Esta edición digital del Cantar de mio Cid ha sido concebida para facilitar una lectura directa del poema y, al mismo tiempo, permitir la comparación constante entre el texto medieval y su modernización al español actual. Cada verso mantiene su numeración y su correspondencia con la versión medieval, de modo que el lector pueda desplazarse entre ambas sin perder la referencia del texto original.
La interfaz ha sido diseñada para que el texto siga siendo el elemento principal. El lector puede consultar únicamente la versión moderna, únicamente el texto medieval o ambas versiones en paralelo. Los cambios de voz se señalan mediante el nombre del locutor, mientras que las notas editoriales sólo aparecen en aquellos versos en los que existe alguna aclaración relevante. Cada verso puede enlazarse de manera individual, lo que permite compartirlo o citarlo directamente.
Esta edición forma también parte del proyecto LLMedieval. La modernización que aquí se presenta fue elaborada con criterios específicamente pensados para construir un corpus paralelo entre castellano medieval y español contemporáneo. Por este motivo, se ha procurado mantener una correspondencia lo más estrecha posible entre ambos textos, evitando añadir explicaciones que no estén presentes en el verso original y reduciendo, en la medida de lo posible, los arcaísmos.
El proceso de construcción de esta versión, las fuentes empleadas y los criterios seguidos se explican con mayor detalle en el prólogo.