieron en pie Ojarra e Íñigo Jiménez:", "texto_web": "Leuantos en pie Oiarra, e Ynego Ximenez:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3422, "nota": "" }, { "version_final": "besaron las manos del rey don Alfonso:", "texto_web": "Besaron las manos del rey don Alfonsso:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3423, "nota": "" }, { "version_final": "y después, las de Mío Cid el Campeador.", "texto_web": "E despues de Myo Çid el Campeador:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3424, "nota": "" }, { "version_final": "Dieron su palabra y las promesas hechas son", "texto_web": "Metieron las fes, e los omenaies dados son,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3425, "nota": "" }, { "version_final": "para que, como está dicho, así sea o mejor.", "texto_web": "Que cuemo es dicho assi sea o meior.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3426, "nota": "" }, { "version_final": "A muchos de toda esta corte les agrada:", "texto_web": "A muchos plaze de tod esta cort:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3427, "nota": "" }, { "version_final": "pero no les agrada a los infantes de Carrión.", "texto_web": "Mas non plaze a los ynfantes de Carrion.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3428, "nota": "" }, { "version_final": "Minaya Álvar Fáñez se puso en pie:", "texto_web": "Mynaya Albar Fanez en pie se leuanto:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3429, "nota": "" }, { "version_final": "«Un favor os pido, como a rey y señor,", "texto_web": "Merçed uos pido commo a rey e a sennor,", "locutor": "Minaya", "num_verso": 3430, "nota": "" }, { "version_final": "que no le parezca mal al Cid Campeador.", "texto_web": "E que non pese esto al Çid Campeador.", "locutor": "Minaya", "num_verso": 3431, "nota": "" }, { "version_final": "Os he dado bastante tiempo en toda esta corte:", "texto_web": "Bien uos di vagar en toda esta cort:", "locutor": "Minaya", "num_verso": 3432, "nota": "" }, { "version_final": "querría decir ya algo de lo mío».", "texto_web": "Dezir querrie ya quanto de lo myo.", "locutor": "Minaya", "num_verso": 3433, "nota": "" }, { "version_final": "Dijo el rey: «Me agrada de corazón.", "texto_web": "Dixo el rey: plazme de coraçon.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3434, "nota": "" }, { "version_final": "Hablad, Minaya, a vuestra satisfacción».", "texto_web": "Dezid, Mynaya, lo que ouieredes sabor.", "locutor": "Rey", "num_verso": 3435, "nota": "" }, { "version_final": "«Yo os ruego que me oigáis, toda la corte:", "texto_web": "Hyo uos ruego que me oyades toda la cort:", "locutor": "Minaya", "num_verso": 3436, "nota": "" }, { "version_final": "pues tengo una gran querella contra los infantes de Carrión:", "texto_web": "Ca grand rencura he de ynfantes de Carrion:", "locutor": "Minaya", "num_verso": 3437, "nota": "" }, { "version_final": "Yo les di mis primas por mandato del rey Alfonso:", "texto_web": "Hyo les di mis primas por mandado del rey Alfonsso:", "locutor": "Minaya", "num_verso": 3438, "nota": "" }, { "version_final": "ellos las tomaron con honra y bendición:", "texto_web": "Ellos las prisieron a ondra e a bendiçion:", "locutor": "Minaya", "num_verso": 3439, "nota": "" }, { "version_final": "grandes bienes les dio Mío Cid el Campeador:", "texto_web": "Grandes aueres les dio Myo Çid el Campeador:", "locutor": "Minaya", "num_verso": 3440, "nota": "" }, { "version_final": "ellos las han dejado, a pesar nuestro.", "texto_web": "Ellos las han dexadas a pesar de nos.", "locutor": "Minaya", "num_verso": 3441, "nota": "" }, { "version_final": "¡Los reto por malos y por traidores!", "texto_web": "Riebtos les los cuerpos por malos e por traydores.", "locutor": "Minaya", "num_verso": 3442, "nota": "" }, { "version_final": "De linaje sois de los Beni Gómez,", "texto_web": "De natura sodes de los de Vani Gomez,", "locutor": "Minaya", "num_verso": 3443, "nota": "" }, { "version_final": "donde salían condes de estima y de valor;", "texto_web": "Onde salien condes de prez e de valor;", "locutor": "Minaya", "num_verso": 3444, "nota": "" }, { "version_final": "pero bien sabemos las mañas que tienen.", "texto_web": "Mas bien sabemos las mannas que ellos han:", "locutor": "Minaya", "num_verso": 3445, "nota": "" }, { "version_final": "Esto agradezco yo al Creador,", "texto_web": "Esto gradesco yo al Criador.", "locutor": "Minaya", "num_verso": 3446, "nota": "" }, { "version_final": "cuando piden a mis primas doña Elvira y doña Sol", "texto_web": "Quando piden mis primas don Eluira e donna Sol", "locutor": "Minaya", "num_verso": 3447, "nota": "" }, { "version_final": "los infantes de Navarra y de Aragón.", "texto_web": "Los ynfantes de Nauarra e de Aragon,", "locutor": "Minaya", "num_verso": 3448, "nota": "" }, { "version_final": "Antes las teníais como iguales para tenerlas en brazos,", "texto_web": "Antes las aviedes pareias pora en braços las tener,", "locutor": "Minaya", "num_verso": 3449, "nota": "" }, { "version_final": "ahora besaréis sus manos y las llamaréis señoras:", "texto_web": "Agora besaredes sus manos e lamar las hedes sennoras:", "locutor": "Minaya", "num_verso": 3450, "nota": "" }, { "version_final": "las habréis de servir, mal que os pese.", "texto_web": "Aver las hedes a seruir mal que uos pese a uos:", "locutor": "Minaya", "num_verso": 3451, "nota": "" }, { "version_final": "Gracias a Dios del cielo y a aquel rey don Alfonso.", "texto_web": "Grado a Dios del çielo e aquel rey don Alfonsso.", "locutor": "Minaya", "num_verso": 3452, "nota": "" }, { "version_final": "Así le crece la honra a Mío Cid el Campeador.", "texto_web": "Assi creçe la ondra a Myo Çid el Campeador.", "locutor": "Minaya", "num_verso": 3453, "nota": "" }, { "version_final": "En todos los aspectos sois como digo yo.", "texto_web": "En todas guisas tales sodes quales digo yo.", "locutor": "Minaya", "num_verso": 3454, "nota": "" }, { "version_final": "Si hay quien responda o diga que no,", "texto_web": "Si ay qui responda o dize de no,", "locutor": "Minaya", "num_verso": 3455, "nota": "" }, { "version_final": "yo soy Álvar Fáñez, el mejor contra cualquiera».", "texto_web": "Hyo so Albar Fanez pora todel meior.", "locutor": "Minaya", "num_verso": 3456, "nota": "" }, { "version_final": "Gómez Peláez se puso en pie:", "texto_web": "Gomez Pelayet en pie se leuanto,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3457, "nota": "" }, { "version_final": "«¿Qué vale, Minaya, toda esa alegación?", "texto_web": "Que val, Minaya, toda essa razon?", "locutor": "Gómez Peláez", "num_verso": 3458, "nota": "" }, { "version_final": "Pues en esta corte hay bastantes para vos;", "texto_web": "Ca en esta cort afarto ha pora vos;", "locutor": "Gómez Peláez", "num_verso": 3459, "nota": "" }, { "version_final": "y quien quiera otra cosa correrá peligro.", "texto_web": "E qui al quissiese serie su ocasion.", "locutor": "Gómez Peláez", "num_verso": 3460, "nota": "" }, { "version_final": "Si Dios quiere que salgamos bien de esta nosotros,", "texto_web": "Si Dios quisiere que desta bien salgamos nos,", "locutor": "Gómez Peláez", "num_verso": 3461, "nota": "" }, { "version_final": "después veréis qué dijisteis o qué no».", "texto_web": "Despues veredes que dixiestes o que non.", "locutor": "Gómez Peláez", "num_verso": 3462, "nota": "" }, { "version_final": "Dijo el rey: «¡Termine esta cuestión; acabe esta cuestión!", "texto_web": "Dixo el rey: fine esta razon: acabe esta razón;", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3463, "nota": "" }, { "version_final": "Que ninguno haga sobre ella otra alegación.", "texto_web": "Non diga ninguno della mas vna entençion.", "locutor": "Rey", "num_verso": 3464, "nota": "" }, { "version_final": "Mañana sea el combate cuando salga el sol,", "texto_web": "Cras sea la lid quando saliere el sol,", "locutor": "Rey", "num_verso": 3465, "nota": "" }, { "version_final": "de estos tres contra tres que se retaron en la corte».", "texto_web": "Destos III por tres que rebtaron en la cort.", "locutor": "Rey", "num_verso": 3466, "nota": "" }, { "version_final": "Luego hablaron los infantes de Carrión:", "texto_web": "Luego fablaron ynfantes de Carrion:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3467, "nota": "" }, { "version_final": "«Dadnos, rey, un plazo, pues mañana no puede ser:", "texto_web": "Dandos, rey, plazo, ca cras ser non puede:", "locutor": "Infantes", "num_verso": 3468, "nota": "" }, { "version_final": "armas y caballos tienen los del Campeador:", "texto_web": "Armas e cauallos tienen los del Campeador:", "locutor": "Infantes", "num_verso": 3469, "nota": "" }, { "version_final": "nosotros antes tendremos que ir a tierras de Carrión».", "texto_web": "Nos antes abremos a yr a tierras de Carrion.", "locutor": "Infantes", "num_verso": 3470, "nota": "" }, { "version_final": "Habló el Rey con el Campeador:", "texto_web": "Ffablo el rey contral Campeador:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3471, "nota": "" }, { "version_final": "«Sea este combate donde mandéis vos».", "texto_web": "Sea esta lid o mandaredes vos.", "locutor": "Rey", "num_verso": 3472, "nota": "" }, { "version_final": "Entonces dijo Mío Cid: «No lo haré, señor.", "texto_web": "En essora dixo Myo Çid, non lo fare, sennor.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3473, "nota": "" }, { "version_final": "Más quiero a Valencia que a tierras de Carrión.", "texto_web": "Mas quiero a Valençia que tierras de Carrion.", "locutor": "Cid", "num_verso": 3474, "nota": "" }, { "version_final": "Entonces dijo el rey: «Desde luego, Campeador.", "texto_web": "En essora dixo el rey: aosadas Campeador", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3475, "nota": "" }, { "version_final": "Dadme vuestros caballeros con todas vuestras guarniciones:", "texto_web": "Dad me uuestros caualleros con todas uuestras guarnizones:", "locutor": "Rey", "num_verso": 3476, "nota": "" }, { "version_final": "Vayan conmigo, yo seré el protector.", "texto_web": "Vayan comigo, yo ser el curiador.", "locutor": "Rey", "num_verso": 3477, "nota": "" }, { "version_final": "Yo os lo aseguro, como a buen vasallo hace señor:", "texto_web": "Hyo uos lo sobrelieuo commo buen vassallo faze a sennor:", "locutor": "Rey", "num_verso": 3478, "nota": "" }, { "version_final": "que no sufran atropello de conde ni de infanzón.", "texto_web": "Que non prendan fuerça de conde nin de ynfançon.", "locutor": "Rey", "num_verso": 3479, "nota": "" }, { "version_final": "Aquí les pongo plazo dentro en mi corte:", "texto_web": "Aqui les pongo plazo de dentro en mi cort:", "locutor": "Rey", "num_verso": 3480, "nota": "" }, { "version_final": "al cabo de tres semanas, en las vegas de Carrión,", "texto_web": "A cabo de tres semanas en begas de Carrion", "locutor": "Rey", "num_verso": 3481, "nota": "" }, { "version_final": "que hagan este combate estando yo presente.", "texto_web": "Que fagan esta lid delant estando yo.", "locutor": "Rey", "num_verso": 3482, "nota": "" }, { "version_final": "Quien no acuda en el plazo, pierda el pleito,", "texto_web": "Quien non viniere al plazo pierda la razon.", "locutor": "Rey", "num_verso": 3483, "nota": "" }, { "version_final": "y sea dado por vencido y salga por traidor».", "texto_web": "Desi sea vençido e escape por traydor.", "locutor": "Rey", "num_verso": 3484, "nota": "" }, { "version_final": "Aceptaron la sentencia los infantes de Carrión.", "texto_web": "Prisieron el juizio ynfantes de Carrion.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3485, "nota": "" }, { "version_final": "Mío Cid le besó las manos al rey y dijo: «Me agrada, señor,", "texto_web": "Myo Çid al rey las manos le beso e dixo: plazme sennor,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3486, "nota": "" }, { "version_final": "estos tres caballeros míos están en vuestras manos:", "texto_web": "Estos mis tres caualleros en uuestra mano son:", "locutor": "Cid", "num_verso": 3487, "nota": "" }, { "version_final": "desde ahora os los encomiendo como a rey y señor.", "texto_web": "Daqui uos los acomiendo como a rey e a sennor.", "locutor": "Cid", "num_verso": 3488, "nota": "" }, { "version_final": "Ellos están preparados para cumplir todo lo que les corresponde.", "texto_web": "Ellos son adobados pora cumpllir todo lo so.", "locutor": "Cid", "num_verso": 3489, "nota": "" }, { "version_final": "¡Honrados enviádmelos a Valencia, por amor del Creador!»", "texto_web": "Ondrados me los enbiad a Valençia, por amor del Criador.", "locutor": "Cid", "num_verso": 3490, "nota": "" }, { "version_final": "Entonces respondió el rey: «¡Así lo quiera Dios!»", "texto_web": "Essora respuso el rey: assi lo mande Dios.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3491, "nota": "" }, { "version_final": "Allí se quitó el sombrero el Cid Campeador:", "texto_web": "Alli se tollio el capielo el Çid Campeador:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3492, "nota": "" }, { "version_final": "la cofia de lino, que era blanca como el sol:", "texto_web": "La cofia de rançal que blanca era commo el sol:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3493, "nota": "" }, { "version_final": "y se soltaba la barba y la sacó del cordón.", "texto_web": "E soltaua la barba e sacola del cordon.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3494, "nota": "" }, { "version_final": "No se cansan de mirarlo cuantos hay en la corte.", "texto_web": "Nos fartan de catarle quantos ha en la cort.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3495, "nota": "" }, { "version_final": "Se dirigió al conde don Enrique y al conde don Ramón:", "texto_web": "Adelino a el el conde don Anrrich e el conde don Remond:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3496, "nota": "" }, { "version_final": "los abrazó muy bien y les ruega de corazón", "texto_web": "Abraçolos tan bien e ruega los de coraçon", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3497, "nota": "" }, { "version_final": "que tomen de sus bienes a plena satisfacción.", "texto_web": "Que prendan de sus aueres quanto ouieren sabor.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3498, "nota": "" }, { "version_final": "A esos y a los otros que son partidarios suyos,", "texto_web": "A essos e a los otros que de buena parte son,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3499, "nota": "" }, { "version_final": "a todos les rogaba según su gusto;", "texto_web": "A todos los rogaua assi commo han sabor.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3500, "nota": "" }, { "version_final": "unos hay que toman y otros que no.", "texto_web": "Tales ya que prenden, tales ya que non.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3501, "nota": "" }, { "version_final": "Los doscientos marcos al rey se los dejó:", "texto_web": "Los CC marcos al rey los solto:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3502, "nota": "" }, { "version_final": "de lo demás, quien tomó, tomó cuanto quiso.", "texto_web": "De lo al tanto priso quant ouo sabor.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3503, "nota": "" }, { "version_final": "«Un favor os pido, rey, por amor del Creador.", "texto_web": "Merçed uos pido, rey, por amor del Criador.", "locutor": "Cid", "num_verso": 3504, "nota": "" }, { "version_final": "Cuando todos estos asuntos quedan así resueltos,", "texto_web": "Quando todas estas nueuas assi puestas son,", "locutor": "Cid", "num_verso": 3505, "nota": "" }, { "version_final": "beso vuestras manos, con vuestra venia, señor:", "texto_web": "Beso uuestras manos con uuestra graçia, sennor:", "locutor": "Cid", "num_verso": 3506, "nota": "" }, { "version_final": "y quiero irme a Valencia, con afán la gané yo».", "texto_web": "E yr me quiero pora Valençia, con afan la gane yo.", "locutor": "Cid", "num_verso": 3507, "nota": "" } ] }, { "numero_bloque": 150, "titulo_bloque": "En el primer duelo, Pedro Bermúdez derrota a Fernando", "verso_inicial": 3508, "verso_final": 3645, "versos": [ { "version_final": "El Rey alzó la mano, la cara se santiguó:", "texto_web": "El rey alço la mano, la cara se sanctiguo.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3508, "nota": "" }, { "version_final": "«Yo lo juro por san Isidro el de León:", "texto_web": "Hyo lo juro por sant Esidro el de Leon", "locutor": "Rey", "num_verso": 3509, "nota": "" }, { "version_final": "¡que en todas nuestras tierras no hay tan buen varón!»", "texto_web": "Que en todas nuestras tierras non ha tan buen varon.", "locutor": "Rey", "num_verso": 3510, "nota": "" }, { "version_final": "Mio Cid en el caballo adelante llegó:", "texto_web": "Myo Çid en el cauallo adelant se lego:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3511, "nota": "" }, { "version_final": "fue a besar la mano a su señor Alfonso.", "texto_web": "Ffue besar la mano a so sennor Alfonsso.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3512, "nota": "" }, { "version_final": "«Me mandasteis galopar con Babieca el corredor.", "texto_web": "Mandastes me mouer a Bauieca el corredor.", "locutor": "Cid", "num_verso": 3513, "nota": "" }, { "version_final": "Entre moros ni cristianos no hay hoy otro igual.", "texto_web": "En moros ni en christianos otro tal non ha oy.", "locutor": "Cid", "num_verso": 3514, "nota": "" }, { "version_final": "Yo os lo doy como regalo; mandad que lo tomen, señor».", "texto_web": "Hy uos le do en don, mandedes le tomar, sennor.", "locutor": "Cid", "num_verso": 3515, "nota": "" }, { "version_final": "Entonces dijo el rey: «Esto no me agrada:", "texto_web": "Essora dixo el rey: desto non he sabor:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3516, "nota": "" }, { "version_final": "si os lo quitase, el caballo no tendría tan buen señor:", "texto_web": "Si a uos le tollies, el cauallo non haurie tan buen sennor:", "locutor": "Rey", "num_verso": 3517, "nota": "" }, { "version_final": "pero un caballo como este es para alguien como vos,", "texto_web": "Mas atal cauallo cum est pora tal commo vos,", "locutor": "Rey", "num_verso": 3518, "nota": "" }, { "version_final": "para vencer moros en el campo y perseguirlos:", "texto_web": "Pora arrancar moros del canpo e ser segudador:", "locutor": "Rey", "num_verso": 3519, "nota": "" }, { "version_final": "a quien quiera quitároslo, que no le ayude el Creador:", "texto_web": "Quien vos lo toller quisiere nol vala el Criador:", "locutor": "Rey", "num_verso": 3520, "nota": "" }, { "version_final": "pues por vos y por el caballo somos honrados nosotros».", "texto_web": "Ca por uos e por el cauallo ondrados somo nos.", "locutor": "Rey", "num_verso": 3521, "nota": "" }, { "version_final": "Entonces se despidieron y enseguida se disolvió la corte.", "texto_web": "Essora se espidieron, e luegos partio la cort.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3522, "nota": "" }, { "version_final": "El Campeador a los que han de combatir muy bien les aconsejó:", "texto_web": "El Campeador a los que han lidiar tan bien los castigo,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3523, "nota": "" }, { "version_final": "«¡Oh, Martín Antolínez, y vos, Pedro Bermúdez:", "texto_web": "Hya Martin Antolinez e vos Pero Vermuez:", "locutor": "Cid", "num_verso": 3524, "nota": "" }, { "version_final": "y Muño Gustioz, manteneos firmes en el campo como varones!", "texto_web": "E Muno Guztioz firmes sed en campo a guisa de varones.", "locutor": "Cid", "num_verso": 3525, "nota": "" }, { "version_final": "Que me lleguen a Valencia buenas noticias de vos».", "texto_web": "Buenos mandados me vayan a Valençia de vos.", "locutor": "Cid", "num_verso": 3526, "nota": "" }, { "version_final": "Dijo Martín Antolínez: «¿Por qué lo decís, señor?", "texto_web": "Dixo Martin Antolinez: por que lo dezides sennor?", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3527, "nota": "" }, { "version_final": "Hemos aceptado el deber y hemos de cumplirlo nosotros.", "texto_web": "Preso auemos el debdo, e a passar es por nos.", "locutor": "Martín Antolínez", "num_verso": 3528, "nota": "" }, { "version_final": "Podréis oír hablar de muertos, pero de vencidos no».", "texto_web": "Podedes oyr de muertos, ca de vençidos no.", "locutor": "Martín Antolínez", "num_verso": 3529, "nota": "" }, { "version_final": "Se alegró con esto el que en buena hora nació,", "texto_web": "Alegre fue daquesto el que en buen ora naçio.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3530, "nota": "" }, { "version_final": "se despidió de todos los que eran sus amigos:", "texto_web": "Espidios de todos los que sos amigos son:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3531, "nota": "" }, { "version_final": "Mío Cid hacia Valencia y el rey hacia Carrión.", "texto_web": "Myo Çid pora Valençia, e el rey pora Carrion.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3532, "nota": "" }, { "version_final": "Pero las tres semanas de plazo ya están cumplidas.", "texto_web": "Mas tres semanas de plazo todas complidas son.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3533, "nota": "" }, { "version_final": "Han llegado en el plazo los del Campeador:", "texto_web": "Ffelos al plazo los del Campeador:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3534, "nota": "" }, { "version_final": "cumplir quieren la misión que les mandó su señor.", "texto_web": "Cunplir quieren el debdo que les mando so sennor.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3535, "nota": "" }, { "version_final": "Ellos están bajo el poder del rey don Alfonso el de León.", "texto_web": "Ellos son en poder del rey don Alfonsso el de Leon.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3536, "nota": "" }, { "version_final": "Dos días esperaron a los infantes de Carrión.", "texto_web": "Dos dias atendieron a ynfantes de Carrion.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3537, "nota": "" }, { "version_final": "Vienen muy bien equipados con caballos y guarniciones:", "texto_web": "Mucho vienen bien adobados de cauallos e de guarnizones:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3538, "nota": "" }, { "version_final": "y todos sus parientes están con ellos,", "texto_web": "E todos sus parientes con ellos son.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3539, "nota": "" }, { "version_final": "que, si pudiesen apartar a los del Campeador,", "texto_web": "Que si los pudiessen apartar a los del Campeador", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3540, "nota": "" }, { "version_final": "los matasen en el campo para deshonra de su señor.", "texto_web": "Que los matassen en campo por desondra de so sennor:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3541, "nota": "" }, { "version_final": "El propósito fue malo, pero lo demás no se empezó:", "texto_web": "El cometer fue malo, que lo al nos enpeço:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3542, "nota": "" }, { "version_final": "pues tuvieron gran miedo de Alfonso el de León.", "texto_web": "Ca grand miedo ouieron a Alfonsso el de Leon.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3543, "nota": "" }, { "version_final": "De noche velaron las armas y rogaron al Creador.", "texto_web": "De noche belaron las armas e rogaron al Criador.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3544, "nota": "" }, { "version_final": "Pasada es la noche, ya despuntan los albores.", "texto_web": "Troçida es la noche, ya quiebran los albores.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3545, "nota": "" }, { "version_final": "Se juntaron muchos de los buenos ricos hombres", "texto_web": "Muchos se juntaron de buenos ricos omnes", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3546, "nota": "" }, { "version_final": "para ver este combate, pues tenían ganas de verlo.", "texto_web": "Por ver esta lid ca avien ende sabor.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3547, "nota": "" }, { "version_final": "Además, por encima de todos, allí está el rey don Alfonso", "texto_web": "De mas sobre todos yes el rey don Alfonsso", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3548, "nota": "" }, { "version_final": "para amparar el derecho y no consentir la injusticia.", "texto_web": "Por querer el derecho e non consentir el tuerto.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3549, "nota": "" }, { "version_final": "Ya se ponían las armas los del buen Campeador:", "texto_web": "Hyas metien en armas los del buen Campeador:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3550, "nota": "" }, { "version_final": "los tres se ponen de acuerdo, que son de un señor.", "texto_web": "Todos tres se acuerdan ca son de vn sennor.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3551, "nota": "" }, { "version_final": "En otro lugar se arman los infantes de Carrión:", "texto_web": "En otro logar se arman los ynfantes de Carrion:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3552, "nota": "" }, { "version_final": "los estaba aconsejando el conde García Ordóñez.", "texto_web": "Sedielos castigando el conde Garçi Ordonez.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3553, "nota": "" }, { "version_final": "Plantearon una cuestión y se lo dijeron al rey Alfonso,", "texto_web": "Andidieron en pleyto, dixieron lo al rey Alfonsso,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3554, "nota": "" }, { "version_final": "que no estuviesen en la batalla las espadas tajadoras,", "texto_web": "Que non fuessen en la batalla las espadas taiadores", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3555, "nota": "" }, { "version_final": "Colada y Tizón, y que no luchasen con ellas los del Campeador.", "texto_web": "Colada e Tizon, que non lidiassen con ellas los del Campeador.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3556, "nota": "" }, { "version_final": "Muy arrepentidos estaban los infantes por haberlas dado.", "texto_web": "Mucho eran repentidos los ynfantes por quanto dadas son.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3557, "nota": "" }, { "version_final": "Se lo dijeron al rey, pero no se lo concedió.", "texto_web": "Dixieron gelo al rey, mas non gelo conloyo.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3558, "nota": "" }, { "version_final": "«No exceptuasteis ninguna cuando tuvimos la corte.", "texto_web": "Non sacastes ninguna quando ouiemos la cort.", "locutor": "Rey", "num_verso": 3559, "nota": "" }, { "version_final": "Si buenas las tenéis, os serán de provecho:", "texto_web": "Si buenas las tenedes, pro abran a uos:", "locutor": "Rey", "num_verso": 3560, "nota": "" }, { "version_final": "lo mismo harán con los del Campeador.", "texto_web": "Otro si faran a los del Canpeador.", "locutor": "Rey", "num_verso": 3561, "nota": "" }, { "version_final": "Levantaos y salid al campo, infantes de Carrión:", "texto_web": "Leuad e salid al campo, ynfantes de Carrion:", "locutor": "Rey", "num_verso": 3562, "nota": "" }, { "version_final": "es necesario que luchéis como varones:", "texto_web": "Huebos vos es que lidiedes a guisa de varones:", "locutor": "Rey", "num_verso": 3563, "nota": "" }, { "version_final": "que nada quedará por los del Campeador.", "texto_web": "Que nada non mancara por los del Campeador.", "locutor": "Rey", "num_verso": 3564, "nota": "" }, { "version_final": "Si del campo bien salís, gran honra tendréis vos;", "texto_web": "Si del campo bien salides, grand ondra auredes vos;", "locutor": "Rey", "num_verso": 3565, "nota": "" }, { "version_final": "y si sois vencidos, no nos hagáis reproches:", "texto_web": "E ssi fueres vençidos non rebtedes a nos:", "locutor": "Rey", "num_verso": 3566, "nota": "" }, { "version_final": "pues todos saben que lo buscasteis vosotros».", "texto_web": "Ca todos lo saben que lo buscastes vos.", "locutor": "Rey", "num_verso": 3567, "nota": "" }, { "version_final": "Ya se van arrepintiendo los infantes de Carrión,", "texto_web": "Hya se uan repintiendo ynfantes de Carrion,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3568, "nota": "" }, { "version_final": "de lo que habían hecho están muy arrepentidos.", "texto_web": "De lo que auien fecho mucho repisos son.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3569, "nota": "" }, { "version_final": "No querrían haberlo hecho por cuanto hay en Carrión.", "texto_web": "No lo querrien auer fecho por quanto ha en Carrion.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3570, "nota": "" }, { "version_final": "Todos los tres están armados, los del Campeador;", "texto_web": "Todos tres son armados los del Campeador.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3571, "nota": "" }, { "version_final": "iba a verlos el rey don Alfonso.", "texto_web": "Hyua los ver el rey don Alfonsso.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3572, "nota": "" }, { "version_final": "Dijeron los del Campeador:", "texto_web": "Dixieron los del Campeador:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3573, "nota": "" }, { "version_final": "«Os besamos las manos como a rey y señor,", "texto_web": "Besamos vos las manos commo a rey e a sennor,", "locutor": "Caballeros del Cid", "num_verso": 3574, "nota": "" }, { "version_final": "que seáis hoy juez de ellos y de nosotros:", "texto_web": "Que fiel seades oy dellos e de nos:", "locutor": "Caballeros del Cid", "num_verso": 3575, "nota": "" }, { "version_final": "ayudadnos en lo justo, en ninguna injusticia.", "texto_web": "A derecho nos valed, a ningun tuerto no", "locutor": "Caballeros del Cid", "num_verso": 3576, "nota": "" }, { "version_final": "Aquí tienen su bando los infantes de Carrión.", "texto_web": "Aqui tienen su vando los ynfantes de Carrion.", "locutor": "Caballeros del Cid", "num_verso": 3577, "nota": "" }, { "version_final": "No sabemos qué tramarán ellos o qué no.", "texto_web": "Non sabemos ques comidran ellos o que non.", "locutor": "Caballeros del Cid", "num_verso": 3578, "nota": "" }, { "version_final": "En vuestras manos nos puso nuestro señor:", "texto_web": "En uuestra mano nos metio nuestro sennor:", "locutor": "Caballeros del Cid", "num_verso": 3579, "nota": "" }, { "version_final": "¡defended nuestro derecho, por amor del Creador!»", "texto_web": "Tenendos a derecho por amor del Criador.", "locutor": "Caballeros del Cid", "num_verso": 3580, "nota": "" }, { "version_final": "Entonces dijo el rey: «¡De alma y de corazón!»", "texto_web": "Essora dixo el rey: dalma e de coraçon.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3581, "nota": "" }, { "version_final": "Les traen los caballos, buenos y corredores:", "texto_web": "Aduzen les los cauallos buenos e corredores:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3582, "nota": "" }, { "version_final": "santiguaron las sillas y cabalgan con vigor:", "texto_web": "Santiguaron las sielas e caualgan a vigor:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3583, "nota": "" }, { "version_final": "los escudos al cuello, que están bien reforzados:", "texto_web": "Los escudos a los cuellos que bien blocados son:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3584, "nota": "" }, { "version_final": "en la mano toman las astas de hierros tajadores:", "texto_web": "En mano prenden las astas de los fierros taiadores:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3585, "nota": "" }, { "version_final": "estas tres lanzas llevan sendos pendones,", "texto_web": "Estas tres lanças traen senos pendones,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3586, "nota": "" }, { "version_final": "y alrededor de ellos, muchos buenos hombres.", "texto_web": "E derredor dellos muchos buenos varones.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3587, "nota": "" }, { "version_final": "Ya salieron al campo donde estaban los mojones.", "texto_web": "Hya salieron al campo do eran los moiones.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3588, "nota": "" }, { "version_final": "Los tre se han puesto de acuerdo, los del Campeador,", "texto_web": "Todos tres son acordados los del Campeador,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3589, "nota": "" }, { "version_final": "que cada uno de ellos fuese a herir a su competidor.", "texto_web": "Que cada vno dellos bien fos ferir el so.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3590, "nota": "" }, { "version_final": "He aquí, en la otra parte, los infantes de Carrión,", "texto_web": "Ffeuos de la otra part los ynfantes de Carrion,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3591, "nota": "" }, { "version_final": "muy bien acompañados, pues son muchos parientes.", "texto_web": "Muy bien aconpannados ca muchos parientes son.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3592, "nota": "" }, { "version_final": "El rey les dio jueces para decidir lo justo y nada más,", "texto_web": "El rey dioles fieles por dezir el derecho e al non,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3593, "nota": "" }, { "version_final": "que no disputen con ellos sobre sí o no.", "texto_web": "Que non varagen con ellos de si o de non.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3594, "nota": "" }, { "version_final": "Cuando estaban en el campo, el rey don Alfonso habló:", "texto_web": "Do sedien en el campo fablo el rey don Alfonsso:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3595, "nota": "" }, { "version_final": "«Oíd lo que os digo, infantes de Carrión:", "texto_web": "Oyd que uos digo, ynfantes de Carrion:", "locutor": "Rey", "num_verso": 3596, "nota": "" }, { "version_final": "este combate en Toledo lo habríais hecho, pero no quisisteis vosotros:", "texto_web": "Esta lid en Toledo la fizierades, mas non quisiestes vos:", "locutor": "Rey", "num_verso": 3597, "nota": "" }, { "version_final": "estos tres caballeros de Mío Cid el Campeador", "texto_web": "Estos tres caualleros de Myo Çid el Campeador", "locutor": "Rey", "num_verso": 3598, "nota": "" }, { "version_final": "yo los traje a salvo a tierras de Carrión.", "texto_web": "Hyo los adux a saluo a tierras de Carrion.", "locutor": "Rey", "num_verso": 3599, "nota": "" }, { "version_final": "Defended vuestro derecho, no queráis injusticia vosotros:", "texto_web": "Aued uuestro derecho, tuerto non querades vos:", "locutor": "Rey", "num_verso": 3600, "nota": "" }, { "version_final": "pues a quien quiera cometer una injusticia, bien se lo impediré yo:", "texto_web": "Ca qui tuerto quisiere fazer, mal gelo vedare yo:", "locutor": "Rey", "num_verso": 3601, "nota": "" }, { "version_final": "y en todo mi reino no tendrá satisfacción».", "texto_web": "E todo myo reyno non aura buena sabor.", "locutor": "Rey", "num_verso": 3602, "nota": "" }, { "version_final": "Ya les va pesando a los infantes de Carrión.", "texto_web": "Hya les va pesando a los ynfantes de Carrion.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3603, "nota": "" }, { "version_final": "Los jueces y el rey mostraron los mojones.", "texto_web": "Los fieles e el rey ensennaron los moiones.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3604, "nota": "" }, { "version_final": "Se apartaban del campo todos alrededor:", "texto_web": "Librauan se del campo todos aderredor:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3605, "nota": "" }, { "version_final": "bien se lo señalaron a todos los seis que son,", "texto_web": "Bien gelo demostraron a todos VI commo son,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3606, "nota": "" }, { "version_final": "que por eso sería vencido quien saliese del mojón.", "texto_web": "Que por y serie vençido qui saliesse del moion.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3607, "nota": "" }, { "version_final": "Toda la gente despejó el lugar alrededor", "texto_web": "Todas las yentes esconbraron aderredor", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3608, "nota": "" }, { "version_final": "a seis astas de lanza, sin llegar al mojón.", "texto_web": "De VI astas de lanças que non legassen al moion.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3609, "nota": "" }, { "version_final": "Les sorteaban el campo, ya les repartían el sol:", "texto_web": "Sorteauan les el campo, ya les partien el sol:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3610, "nota": "" }, { "version_final": "salían los jueces de en medio; ellos cara a cara están.", "texto_web": "Salien los fieles de medio ellos, cara por cara son.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3611, "nota": "" }, { "version_final": "Después venían los de Mío Cid hacia los infantes de Carrión,", "texto_web": "Desi vinien los de Myo Çid a los ynfantes de Carrion,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3612, "nota": "" }, { "version_final": "y los infantes de Carrión hacia los del Campeador.", "texto_web": "E llos ynfantes de Carrion a los del Campeador.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3613, "nota": "" }, { "version_final": "Cada uno de ellos al suyo presta atención.", "texto_web": "Cada vno dellos mientes tiene al so.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3614, "nota": "" }, { "version_final": "Embrazan los escudos delante de los corazones:", "texto_web": "Abraçan los escudos delant los coraçones:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3615, "nota": "" }, { "version_final": "bajan las lanzas envueltas con los pendones:", "texto_web": "Abaxan las lanças abueltas con los pendones:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3616, "nota": "" }, { "version_final": "inclinaban las caras sobre los arzones:", "texto_web": "Enclinauan las caras sobre los arçones:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3617, "nota": "" }, { "version_final": "picaban los caballos con las espuelas:", "texto_web": "Batien los cauallos con los espolones:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3618, "nota": "" }, { "version_final": "temblando está la tierra por donde iban avanzando.", "texto_web": "Tembrar querie la tierra dod eran mouedores.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3619, "nota": "" }, { "version_final": "Cada uno de ellos al suyo presta atención.", "texto_web": "Cada vno dellos mientes tiene al so.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3620, "nota": "" }, { "version_final": "Todos, los tres contra tres ya están juntos:", "texto_web": "Todos tres por tres ya juntados son", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3621, "nota": "" }, { "version_final": "los que están alrededor piensan que entonces caerán muertos.", "texto_web": "Cuedan se que essora cadran muertos los que estan aderredor.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3622, "nota": "" }, { "version_final": "Pedro Bermúdez, el que primero retó,", "texto_web": "Pero Vermuez el que antes rebto,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3623, "nota": "" }, { "version_final": "con Fernán González de cara se encontró:", "texto_web": "Con Ferran Gonçalez de cara se junto:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3624, "nota": "" }, { "version_final": "se golpearon en los escudos sin ningún temor:", "texto_web": "Firiensse en los escudos sin todo pauor:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3625, "nota": "" }, { "version_final": "Fernán González a Pedro Bermúdez el escudo le atravesó,", "texto_web": "Fferran Goçalez a Pero Vermuez el escudol passo:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3626, "nota": "" }, { "version_final": "le dio en vacío, en la carne no lo alcanzó:", "texto_web": "Prisol en vazio, en carne nol tomo:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3627, "nota": "" }, { "version_final": "en dos sitios el asta se le quebró:", "texto_web": "Bien en dos logares el astil le quebro:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3628, "nota": "" }, { "version_final": "firme estuvo Pedro Bermúdez, por eso no se ladeó:", "texto_web": "Ffirme estido Pero Vermuez, por esso nos encamo:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3629, "nota": "" }, { "version_final": "había recibido un golpe, pero dio otro:", "texto_web": "Vn colpe reçibiera, mas otro firio:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3630, "nota": "" }, { "version_final": "rompió la bloca del escudo y la echó a un lado:", "texto_web": "Quebranto la boca del escudo, apart gela echo:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3631, "nota": "" }, { "version_final": "lo atravesó todo, que nada le valió:", "texto_web": "Passo gelo todo que nada nol valio:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3632, "nota": "" }, { "version_final": "le metió la lanza por el pecho, que nada le valió:", "texto_web": "Metiol la lança por los pechos que nada nol valio:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3633, "nota": "" }, { "version_final": "Fernando tenía una loriga de tres capas; esto le ayudó.", "texto_web": "Tres dobles de loriga tenie Fernando, aquestol presto.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3634, "nota": "" }, { "version_final": "Dos se le rompieron y la tercera resistió,", "texto_web": "Las dos le desmanchan, e la terçera finco,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3635, "nota": "" }, { "version_final": "el belmez con la camisa y con la guarnición", "texto_web": "El belmez con la camisa e con la guarnizon", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3636, "nota": "" }, { "version_final": "dentro de la carne, una mano se lo metió:", "texto_web": "De dentro en la carne vna mano gela metio:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3637, "nota": "" }, { "version_final": "por la boca afuera, la sangre le salió.", "texto_web": "Por la boca afuera la sangrel salio.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3638, "nota": "" }, { "version_final": "Se le rompieron las cinchas; ninguna le sirvió:", "texto_web": "Quebraron le las çinchas, ninguna nol ouo pro:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3639, "nota": "" }, { "version_final": "por la grupa del caballo en tierra lo echó.", "texto_web": "Por la copla del cauallo en tierra lo echo.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3640, "nota": "" }, { "version_final": "Así pensaba la gente que estaba herido de muerte.", "texto_web": "Assi lo tenien las yentes que mal ferido es de muert.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3641, "nota": "" }, { "version_final": "Él dejó la lanza y mano a la espada metió.", "texto_web": "El dexo la lança, e al espada metio mano.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3642, "nota": "" }, { "version_final": "Cuando lo vio Fernán González, reconoció a Tizón.", "texto_web": "Quando lo vio Ferran Goçalez, conugo a Tizon.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3643, "nota": "" }, { "version_final": "Antes de esperar el golpe, dijo: «¡Vencido estoy!»", "texto_web": "Antes que el colpe esperasse dixo: vençudo so.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3644, "nota": "" }, { "version_final": "Los jueces se lo confirmaron; Pedro Bermúdez lo dejó.", "texto_web": "Atorgaron gelo los fieles, Pero Vermuez le dexo:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3645, "nota": "" } ] }, { "numero_bloque": 151, "titulo_bloque": "Martín Antolínez derrota a Diego", "verso_inicial": 3646, "verso_final": 3669, "versos": [ { "version_final": "Martín Antolínez y Diego González se hirieron con las lanzas:", "texto_web": "Martin Antolinez e Diego Gonçalez firieron se de las lanças:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3646, "nota": "" }, { "version_final": "tales fueron los golpes que les quebraron ambas:", "texto_web": "Tales fueron los colpes que les quebraron lanças:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3647, "nota": "" }, { "version_final": "Martín Antolínez echó mano a la espada:", "texto_web": "Martin Antolinez mano metio al espada:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3648, "nota": "" }, { "version_final": "relumbra todo el campo: es tan limpia y clara:", "texto_web": "Relumbra tod el campo: tanto es limpia e clara:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3649, "nota": "" }, { "version_final": "le dio un golpe, de través lo alcanzaba:", "texto_web": "Diol vn colpe, de trauiessol tomaua:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3650, "nota": "" }, { "version_final": "el casco de encima a un lado se lo echaba:", "texto_web": "El casco de somo apart gelo echaua:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3651, "nota": "" }, { "version_final": "las ataduras del yelmo todas se las cortaba:", "texto_web": "Las moncluras del yelmo todas gelas cortaua:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3652, "nota": "" }, { "version_final": "se llevó el almófar, hasta la cofia llegaba.", "texto_web": "Alla leuo el almofar, fata la cofia legaua.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3653, "nota": "" }, { "version_final": "La cofia y el almófar, todo se lo llevaba:", "texto_web": "La cofia e el almofar todo gelo leuaua:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3654, "nota": "" }, { "version_final": "le raspó los cabellos de la cabeza, a la carne llegaba.", "texto_web": "Raxol los de la cabeça, bien a la carne legaua.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3655, "nota": "" }, { "version_final": "Lo uno cayó en el campo y lo otro arriba quedaba.", "texto_web": "Lo vno cayo en el campo e lo al suso fincaua.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3656, "nota": "" }, { "version_final": "Cuando este golpe ha dado Colada la preciada,", "texto_web": "Quando este colpe a ferido Colada la preçiada,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3657, "nota": "" }, { "version_final": "vio Diego González que no escaparía con vida.", "texto_web": "Vio Diego Gonçalez que no escaparie con el alma.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3658, "nota": "" }, { "version_final": "Volvió la rienda al caballo para ponerse de cara.", "texto_web": "Boluio la rienda al cauallo por tornasse de cara.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3659, "nota": "" }, { "version_final": "Entonces Martín Antolínez lo recibió con la espada:", "texto_web": "Essora Martin Antolinez reçibiol con el espada:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3660, "nota": "" }, { "version_final": "un golpe le dio de plano, con el filo no lo alcanzaba.", "texto_web": "Vn colpel dio de lano, con lo agudo nol tomaua.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3661, "nota": "" }, { "version_final": "Diego González tiene la espada en la mano, pero no la usaba.", "texto_web": "Hya Gonçalez espada tiene en mano, mas non la ensayaua.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3662, "nota": "" }, { "version_final": "Entonces el infante tan grandes voces daba:", "texto_web": "Esora el ynfante tan grandes voces daua:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3663, "nota": "" }, { "version_final": "«¡Ayúdame, Dios glorioso, Señor, y líbrame de esta espada!»", "texto_web": "Valme, Dios glorioso, Sennor, e curiam deste espada.", "locutor": "Diego", "num_verso": 3664, "nota": "" }, { "version_final": "Refrena el caballo y, apartándolo de la espada,", "texto_web": "El cauallo asorrienda e mesurandol del espada,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3665, "nota": "" }, { "version_final": "Lo sacó más allá del mojón: Martín Antolínez en el campo permanecía.", "texto_web": "Sacol del moion: Martin Antolinez en el campo fincaua.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3666, "nota": "" }, { "version_final": "Entonces dijo el rey: «Venid vos conmigo:", "texto_web": "Essora dixo el rey: venid uos a mi companna:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3667, "nota": "" }, { "version_final": "por cuanto habéis hecho, vencido habéis la batalla».", "texto_web": "Por quanto auedes fecho vençida auedes esta batalla.", "locutor": "Rey", "num_verso": 3668, "nota": "" }, { "version_final": "Se lo otorgan los jueces, pues dice verdad.", "texto_web": "Otorgan gelo los fieles, que dize verdadera palabra.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3669, "nota": "" } ] }, { "numero_bloque": 152, "titulo_bloque": "Muño Gustioz derrota a Asur González y las hijas del Cid se casan con príncipes de Navarra y Aragón", "verso_inicial": 3670, "verso_final": 3734, "versos": [ { "version_final": "Los dos han vencido: os diré de Muño Gustioz", "texto_web": "Los dos han arrancado: direuos de Muno Gustioz", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3670, "nota": "" }, { "version_final": "con Asur González cómo se comportó:", "texto_web": "Con Assur Gonçalez commo se adobo:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3671, "nota": "" }, { "version_final": "se daban en los escudos con unos golpes tan grandes:", "texto_web": "Ffirienssen en los escudos vnos tan grandes colpes:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3672, "nota": "" }, { "version_final": "Asur González, forzudo y de valor,", "texto_web": "Assur Gonçalez furçudo e de valor", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3673, "nota": "" }, { "version_final": "hirió en el escudo a don Muño Gustioz.", "texto_web": "Ffirio en el escudo a don Munno Gustioz.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3674, "nota": "" }, { "version_final": "tras el escudo le atravesó la armadura:", "texto_web": "Tras el escudo falsso ge la guarnizon:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3675, "nota": "" }, { "version_final": "en vacío dio la lanza, pues en la carne no lo alcanzó.", "texto_web": "En vazio fue la lança, ca en carne nol tomo.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3676, "nota": "" }, { "version_final": "Este golpe hecho, otro dio Muño Gustioz", "texto_web": "Este colpe fecho, otro dio Muno Gustioz", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3677, "nota": "" }, { "version_final": "tras el escudo le atravesó la guarnición.", "texto_web": "Tras el escudo falsso ge la guarnizon.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3678, "nota": "" }, { "version_final": "Por el medio de la bloca el escudo le quebrantó;", "texto_web": "Por medio de la bloca del escudo quebranto.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3679, "nota": "" }, { "version_final": "no lo pudo proteger, le atravesó la guarnición.", "texto_web": "Nol pudo guarir, falsso ge la guarnizon.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3680, "nota": "" }, { "version_final": "Lo alcanzó por un lado, no cerca del corazón.", "texto_web": "Apart le priso, que non cabel coraçon.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3681, "nota": "" }, { "version_final": "Le metió por la carne adentro la lanza con el pendón.", "texto_web": "Metiol por la carne adentro la lança con el pendon.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3682, "nota": "" }, { "version_final": "Por el otro lado, una braza se la hizo salir:", "texto_web": "De la otra part vna braça gela echo:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3683, "nota": "" }, { "version_final": "con él dio un giro, de la silla lo ladeó,", "texto_web": "Con el dio vna tuerta, de la siella lo encamo,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3684, "nota": "" }, { "version_final": "al tirar de la lanza, a tierra lo echó.", "texto_web": "Al tirar de la lança en tierra lo echo.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3685, "nota": "" }, { "version_final": "Rojos salieron el asta, la lanza y el pendón.", "texto_web": "Vermeio salio el astil e la lança e el pendon.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3686, "nota": "" }, { "version_final": "Todos piensan que está herido de muerte.", "texto_web": "Todos se cuedan que ferido es de muert,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3687, "nota": "" }, { "version_final": "La lanza recobró y sobre él se paró.", "texto_web": "La lança recombro e sobrel se paro.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3688, "nota": "" }, { "version_final": "Dijo Gonzalo Ansúrez: «¡No lo hiráis, por Dios!", "texto_web": "Dixo Gonçalo Assurez: nol firgades por Dios.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3689, "nota": "" }, { "version_final": "¡Vencido está el campo, pues esto se acabó!»", "texto_web": "Vençudo es el campo quando esto se acabo.", "locutor": "Don Gonzalo", "num_verso": 3690, "nota": "" }, { "version_final": "Dijeron los jueces: «Esto oímos nosotros».", "texto_web": "Dixieron los fieles: esto oymos nos.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3691, "nota": "" }, { "version_final": "Mandó despejar el campo el buen rey don Alfonso.", "texto_web": "Mando librar el campo el buen rey don Alfonsso.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3692, "nota": "" }, { "version_final": "Las armas que allí quedaron, él se las tomó.", "texto_web": "Las armas que y rastaron el se las tomo.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3693, "nota": "" }, { "version_final": "Honrados se marchan los del buen Campeador:", "texto_web": "Por ondrados se parten los del buen Campeador:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3694, "nota": "" }, { "version_final": "vencieron este combate, gracias al Creador;", "texto_web": "Vençieron esta lid, grado al Criador.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3695, "nota": "" }, { "version_final": "Grandes son los pesares por tierras de Carrión.", "texto_web": "Grandes son los pesares por tierras de Carrion.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3696, "nota": "" }, { "version_final": "El rey a los de Mío Cid de noche los envió:", "texto_web": "El rey a los de Myo Çid de noche los enbio:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3697, "nota": "" }, { "version_final": "que no les asaltasen ni tuviesen temor.", "texto_web": "Que no les diessen salto nin ouiessen pauor.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3698, "nota": "" }, { "version_final": "Como hombres prudentes, andan de día y de noche.", "texto_web": "Aguisa de menbrados andan dias e noches.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3699, "nota": "" }, { "version_final": "Ya están en Valencia con mio Cid el Campeador,", "texto_web": "Ffelos en Valençia con Myo Çid el Campeador.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3700, "nota": "" }, { "version_final": "por infames dejaron a los infantes de Carrión.", "texto_web": "Por malos los dexaron a los ynfantes de Carrion.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3701, "nota": "" }, { "version_final": "Han cumplido el deber que les mandó su señor.", "texto_web": "Conplido han el debdo que les mando so sennor.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3702, "nota": "" }, { "version_final": "Alegre quedó por esto Mío Cid el Campeador.", "texto_web": "Alegre ffue daquesto Myo Çid el Campeador.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3703, "nota": "" }, { "version_final": "Grande es la deshonra de los infantes de Carrión.", "texto_web": "Grant es la biltança de ynfantes de Carrion.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3704, "nota": "" }, { "version_final": "Quien a una buena dama injuria y después la deja,", "texto_web": "Qui buena duenna escarneçe e la dexa despues,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3705, "nota": "" }, { "version_final": "que lo mismo le acontezca o incluso peor.", "texto_web": "Atal le contesca o siquier peor.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3706, "nota": "" }, { "version_final": "Dejémonos de pleitos de los infantes de Carrión:", "texto_web": "Dexemos nos de pleytos de ynfantes de Carrion:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3707, "nota": "" }, { "version_final": "de lo que han recibido tienen mucho disgusto.", "texto_web": "De lo que an priso mucho an mal sabor.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3708, "nota": "" }, { "version_final": "Hablemos nosotros de este que en buena hora nació.", "texto_web": "Ffablemos nos daqueste que en buen ora naçio.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3709, "nota": "" }, { "version_final": "Grandes son los gozos en Valencia la Mayor", "texto_web": "Grandes son los gozos en Valençia la mayor", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3710, "nota": "" }, { "version_final": "porque tan honrados fueron los del Campeador.", "texto_web": "Porque tan ondrados fueron los del Campeador.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3711, "nota": "" }, { "version_final": "Se agarró la barba Ruy Díaz, su señor:", "texto_web": "Prisos a la barba Ruy Diaz so sennor:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3712, "nota": "" }, { "version_final": "«¡Gracias al Rey del cielo, mis hijas están vengadas!", "texto_web": "Grado al rey del çielo, mis fijas vengadas son.", "locutor": "Cid", "num_verso": 3713, "nota": "" }, { "version_final": "¡Ahora tengan libres las heredades de Carrión!", "texto_web": "Agora las ayan quitas heredades de Carrion:", "locutor": "Cid", "num_verso": 3714, "nota": "" }, { "version_final": "¡Sin vergüenza las casaré, pese a quien pese o a quien no!»", "texto_web": "Sin vergüença las casare o a qui pese o a qui non.", "locutor": "Cid", "num_verso": 3715, "nota": "" }, { "version_final": "Estuvieron en negociaciones los de Navarra y de Aragón:", "texto_web": "Andidieron en pleytos los de Nauarra e de Aragon:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3716, "nota": "" }, { "version_final": "tuvieron su reunión con Alfonso el de León:", "texto_web": "Ouieron su aiunta con Alfonsso el de Leon:", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3717, "nota": "" }, { "version_final": "hicieron sus casamientos con doña Elvira y con doña Sol.", "texto_web": "Ffizieron sus casamientos con don Eluira e con donna Sol.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3718, "nota": "" }, { "version_final": "Los primeros fueron grandes, pero estos son mejores.", "texto_web": "Los primeros fueron grandes, mas aquestos son miiores.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3719, "nota": "" }, { "version_final": "Con mayor honra las casa de la que primero fue.", "texto_web": "A mayor ondra las casa que lo que primero fue.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3720, "nota": "" }, { "version_final": "¡Ved cómo le crece la honra al que en buena hora nació,", "texto_web": "Ved qual ondra creçe al que en buen ora naçio,", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3721, "nota": "" }, { "version_final": "cuando señoras son sus hijas de Navarra y de Aragón!", "texto_web": "Quando sennoras son sus fijas de Nauarra e de Aragon.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3722, "nota": "" }, { "version_final": "Hoy los reyes de España sus parientes son.", "texto_web": "Oy los reyes despanna sos parientes son.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3723, "nota": "" }, { "version_final": "Todos alcanzan honra por el que en buena hora nació.", "texto_web": "Todos alcançan ondra por el que en buen era naçio.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3724, "nota": "" }, { "version_final": "Ha pasado de este mundo el día de Pentecostés.", "texto_web": "Passado es deste sieglo el dia de cinquesma", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3725, "nota": "" }, { "version_final": "¡De Cristo tenga perdón!", "texto_web": "De Christus aya perdon.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3726, "nota": "" }, { "version_final": "Así hagámoslo todos nosotros, justos y pecadores.", "texto_web": "Assi ffagamos nos todos iustos e peccadores.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3727, "nota": "" }, { "version_final": "Estas son las noticias de Mío Cid el Campeador.", "texto_web": "Estas son las nueuas de Myo Çid el Campeador.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3728, "nota": "" }, { "version_final": "En este lugar se acaba este relato.", "texto_web": "En este logar se acaba esta razon.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3729, "nota": "" }, { "version_final": "Quien escribió este libro, que Dios le dé el paraíso, amén.", "texto_web": "Quien escriuio este libro del Dios parayso, amen.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3730, "nota": "" }, { "version_final": "Per Abbat lo escribió en el mes de mayo,", "texto_web": "Per abbat le escriuio en el mes de mayo", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3731, "nota": "" }, { "version_final": "en la era de mil doscientos cuarenta y cinco años está el romance", "texto_web": "En era de mill e CC XL.V. annos es el romanz", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3732, "nota": "" }, { "version_final": "hecho: dadnos vino si no tenéis dinero.", "texto_web": "Ffecho: dat nos del vino si non tenedes dinneros", "locutor": "NArrador", "num_verso": 3733, "nota": "" }, { "version_final": "Pues más podré, que bien os lo dijeron los labios.", "texto_web": "Ca mas podre, que bien vos lo dixieron labielos.", "locutor": "Narrador", "num_verso": 3734, "nota": "" } ] } ] } ] }