Lee a tu manera
Alterna entre español actual, lectura paralela y texto medieval. En ordenador, las dos versiones se alinean verso a verso; en móvil, la lectura se adapta a una sola columna.
Abrir la ediciónEdición digital paralela
Cantar de mio Cid
Primera versión de una modernización semisintética preparada por José Miguel Muñoz Urra, empleando ChatGPT-5.6 Sol.
- 3
- cantares
- 154
- bloques
- 3.734
- versos
Localiza cualquier verso
Busca por número, palabras del texto moderno, formas medievales, locutor o título de bloque.
Cita y comparte
Cada verso tiene un enlace permanente. Puedes copiar el verso moderno, el medieval o ambos juntos.
Datos abiertos
El corpus completo está disponible en JSON con texto medieval, modernización, locutor, número de verso y notas.
Ver recursosUn verso, dos tiempos
Español actual
«De sus ojos, llorando tan intensamente,»
Castellano medieval
Verso 1 · Narrador
«De los sos oios tan fuerte mientre lorando»